100 lokalismi näidet (erinevatest riikidest)

Lokaalismid

A lokalism või idioom on sõna, mille tähendus kuulub konkreetsesse kohta või piirkonda. Teatud lokalismi kasutamine näitab kõneleja päritolu ja annab tema kohta teavet.

Lokalismid on määratud vastavalt riigile. Näiteks Mehhikos kasutatavaid lokalisme nimetatakse meksikanismideks, mida kasutatakse Argentinas arginismides, Kolumbias, kolumbialismides jne.

Uuemaid lokalisatsioone kasutatakse peamiselt kõnekeeles ja need võivad aja jooksul kinnistuda ka kirjakeelde.

Saab sind teenida:

Mitteametlike lokalisatsioonide näited

ARGENTINA

1. Cheto: Kõrge sotsiaalse klassi inimene, kes kiidleb oma seisundi või sotsiaalse staatusega.
2. Curro: Majanduslikku laadi pettus.
3. Changa: Mitteametlik või lühiajaline töö.
4. Laburo: Töö.
5. Minu oma: Naine.
6. Sina: Teie.

BRASIILIA

1. Patricinha: Elegantne naine oma kodust (hoolitsevad vanemad), noor ja suure enesehinnanguga.

Tšiili

1. Roog: Ebamugavustunne, mida põhjustab liigne alkohol.
2. Carabineervõi Paco: Politseinik.
3. Rull: Pidu, üritus või lõbu.
4. Pompadour: Minge jookide järele, minge jookide järele. Alkoholi jooma.
instagram story viewer
5. Cuico, cuica: Snobistlik inimene, kes teeskleb, et kuulub kõrgemasse või kõrgemasse sotsiaalsesse klassi ja kiidab seda.
6. Culiao: Inimene, kelle vastu teil on kiindumust või kaastunnet. Ehkki mõiste teistes riikides on agressiivsem, kasutatakse siin seda positiivse kvalifitseeriva omadussõnana.
7. Flaite: Varas.
8. Tule: Inimene, kes üritab teisi edukalt naerma ajada.
9. Kummikud: Naise rinnad või rind. Seda kasutatakse ka Argentinas.
10. Huevón: Kasutatakse üksikute isikute tähistamiseks. See termin ja selle konkreetne tähendus on otseselt seotud intonatsiooniga.
11. Jote: Tšiili jook, mis on valmistatud koolajoogi ja punase veiniga.
12. Minu oma, Minu nr: sama tähendus mis Argentinas.
13. Tipp: Peenis
14. närune: Armunud või kosilane.
15. T-särk: T-särk, polo või särk.
16. Polola, pololo: Poiss-sõber.
17. Pulent: Hea slummi keeles.
18. Katki: Isik, kellel on halvad harjumused ja kombed.
19. Weá: Lollus või ebaoluline asi.

KOLUMBIA

1. Persse: Pidu, lõbus.
2. Fundillo: Tagumik, tuharad.

ECUADOR

1. Lukusta: Politseinik.
2. Chira / chiro: Isik, kellel pole raha.
3. Cholo: Isik, kellel puudub haridus, kombed. See on halvustav termin
4. Seadusest: Kinnitus: kindlasti saab!
5. Mees: Mees.
6. Mamerto: Loll.
7. Flööt: Meesliige.
8. A: Kohe.
9. Garuar: Tilguta.
10. Palju: Suudlus.
11. Trancazo: Väga halb külm või gripp.
12. Pluuto / pluta: Purjus, purjus.
13. Kooritud / kooritud: Poiss-sõber.
14. Samm: Seksige.
15. Velvet: Hea sõber või kolleeg.
16. Tuco: Paks või paks inimene.

HISPAANIA

1. närune: Köögiabiline.
2. Jobu: Loll.
3. Pallid: Munandid.
4. Voucher: See on okei.
5. Curro: Töö.

Mehhiko

1. Cholo: Inimesed, kes elavad Mexico City äärelinnas. See termin sarnaneb Chicanoga.
2. Persse: Chiapas tähendab see teise inimese tüütamist. Võitlus.
3. Maasikas: Kõrge sotsiaalse klassi inimene, kes saab rahaga kõik, mida tahab.
4. Joto: Sissy või homoseksuaalne.
5. Popcorn: Halvustav viis viidata isikule tema madala haridustaseme tõttu.
6. Nachas: Tuharad.
7. Sitapea / sitapea: Rumal (see on üks hullemaid süütegusid).
8. närune: Omadussõna, mida kasutatakse inimese või eseme devalveerimiseks.
9. Culero: Inimene, kes käitub kavalalt, et teisi kahjustada.

PERU

1. Bitute: Lõunasöök või õhtusöök.
2. Saak: Seksige.
3. Põhjus: Sõber.
4. Chibolo: Beebi.
5. Sujuvus: Räägi halbu sõnu.
6. Leidke aega: Uitama.
7. Tabad ehk hauamäed: Kingad.
8. Jerma, ribi: Armunud või sõbranna.
9. Jamear või papear: Sööma.
10. Jatar: Magama.
11. Aeru: Häbi millegi pärast
12. Ole kalamarjaga: Inetu välimusega inimene.
13. Chelera vatt: Kõht või kõht.
14. Karje: Nutma.
15. Allkirja juurde: Vannu.
16. Vile, nühkige: Kurtma.
17. Kolju: Mõtle.
18. Põgeneda või startida: Kohast lahkumiseks.
19. Kurat midagi: Riku midagi ära.
20. Kärnkonn: Uudishimulik inimene
21. Kolju või chánchon: Uuriv inimene.
22. Rott: Ebameeldiv inimene
23. On jalad: Sõprade olemasolu, kellele võite loota.
24. Pituco: Rikas.
25. Topelt serv: Biseksuaalne inimene.
26. Misjonär: Ei ole raha.
27. Cocho või võti: Eakad või vanad inimesed.
28. Lame: Lühike, lühike.
29. Mängija: Mees, kellel on palju tüdruksõpru.
30. Guachafo või chuzco: Halva maitsega inimene.
31. Sobon: Inimene, kes hindab teist väga.
32. Suurepärane: Noh.
33. Jaladita: Paluge kellelgi teid sõidukiga juhtida.

AMEERIKA ÜHENDRIIGID JA SUURBRITANNIA

1. Küpsis: Küpsis (küpsis)
2. Film: Film
3. Veoauto: Veoauto (veoauto)
4. Kommid: Magus (magus, komm)

Näited formaalsetest lokalisatsioonidest

Ladina-Ameerikas kasutatakse järgmisi lokalisme:

1. Arvuti: Arvuti või arvuti
2. Auto: Auto või auto.
3. Mobiilne: Mobiil.
4. Mahl: Mahl.
5. Saar: See kukkus.
6. Banaan: Cambur, banaan, banaan, banaan.

See võib teile teenida: