Näide vestlusest inglise keeles In Past Perfect

Kaks või enam inimest peavad minevikus ideaalselt inglise keeles vestlust, kui nad selles keeles räägivad juba mõnda aega tagasi juhtunud ja lõppenud sündmused asendatakse muude toimingutega, lõpetades hoolduse saamise tahtega või asjaolude tõttu. Näiteks selle ajavormi kasutamise selgitamiseks tsiteeritakse tavapäraselt öeldavat tüüpi lauset:

Olin ostnud statsionaarse ratta, kuid ei kasutanud seda kunagi.

Hispaania keelde tõlkimiseks:

Olin ostnud statsionaarse ratta, kuid ei kasutanud seda kunagi.

Selle aja kohta, mis on inglise keeles tuntud kui Mineviku täiuslik, rakendatakse järgmisi grammatikareegleid, mis iseloomustavad selle jaatavat, negatiivset ja küsimuste struktuuri.

Varem oli ingliskeelne vestlusstruktuur jaatav

Kui ingliskeelne vestlus minevikus täiuslik on jaatav, kasutatakse vormi:

Teema (isiku nimi või nimisõna) + tegusõna oli + tegusõna osalauses + predikaat või ülejäänud lause

Inglise keeles on kirjutatud:

Nimi või nimisõna + tegusõna oli + tegusõna osalauses + ülejäänud lause

Näiteks:

Nad olid ukse lukustanud, kuid lõpuks see avanes.

Tõlge hispaania keelde:

Nad olid ukse sulgenud, kuid lõpuks see avanes.

Varem oli ingliskeelne vestlusstruktuur negatiivne

Kui ingliskeelne vestlus minevikus täiuslik on negatiivne, kasutatakse vormi:

Teema (isiku nimi või nimisõna) + tegusõna oli + eitaja mitte + tegusõna osalauses + predikaat või ülejäänud lause

Inglise keeles on kirjutatud:

Nimi või nimisõna + tegusõna oli + mitte + tegusõna osalauses + ülejäänud lause

Näiteks:

Ta ei olnud teda usaldanud, kuid tema lojaalsus tõestas kõike.

Tõlge hispaania keelde:

Naine ei olnud teda usaldanud, kuid tema lojaalsus tõestas seda kõike.

Kõnealuses minevikus täiuslik ingliskeelne vestlusstruktuur

Kui ingliskeelne vestlus minevikus täiuslik on küsimus, kasutatakse vormi:

Tegusõna oli + Teema (isiku nimi või nimisõna) + tegusõna osalauses + predikaat või lause ülejäänud osa

Inglise keeles on kirjutatud:

Tegusõna oli + Nimi või nimisõna + tegusõna osalauses + ülejäänud küsimus

Näiteks:

Kas Valery ja Anna olid oma lainelaua laenanud?

Tõlge hispaania keelde:

Kas Valery ja Anna olid surfamiseks laudad laenanud?

• Lisateave: Minevik täiuslik inglise keeles

Näide vestlusest minevikus täiuslik inglise keeles 

Alex: Kas sa olid võtmed võtnud enne, kui siia jõudsin?

Richie: Ma olin nad sinna lauale jätnud.

Alex: Oh, ma polnud neid näinud, aitäh!

Richie: Jack oli pannud kooki külmkappi. Kas see on veel alles?

Alex: Jah. Kas Shirley ja Edgar olid veiseliha grillimiseks toonud?

Richie: Muidugi ja ma olin juba kolm päeva tagasi soodad ostnud.

Alex: Suurepärane. Ma olin arvanud, et see plaan ei saa kunagi valmis.

Richie: Mul polnud ka!

Alex: Muide, kas ema polnud eile helistanud?

Richie: Oh jah! ta oli vahetult enne seda, kui ma su numbri valisin.

Alex: Kas Carole oli proovinud minuga ühendust võtta?

Richie: Oh ei, ma ei arva.

Tõlge hispaania keelde

Alex: Kas võtsite võtmed enne minu saabumist?

Richie: Ma olin nad sinna lauale jätnud.

Alex: Oh, ma polnud neid näinud, aitäh!

Richie: Jack oli pannud kooki külmkappi. Ikka siin?

Alex: Jah. Shirley ja Edgar olid liha grillimiseks toonud?

Richie: Muidugi ja ma olin juba kolm päeva tagasi soodad ostnud.

Alex: Suurepärane. Ma olin arvanud, et see plaan ei saa kunagi valmis.

Richie: Mina ka mitte!

Alex: Muide, kas ema helistas eile?

Richie: Oh jah! Ta tegi seda vahetult enne, kui ma su numbri valisin.

Alex: Carole oli proovinud minuga ühendust võtta?

Richie: Oh ei, ma ei arva.

Järgige koos:

• Minevik täiuslik inglise keeles
• Vestlus inglise keeles