10 näidet ametlikust ja mitteametlikust dialoogist

Ametlik ja mitteametlik dialoog

Kõneakti algatamisel langetavad osalejad otsuseid, mis sõltuvad muuhulgas kontekstist, arendatavast teemast, kes või kes on vestluskaaslased. Neid küsimusi arvestades kohandab kõneleja oma kõnet, intonatsiooni, žeste ja keelt, eesmärgiga edukas suhtlemine.

Sõltuvalt kõnelejate suhetest võib dialoog olla:

Formaalse dialoogi tunnused

• Mõnikord on käsitletav teema ette teada.
• Vahetus toimub ettenähtud järjekorras.
• Erilist tähelepanu pööratakse keelekasutusele:
  • Sõnavalikus on suurem täpsus.
  • Asesõna "sina" kasutatakse vestluspartneriga säilitatava distantsi ja austuse väljendamiseks.
  • Kaasas on viisakusvalemid.
  • Vältima vulgaarsed terminid või liiga palju kõnekeel.
  • The avaldused need on keerukamad.
  • Võib sisaldada tehniline keel konkreetsest piirkonnast, mida kõnelejad teavad.
  • Välditakse žeste ja hoolitsetakse kehahoiaku eest.
• Kõnelejate vahel võib esineda hierarhilisi erinevusi, näiteks ülemus-töötaja või õpetaja-õpilane.
• Seda saab kasutada ka austuse väljendamiseks. Näiteks: enne vanemat täiskasvanut.

Mitteametliku dialoogi tunnused

• Ta on spontaanne, vaba ja sõbralik.
• The asesõna teile (või teile sellistes riikides nagu Argentina ja Uruguay), et väljendada sõprust ja lähedust.
• Teemad arenevad loomulikult, ilma eelnevate protokollideta.
• Vestlus võib katkeda, katkeda, järsult lõppeda.
• Keele eest erilist hoolt ei pöörata:
  • Lubatud hüüatused.
  • Kasutada võib väljendeid, mis otseselt vestluspartneri tähelepanu köidavad.
  • Sotsiolektidega seotud kõneleksikon ja terminoloogia või murded spetsiifiline.
  • Lausete sõnastamisel, mida pealegi saab katkestada, on vähe hoolt.
  • Edastatava sõnumi rõhutamiseks kasutatakse žeste ja intonatsiooni variatsioone.
• Kõnelejate vahel puudub hierarhiline vahe.

Näited ametlikust dialoogist

1. Dialoog õpetaja ja õpilaste vahel

ÕPETAJA: Tere hommikust, õpilased. Olen professor Gómez ja vastutan teie ajalootundide eest.
ÕPILASED: Tere hommikust, õpetaja.
ÕPETAJA: Täna arutame programmi esimest teemat: iidsed tsivilisatsioonid. Lugemise alustamiseks avage teemajuhend 54. leheküljele.
ÕPILANE: Vabandage, õpetaja, ma olen Marcos Domínguez, kas saaksite korrata leheküljenumbrit?
ÕPETAJA: Muidugi, Domínguez. See on lehekülg viiskümmend neli.
ÕPILANE: Tänan teid väga.

1. Dialoog kahe võõra inimese vahel

TO. Vabandage, härra. Otsin Mirasolese tänavat. Kas sa tead seda?
B. Vabandust, et ma pole sellest piirkonnast pärit. Kuid ma võin teile öelda, kus politseijaoskond asub, et saaksite oma päringu esitada. Ma ületasin selle just hetk tagasi.
TO. Kui oleksite nii lahke ja annaksite mulle selle teabe, oleks see mulle väga kasulik.
B. Muidugi: kõndige sada meetrit selles suunas ja keerake vasakule. Sealt leiate politseiniku kontorite ukselt.
TO. Aitäh.
B. Hüvasti.

1. Tööintervjuu dialoog

TO. Tere pärastlõunast, kas olete Rafael Sánchez?
B. Jah see olen mina. Rõõm.
TO. Palun võtke istet. Tutvustan end: olen Bernardo De las Casas ja olen ettevõtte personalijuht. Alustuseks tahaksin esitada teile mõned isiklikud küsimused. Kas töötate praegu?
B. Jah, olen töötanud Empresa Del Suris haldustöötajana viis aastat.
TO. Väga hästi. Ja milliseid ülesandeid täidate oma praegusel ametikohal?
B. Noh, ma teen paljusid ülesandeid, mis kõik on seotud ettevõtte finantskorralduse ja töötajate tasustamisega.
TO. ma saan aru. Mis on põhjused, miks olete huvitatud töökoha vahetamisest?
B. Põhimõtteliselt tahaksin saada uusi töökogemusi, muuta keskkonda ja astuda vastu uutele väljakutsetele.
TO. Siis kindlasti meeldib teile ettepanek, mille ma teile teen.

1. Dialoog kliendi ja töötaja vahel

KLIENT: Preili, vabandame ebamugavuste pärast, ma tahaksin esitada teile küsimuse.
TÖÖTAJA: Tere pärastlõunast, see ei häiri. Ütle mulle, kuidas ma saan sind aidata?
KLIENT: Tahtsin tagastada selle eile ostetud rõivaeseme. Näete, sellel on auk.
TÖÖTAJA: Lubage mulle rõivas. Ma näen, see on tootmisviga. Kas soovite selle teise vastu vahetada?
KLIENT: Tõtt-öelda tahaksin valida teise värvi.
TÖÖTAJA: Muidugi. Need on need, mis meil praegu saadaval on.
KLIENT: Väga hea. Valin selle.
TÖÖTAJA: Panen selle kohe kokku.
KLIENT: Tänan teid väga.

1. Dialoog mehe ja administraatori vahel restoranis

MEES: Tere hommikust. Võtan ühendust, et taotleda broneeringut tänaseks õhtuks.
VASTUVÕTT: Väga hea. Kõigepealt pean esitama teile paar küsimust.
MEES: Ma kuulen seda.
VASTUVÕTT: Mis ajaks soovite broneeringut teha?
MEES: Kui võimalik, siis kell üheksa õhtul.
VASTUVÕTT: Kardan, et kõik lauad on selleks ajaks broneeritud. Kas kell kaheksa sobib sulle?
MEES: Noh, see on natuke vara, aga see on okei.
VASTUVÕTT: Suurepärane. Mitmele einestajale ma laua valmistan?
MEES: Meid on viis inimest.
VASTUVÕTT: Kelle nimel broneering tehakse?
MEES: Omar Contursi, palun.
VASTUVÕTT: Väga hästi, ootame teid härra Contursi.
MEES: Näeme varsti.

Mitteametliku dialoogi näited

1. Dialoog naabrite vahel

D: Tere Ricardo, kuidas läheb?
V: Tere Daniel, kuidas läheb?
D: Ma pole sind ammu näinud...
V: Käisin just reisil. Tulin alles eile tagasi. Mul oli hämmastav aeg.
D: Kui õnnelik ma olen! Saada minu tervitused oma emale.
V: Samamoodi, hüvasti!

1. Dialoog sõprade vahel

I: Mida sa ei tea, Francisca?
F: Mis sinuga juhtus Isabel?
I: Eile õhtul käisin trendikas baaris õhtust söömas ja nägin Ricky Martinit.
F: Ma ei usu seda!
Mina: Ma vannun, et teen. See oli tema! Ja ma küsisin autogrammi. Nägemine.
F: Ja sa ei teinud pilti?
I: Ei, mu mobiiltelefoni aku sai tühjaks.

1. Dialoog töökaaslaste vahel

CARLOS: Tere hommikust.
SABRINA: Tere, Carlos, milline nägu! Sinuga juhtus midagi?
CARLOS: Lõpetasime eile õhtul saldoga hilja ja siis ei saanud ma magada. Ma arvan, et vajan puhkust.
SABRINA: Jah, aga uue ülemusega ma ei julgeks neid küsida. Kas nägite, et ta on alati koera näoga? Ta ei ütle kunagi "palun" või "aitäh".
CARLOS: See on tõsi, aga kas sa tead mida? Kuigi ta tundub väga tõsine, on teda veidi lähemalt tundma õppides lahke ja mõistev. Täna ma palun oma puhkust.

1. Dialoog mehe ja naise vahel

ROBERTO: Tere, mu kallis, kui hea, et jõudsite, sest õhtusöök on peaaegu valmis.
INÉS: Milline rõõm, kallis. Täna oli mul hull päev, tahaks vannis käia ja puhata.
ROBERTO: Mul oli ka raske päev, süsteem kukkus ja klientide kaebused sadasid, kõik väga vihased, paludes võimatut: et see kohe taastataks.
INÉS: Noh, homme on teine ​​päev. Kas saaksite mulle soola anda, palun? Mida sa vaatad?
ROBERTO: Siin. See on uus telesaade, ma arvan, et see teile meeldib.

1. Dialoog isa ja tütre vahel

ISA: Marcia, kuidas läheb?
TÜTAR: Tavaline.
ISA: Mis see on, tütar?
TÜTAR: Sain bioloogiaeksamil kahe. Ma õppisin selle jaoks nii palju!
ISA: Mul on väga kahju, Marcia. Ma tean, et olete väga pühendunud. Kindlasti saate järgmisel hindamisel oma tulemust parandada.
TÜTAR: Ma ei usu...
ISA: Muidugi teen! Lähme! Kallista mind, kõik läheb paremaks!
TÜTAR: Aitäh, isa!

Järgige: