Reina-Valera määratlus

Piiblit peetakse raamat inimkonna ajaloos kõige olulisem. Katoliiklaste seas koosneb ametlik versioon ehk kaanon 73 raamatust (neist 46 Vanas Testamendis ja 27 Uues Testamendis). Protestantlikus maailmas, kus räägitakse hispaania keelt, on aga teistsugune versioon, Reina-Valera.

See nimetus on seotud selle loojatega: Casiodoro de Reina esitas oma versiooni aastal 1569 ja 1602 tegi Cipriano de Valera uue versiooni teksti eelmine. See Püha Pühakirja versioon on identne katoliiklasega Uues Testamendis, kuid selles Vana seitse raamatut pole lisatud: Tobias, 1 makabees, 2 makabeesit, Judith, Ecclesiasticus, Tarkus ja Baruch. Seega sisaldab protestantlik piibel kokku 66 raamatut.

Juudid, katoliiklased ja protestandid ei jaga sama piiblit

Vana Testamendi pühade raamatute kogu on raamatu alus traditsioon uba. Kristlased eeldasid seda pärand, kuid nad lisasid Uue Testamendi kirjutised, milles Jeesust Kristust esitatakse tõelise Messiasena (nagu teada on religioon Juudi Uuel Testamendil pole teoloogilisest ja õpetuslikust vaatepunktist kehtivust).

Kristliku traditsiooni esimestel sajanditel kirjutati piibel heebrea-aramea keeles ja hiljem kreeka keeles

Hiljem tõlgiti see ladina keelde ja seda tunti Vulgata nime all. See tekst oli kasulik kõigile kristlastele, kuid XVII sajandil toimus Lutheri reformatsioon ja Kristlus jagunes katoliiklaste ja erinevate protestantlike doktriinide (luterlased, kalvinistid, metodistid, Anglikaanid ...).

Et marginaal uutest teoloogilistest lähenemistest tuleks Martin Lutheri jaoks vähendada Vana Testamendi 73 raamatut, mis moodustasid kristliku kaanoni, ja selleks põhjust seitse juba mainitud raamatut kadusid (need olid kirjutatud kreeka keeles, mitte heebrea-aramea keeles ja see asjaolu oli määrav, kui tuli neid protestantliku kaanoni jaoks kõrvaldada).

Nii hakkasid protestandid kasutama konkreetselt Piibli uut versiooni see, mis oli seotud juudi-palestiina traditsiooniga ja mis koosnes 39 raamatust vanas Tahe.

Casiodoro de Reina ja Cipriano de Valera olid kaks Hispaania usundit, kes pöördusid protestantismi

The Protestantlik reformatsioon See oli teoloogiline murrang. Seitsmeteistkümnendal sajandil loobus mõni religioosne katoliiklikust traditsioonist ja liitus reformistide ridadega.

Casiodoro de Reina kuulus Jerónimose ordusse, kuid tema uus teoloogiline veendumus sundis teda Hispaaniast põgenema. Ta kolis kõigepealt Genfi ja hiljem Inglismaale. Seal hakkas ta oma nime kandvat piibliversiooni hispaania keelde tõlkima.

Cipriano de Valera kuulus samuti Jerónimose ordeni ja oli see, kes parandas ja parandas Piibli eelmist versiooni.

Fotod: Fotolia - Pärand / Chorazin