Guarani keele määratlus

Paraguays räägitav guarani keel on ainus keel Ladina-Ameerika Kolumbuse-eelne aeg, mis on säilinud ja integreeritud igapäevaellu. Tegelikult tunnustatakse Guarani keelt Paraguays koos hispaania keelega riigikeelena. Selles mõttes kuulutati see 1992. aasta põhiseaduse tekstis ametlikuks keeleks.

Kõrvalt territooriumil Paraguayst räägivad seda keelt põliselanikud Brasiilias, Boliivias, Argentiinas, Colombias ja Peruus. Argentina Corrientese provintsis on see kuulutatud ametlikuks keeleks.

Praegu räägib seda keelt enam kui 8 miljonit inimest ja Paraguays on see keel emakeel 85% elanikkonnast. Paraguaylaste seas öeldakse tavaliselt, et selle elanikud räägivad hispaania keelt, kuid mõtlevad guarani keeles.

Mõned huvitavad andmed

Guarani keele täpse päritolu kohta pole lõplikku teooriat. Kuid enamik teadlasi leiab, et see pärineb Ameerika mandri esimestelt asukatelt, kes on tõenäoliselt tulnud Aasia mandrilt. Keele osas tuleb see keelest perekeeleteadus tupí-guaraní.

Ainult Paraguay territooriumil on Guaraní seitse erinevat murret.

Paraguays räägitav guarani keel on keel, mida räägivad kõik ühiskonnakihid. Hispaania keel on aga valdkonna kõige enam kasutatav keel haldamine ja haridussüsteem. Võiks öelda, et guarani keel on sotsiaalselt väga laialt levinud keel ja tegelikult on enamik paraguaylastest täielikult kakskeelsed. Üht või teist keelt kasutatakse sõltuvalt sotsiaalsest kontekstist.

Guarani kirjutamine algas koloniaalajastust ja Hispaania tuhandeaastase suulise traditsiooni kohta jätsid kirjaliku tunnistuse Hispaania jesuiidid ja frantsiskaanid.

Selles kasutatud terminoloogias botaanika guarani keel on üks olulisemaid etümoloogilisi allikaid.

Guarani keelt kiusati koloniaalajal tagasi ja sellele vaatamata jäi see paraguaylaste seas ellu.

Hispaania kolonisatsiooni ajal kehtestati ametlikult Kastiilia monolingualism. Vaatamata sellele kirjutati mõned Hispaania kroonile adresseeritud ametlikud dokumendid guarani keeles.

On võimalik kinnitada, et paraguaylased on kogenud kummalist ja paradoksaalset olukorda seoses oma emakeelega: oma keelega oli elanike seas enamus, kuid ametlikult pole selle keel ja kultuur alati sama tunnustust leidnud seaduslik.

Fotod: Fotolia - DURIS Guillaume - pikslit