10 näidet topelt ja kolmiku kohta

The dublett ja kolmik on kirjanduslikud vahendid mis kasutavad ühe termini kasutamise asemel paari või rühma sõnu või fraase, sünonüüme või vastandeid, mida ühendab side. Näiteks: "leivast ja veinist" / "öö täis parfüüme, nurinat ja tiibade muusikat".

Mõlemas kasutatakse topelt- ja kolmikuid proosa nagu aastal luuletused sisse Vaba salm, arvestades, et riimi puudumisel pakuvad nad kõlavust, sümmeetriat ja musikaalsust. Sel põhjusel leidub neid sageli kirjanduslikud tekstid.

Lisaks on need tõlkes levinud stiiliprotseduurid, mille puhul väljendile vastet ei leidu ühestki sõnast tõlkekeeles.

• Vaata ka: poeetilised vahendid

Dubleti ja tripleti tüübid

Dublete ja kolmikuid on erinevat tüüpi:

• Sünonüümne dublett või triplettkasgeminatsioon. Kui tegemist on kahe või kolme sõnaga sünonüümia, kas pleonasm või intensiivistumist. Näiteks: Maria tuli, Maria saabus. Seda kasutatakse sageli ka kahe erineva kultuuritasemega inimese (populaarne kõneleja ja haritud kõneleja) pöördumiseks. Näiteks: kurb ja pillav (mis tähendavad sama asja, kuid teine ​​termin on ladina keeles).
instagram story viewer
• antiteetiline dublett või triplett. Kui tegemist on kahe või kolme sõnaga, mis on mingil moel vastandatud. Näiteks: Maurid ja kristlased.

dubleti näited

1. … Ja ma lähen. ja nad jäävad linnud 
   laulmine;
   ja jääb alles mu viljapuuaed oma rohelise puuga,
   ja oma valge kaevuga.

   Igal pärastlõunal on taevas sinine ja vaikne;
   ja nad mängivad, nagu nad mängivad täna pärastlõunal,
   kellatorni kellad.

   Need, kes mind armastasid, surevad;
   ja linn muutub igal aastal uueks;
   ja minu lillelise ja valgeks lubjatud viljapuuaia nurgas,
   mu vaim rändab nostalgiliselt ...

   Ja ma lähen; ja ma olen üksi, ilma koduta, ilma puuta
   roheline, valget kaevu pole,
   pole sinist ja vaikset taevast...
   Ja linnud jäävad laulma.
   (Juan Ramón Jiménez – "Lõplik teekond")

1. Tema silmadest nii valjult nutt,
   Ta pööras pead ja maitses neid.
   Ta nägi avatud uksi ja lukustamata aknaluuke,
   tühjad õrred, ilma nahkadeta ja ilma mantliteta,
   Y ilma pistrikuteta ja ilma kullivate kultideta.
   Minu Cid ohkas, sest ta hoolitses väga.
   Minu Cid rääkis hästi ja nii mõõdetult:
   (Cidi laul)

1. See on armastus. ma saan varjata või põgeneda.
   Tema vangla seinad kasvavad nagu koledas unenäos.
   Kaunis mask on muutunud, kuid nagu alati, on see ainus (…).
   Kas olla sinuga või mitte olla sinuga on minu aja mõõdupuu.
   Nüüd puruneb kannu purskkaevu kohal, nüüd mees 
   Tõuse üles linnu hääle peale, need, kes akendest vaatavad, on juba pimedaks läinud, aga vari pole rahu toonud.
   See on, ma tean, armastus: ärevus ja kergendus et kuulda su häält, ootamine ja mälu, edaspidise elamise õudus.
   (Jorge Luis Borges – "Ohustatud")

1. -Aga kellel oli õigus? Kellel on põhjus? Kes eksis? küsisin segaduses.
   –Kõigil olid oma põhjused, kõik eksisid.
   (Umberto Eco- Roosi nimi)

1. mille vahel Ma näen ja ütlen,
   mille vahel ütlen ja jään vait,
   mille vahel ole vait ja maga,
   mille vahel unista ja unusta
   Luule.
   libiseb vahel jah ja ei:
   Ta ütleb
   mille ma vait olen,
   jää vait
   mida ma ütlen,
   helid
   mida ma unustan
   See ei ole ütlus:
   see on tegemist.
   on tegu
   mis on ütlus (…).
   (Octavio Paz – "Öelge, tehke")

kolmiku näited

1. Üks öö,
   üks öö kõik täis parfüüme, nurinat ja tiibade muusikat,
   üks öö,
   kus fantastilised tulekärbsed pulma- ja niiskes varjus põlesid,
   minu kõrval, aeglaselt, vastu vöötud, kõik, tummad ja kahvatud
   justkui lõpmatu kibeduse aimdus
   Isegi teie kiudude salajasemad sügavused raputavad teid (...)
   (José Asunción Silva – “Öine”) 

1. koos pärastlõunaga
   õue kaks-kolm värvi väsis ära.
   Täna öösel kuu, selge ring,
   ei domineeri teie ruumis.
   Terrass, kanaldatud taevas.
   Sisehoov on allakäik
   millega taevas majja valgub.
   rahulik,
   tähtede ristteel ootab igavik.
   Meeldiv on elada pimedas sõpruses
   saalist, viinapuust ja tsisternist.
   (Jorge Luis Borges)

1. kitsad teed
   läbitud
   suured kivid
   vahele jäetud
   kuumus, külm ja vihm
   ilmastunud
   ja üksindus
   hilinenud

   kõik
   see oli seda väärt
   et teie juurde jõuda.
   (Koldo Iron)

1. Ava tuhandes haavas, iga hetk,
   mis mu otsaesine,
   su lained lähevad nagu minu mõtted,
   ja nad tulevad, nad tulevad ja tulevad,
   suudlemine, lahkuminek,
   igavesel kohtumisel,
   meri ja tundmatu.
   (Juan Ramon Jimenez)

1. Selle algus, keskpaik ja lõpp Kas see on:
   Miks sa, Alcinus, tunned kõrvalekallet?
   Celiast, et teine ​​kord armastas sind hästi?
   Mis on põhjus, miks valu teile maksab?
   Noh, armastus ei petnud sind, mu Alcinus,
   kuid täpne tähtaeg saabus.
   (Sor Juana Inés de la Cruz – “Armastus algab rahutusest”)

Järgige:

• Reduplikatsioon
• isokoolon
• Paralleelsus
• Loendamine
• polüpott