Konstruktiivne parafraasinäide

The konstruktiivne parafraas See erineb mehaanilisest parafraasist selle poolest, et väide sõnastatakse ümber, kuid säilitatakse olemus. Selle kaudu muudab tekst osaliselt või täielikult oma vormi, kuid säilitades algteksti algse idee või ideed. Võib öelda, et enamik inimesi pöördub selle näitaja poole ilma ise aru saamata, sest tavaliselt muuta kogu vastuvõetud sõnumit ja edastada see, muutes vormi ja säilitades ainult sõnumi olemuse sama.

Konstruktiivne parafraasinäide: (esmalt algtekst)

Ühel päeval, kui Iiobi pojad vanema venna majas sõid ja jõid veini, tuli käskjalg Iiobile ütlema:
"Teie härjad kündesid ja eeslid karjatasid nende kõrval, kui äkki sabeed heitsid nende peale ja karjatasid neid. Nad panid teie sulased noa alla ja ma suutsin vaevu põgeneda, et teile halbu uudiseid anda. ” Sõnad olid tal veel suus, kui teine ​​sulane saabus ja talle ütles: „Jumala tuli tormas taevast, põles teie lambad, teie sulased ja see neelas neid ära ja ma ei suutnud vaevalt pääseda teile rääkima. " Ta rääkis veel saabudes ja ütles:

"Kaldealased, jagatud kolmeks eskadrilliks, ründasid teie kaameleid ja viisid nad minema. Mis puutub teie sulastesse, siis pandi nad kõik läbi noa, mina olen ainus, kes pääses sellest teada saama. " Ta ei olnud veel rääkinud, kui teine ​​saabus, ja ütles:
„Teie pojad ja tütred sõid ja jõid veini, kui kõrbes puhkes orkaan, tabas noori varisenud maja nelja nurka ja nad surid. Ma olin ainus ellujäänu, kes teile uudiseid edastas. "
Siis Iiob tõusis püsti, rebis riided, raseeris pea, kukkus maale, kus ta kummardus, öeldes: Tulin välja alasti, naasen Maaema üsani tagasi paljalt. / Issand võttis minult selle, mis tal endal oli täringud; / olgu Issanda nimi õnnistatud.
Selles kõiges ei teinud Iiob ühtegi pattu ega julgenud Jumalat süüdistada.

Konstruktiivne parafraas:

Ühel päeval teatas üks Iiobi sulastest tema sulaste surmast ja tema kariloomade vargusest; kui ta polnud veel temaga rääkimist lõpetanud, tuli teine, kes rääkis talle tulekahjust, mis põletas tema sulaseid ja tema lambad, kelle katkestas teine ​​sulane, kes selgitas talle kõigi tema kaamelite vargust ja tema surma sulased. Kuna teda segas samal ajal viimane sulane, kes tõi talle teate kõigi oma laste surmast selle maja katuse varisemise tõttu, kus nad viibisid, põhjustas orkaan. Hämmeldunud Iiob rebis riided lahti, raseeris end ja hüüdis: tulin ema ihust alasti välja, naasen paljalt maaema üsasse. Issand võttis ära selle, mis ta mulle oli andnud, Issanda nime, olgu ta õnnistatud. Iiob ei patustanud seda öeldes, sest ta ei süüdistanud Jumalat.