Mehaanilise parafraasi näide

Sõna parafraas pärineb Kreeka prefiksist "selleks, et" Mida see tähendab "kõrval" ja sõna "phrazo " mida see tähendab "rääkima või ütlema". A parafraas See on selgitus, mis on tehtud tekstist, et see oleks selgem ja arusaadavam.

The mehaaniline parafraasa koosneb tervete sõnade või fraaside asendamisest tekstis teiste, mis tekstile sama tähenduse annavad. Aastal mehaaniline parafraas Ei muudeta teksti olemust ega vormi, muudetakse vaid mõnda sõna, austades alati olemust ja mustrit.
Mehaanilise parafraasi näide: (esmalt algtekst)

1. Samuti, Sancho, ei tohiks te oma kõnelustes segada paljusid ütlusi, mida tavaliselt teete, sest kuna Ütlused on lühikesed laused, mitu korda viite need nii juustest kinni, et need tunduvad jaburamad kui lauseid.
   
2. Et Jumal saab selle parandada - vastas Sancho; sest ma tean rohkem ütlusi kui raamat ja tulen rääkides mulle nii paljudele suhu, et nad tülitsevad, lähevad omavahel välja; aga keel laseb esimesed, mis ta leiab, isegi siis, kui nad ei tule sadulata; aga mul on siit konto, enne kui ütlen need, mis sobivad minu positsiooni raskusele; et täismajas küpsetatakse peagi õhtusöök; ja kes valib, see ei aja segamini; ja turvaline on see, kes heliseb; ja andmine ja omamine, tuleb teha aju.
   instagram story viewer

Mehaaniline parafraas:

1. Samuti ei tohi Sancho ühendada oma kõnelustes paljusid ütlusi, millega olete harjunud, sest kuna Ütlused on lühikesed laused, mitu korda tood need nii riimi või põhjuseta, et need tunduvad jaburamad kui lauseid.
   
2. Seda saab leevendada ainult Jumal - vastas Sancho; sest ma tean rohkem ütlusi kui raamat ja nii paljud tulevad mulle rääkides üheskoos suhu, et võitlevad, saavad välja, saavad omavahel hakkama; kuid keel ajab esimesed, mis ta leiab, isegi kui need pole asjakohased; rohkem võtan siin arvesse rohkem, et öelda neid, kes nõustuvad minu seisukoha tõsidusega; see õhtusöök valmib peagi täismajas; ja kes valib, see ei aja segamini; ja turvaline on see, kes heliseb; ja andmine ja omamine peavad ajud vajama.

Kasutatakse parafraas didaktilisel viisil teema selgitamiseks või pikendamiseks palutakse õpilastel näidata, et nad on õpituist aru saanud, teha parafraas Uuritu põhjal selgitavad nad oma sõnadega, millest nad aru said, kuid säilitasid algteksti olemuse. Tõlkimine ühest keelest teise on ka a parafraas. Keerulistes või segastes tekstides lisatakse selle selgitus lehe või teksti lõppu. Klassikaline näide seda tüüpi parafraas see on piibel.