Picaresque'i uudne näide

See peegeldab languses olevaid sotsiaalseid kombeid, jutustades petturitest ja maailmaturustajate seiklustest ja viletsustest. Quevedo autorid Lazarillo de Tormes (anonüümsed) ja El Buscón esindavad romaanis pikareski. Ma reprodutseerin tüki Lazarillo de Tormest.
"Veel kurjad keeled, millest pole kunagi puudunud või mis puudu jäävad, ei lase meil elada, öeldes, et ma ei tea mida ja ma tean mida, sest nad näevad, kuidas mu naine läheb voodit tegema ja toitu valmistama, ja Jumal aitaks neid paremini, kui nad ütlevad tõde.
Sest isegi kui ta pole naine, las ta maksab nende naljade eest, on mu isand lubanud mulle, mida ma arvan, et ta täidab. Et ta rääkis minuga väga pika päeva tema ees ja ütles:
—Lázaro de Tormes, kes peab vaatama kurjade keelte ütlusi, ei saa kunagi edukaks. Ma ütlen seda, sest ma ei imestaks, keegi nuriseb, nähes, kuidas teie naine minu majja siseneb ja ta lahkub. Ta siseneb väga teie ja tema auks. Ja seda ma luban teile.
Seetõttu ärge vaadake seda, mida nad oskavad öelda, vaid seda, mida peate tegema.

Ütlen teile kasuks.
"Härra," ütlesin ma, "otsustasin jääda heade poiste juurde." On tõsi, et mõned mu sõbrad on mulle sellest midagi rääkinud ja isegi rohkem kui kolm korda on nad mulle selle kinnitanud Enne minuga abiellumist oli ta kolm korda sünnitanud, rääkides teie armu austusega, sest ta on tema ees. " (Vrd. Täiendav bibliograafia, N? 31)