Mis on FYI (teie teavitamiseks)

Kui saame a e-post või märgukiri meie töökohal ja mõlema kirjutise pealkiri on lühend FYI, me peame teadma, et teie tähendus viitab ingliskeelsetele sõnadele For Your Information, mis hispaaniakeelses tõlkes tähendab seda teavet. Seetõttu pole FYI midagi muud kui viis a suhtlemine kirjalikult eesmärgiga teavitada saajat teda huvitavas küsimuses.

Lühendi FYI kasutamist võib pidada neutraalseks formaalsuseks, see tähendab ei formaalseks ega liiga kõnekeelne. Selle õige kasutamine sõltub aga selle keele kontekstist, milles see esineb. Tegelikult võib FYI kõnekeelse teabe puhul olla üleolev ja ametlikes olukordades võib seda pidada väga mitteametlikuks valemiks. Igal juhul eeldatakse, et FYI kasutamisel sõnumi vastuvõtja ei reageeri, vaid lihtsalt võtab saadud teabe teadmiseks.

Akronüümide kasutamine inglise ja hispaania keeles

Inglise keeles kasutatakse kirjalikus ja suulises suhtluses väga sageli akronüüme

Võib öelda, et see komme on osa traditsioonkultuuriline

anglosaksi riikidest. Selles mõttes tasub meeles pidada mõnda inglise keeles tavaliselt kasutatavat lühendit (SOS kui hädasignaal. B&B viitab hotellides pakutavale "hommikusöök ja hommikusöök" või lühend WASP protestantlikku päritolu valgetele meestele, valge anglosaksi protestant).

Seda inglise keele traditsiooni ei esine Hispaania ega Hispaania hispaania kultuuris. Inglise keele mõju on aga jõudmas hispaania keelde ja viimastel aastatel akronüümi in mõned olukorrad (näiteks Bale'i, Benzema ja Cristiano moodustatud Madridi Reali ründaja on tuntud kui BBC).

Uute tehnoloogiate akronüümid

Uued tehnoloogiad muutuvad traditsioonid sotsiaalne ja samal ajal mõjutavad lõpuks suhtlust. Lühendeid kasutatakse sotsiaalvõrgustikes, eriti twitteris, väga sageli. Tasub mainida mõnda üldkasutatavat lühendit: RT on retweet, DM on otsesõnum või otsesõnum, TT viitab trenditeemale või WTF on hüüumärk, mis pärineb väljendus mis kurat või mis juhtub hispaania keeles ja mida kasutatakse mõnes foorumis või vestluses laialdaselt).

Nimetatud näited tuletavad meile meelde mõningaid probleeme: 1) keel muutub pidevalt, kuna a keel on midagi elusat, 2) globaliseerumine ja inglise keel kui globaalsuse keel kehtestab ennast universaalse suhtluskeelena ja 3) suhtlusvõrgustikud loovad uue otsesema suhtluse vormi ja hea näide on initsiaalid FYI või TT seda.

Fotod: iStock - AntonioGuillem / shapecharge

Teemad FYI-s (teadmiseks)