Mõiste definitsioonis ABC

Sõna adefesio kasutatakse kellegi diskvalifitseerimiseks tema ekstravagantse, räpase ja naeruväärse välimuse pärast. See on selgelt halvustav mõiste, kuna see rõhutab välimus inimese groteskne ja omapärane. Selles mõttes kasutame hispaania keeles fraasi "silmad pähe panema", et viidata üksikult naeruväärse välimusega ja halva maitsega isikule Riietus.

Mõiste tõenäoline päritolu on leitud Piiblist

Enamikul sõnadel on täpne päritolu ja tavaliselt on võimalik täpselt teada nende etümoloogiat. Mõnel sõnal on siiski oma tegeliku päritolu osas teatud saladus ja see juhtub täpselt terminiga „silmapilk”.

Kõige levinuma versiooni kohaselt on päritolu Pühas Pühakirjas. Püha Pauluse epistolaarses loendis pöördus ta ühel korral Efesose elanike poole ja kirja pealkiri algas valem "Ad ephesios" ehk efeslastele.

Aastal sisu kirjast Saint Paul kommenteeris, et on oluline, et paari liikmed austaksid üksteist. Ilmselt pilkasid efeslased seda peegeldus, sest nad leidsid, et need olid head sõnad, kuid praktikas neid ei täidetud. Sellest efeslaste pilkamisest Püha Pauluse kirjani tuleneb põlguse tähendus, mis lõpuks muutus naeruvääristamise sünonüümiks.

Teise versiooni kohaselt tahtis preester viidata veel ühele Püha Pauluse kirjale, mis oli adresseeritud korintlastele, kuid see aeti segamini kirjaga efeslastele. See segadus on just teise päritolu väljendus, "rääkida jama", mis tähendab segadust tekitada sõnadega.

Kolmanda väitel tõlgendamine, tuleb silmaringi päritolu otsida ajaloolisest faktist: Püha Paulus jutlustas Efesoses ja selle aja jooksul kulges tema elu oht, millest järeldatakse, et Püha Pauluse jutlustamine oli efeslastele kasutu.

Sõltumata selle termini päritolust omandas see lõpuks uue tähenduse - groteskse, maalilise ja segase välimusega inimese.

Piibel on ammendamatu väljendusallikas

Sõna adefesio tõstab esile fakti: Piiblist leiame paljude sõnade ja väljendite päritolu keel praegune. Kui keegi alandlik võidab võimsa inimese, ütleme, et Taavet on Koljati võitnud, on Juudas reetur ja kui keegi nuttab kontrollimatult, siis ütleme, et ta nutab nagu koogike.

Fotod: iStock - murat sarica / Leonardo Patrizi