Mõiste definitsioonis ABC

Calambur on teatud tüüpi Kõne joonis põhineb arusaamatusel ja sõnamängul. Selles mõttes on see retooriline harjutus, mis otsib kirjandusloomes leidlikku elementi. The peamine idee See ressurss seisneb sõna silpide rühmitamises tavapärasest erinevalt, et anda sellele erinev tähendus.

Kirjanduslikud näited

Quevedole omistatud salmides "nelgi ja roosi vahel valib teie majesteet" sõnamäng seisneb segaduse tekitamises vali ja ole lonkav (selle kuulsa salmiga viitas luuletaja Hispaania kuninga Felipe naise Austria kuninganna Mariana lonkamisele lV). Midagi väga sarnast juhtub teiste Quevedo salmidega: "see tuli välja, et teda vastu võtta vastavalt kokkuleppele", kui kokkulepitud on samaväärne veiniga.

Luuletaja Gloria Fuertes mängib sõnadega ja hüüatab "Oh vihkav jumalanna!" või kinnitab, et "sõda ei peatu, sõda lahutab meid" või "et see oli kohati piparmünt ja igapäevaselt hullumeelne".

Ülaltoodud näited tuletavad meile meelde, et sõnakombinatsioonid võimaldavad igasuguseid mänge: töömahukas = roosa huul, ma tean, et sa tuled mulle veenidesse, tal on halb suvi, tal on ebanormaalne nägemine, see on Serafini lõpp, jne.

Peal süntees, calambur on geniaalne sõnade kombinatsioon, mis põhineb mingil kujul sarnasus, kas foneetiline või semantiline.

Sõna etümoloogilise päritolu osas on calambur itaalia keel, mis sõna otseses mõttes tähendab "pastakaga nalja". Kuigi see kõnekujund on osa traditsioon kirjanduslik, seda kasutatakse ka vanasõnades või populaarsetes mõistatustes (näiteks "ma ütlen teile, ma ütlen teile, ma kordan seda teile" viitab sõnale riie).

Greguería žanris mängitakse ka sõnu

Greguería on a sugu Hispaania kirjaniku Ramón Gómez de la Serna (1888-1963) välja mõeldud kirjandus. Greguería on tark fraas, üllatav sõnamäng.

The lähenemisviisi de la greguería põhineb keele loogiliste reeglite rikkumisel. Teisisõnu, see on a andmine kirjeldus ilma tavaliste kriteeriumideta. Väike proov oleks järgmine: mees pani oma lemmikmehele selga sinise ülikonna, ñ on ainult paukudega täht, c on lõpetamata või päikeseprillid matustel pidutsemas või seadus gravitatsioon paneb end vaikima.

Palindroom on järjekordne nutikas sõnamäng

Kalamburil on sisemine mehhanism: kahe mõiste sarnasus. Sama juhtub ka ebaloogilisel kirjeldusel põhineva gregueríaga. Palindroomi puhul seisneb mäng millegi ütlemises, mida saab sama tulemusega lugeda kahes suunas. Kuulsamatest palindroomidest võiksime meenutada kahte: "Arriba la birra" või "Ana mis ojos imana".

Fotod: Fotolia - Nikolay N. Antonov / RA2