Mõistete sarnasus: kastiilia ja hispaania keel

Oma kolmeteistkümne aasta jooksul, mis on pühendatud hispaania keele kui võõrkeele õpetamisele erinevates erakeeleinstituutides, olen märganud, et rahvuste õpilased mitmekesisemad inimesed küsivad tavaliselt: "Kas Argentiinas ja mujal Ladina-Ameerikas räägitakse kastiilia keelt? Kas Hispaanias räägitakse hispaania keelt? erinev? ".

Kuigi hispaania keele õpetaja üritab oma kahtlusi selgitada, öeldes, et "küsimus on ainult nimedes, keel on sama, see on ainult üks", on siiski juhtumeid, kus kahtlused püsivad. Niisiis, näitus toimub järgmiselt:

- Teate Hispaania katoliiklikke monarhe, Castilla Isabeli ja Aragoni Fernando II, neid, kes valitsesid osa 15. sajandist ja 16. sajandi alguses ja toetas Christopher Columbust (anglosaksi keeles paremini tuntud kui Cristoforo Columbus) tema Ameerika?

-Jah, kipuvad reageerima üle 22-aastased õpilased, kelle päritolu on kõige erinevam.

- Nende abielu kaudu ühendati Castilla y Leóni ja Aragoni kuningriik, luues a võimas administratsioon, mis edendas muu hulgas koloniaalse enklaavi moodustamist aastal Ameerika. Kas tunnete Castillat?

"Ei," vastavad nad enamasti.

-See on väga ulatuslik Hispaania piirkond, mis okupeerib kolmandiku riigist. Kastiilias sündinuid nimetatakse kastilasteks. Seda keelt on nimetatud ka kastiiliaks, seda juba ammu enne koloniaalseid aegu. See on vanim nimi, mis keelel oli. Paljud Kastiliast pärit hispaanlased asusid elama Ameerika kolooniatesse. Sel põhjusel on Ladina-Ameerikas keele nimetamiseks säilinud sõna “kastilia”. Ka Hispaanias see nimi püsib, kuigi sõna "hispaania" kasutatakse rohkem.

-Nüüd saan ma suurepäraselt aru.

Sel moel, mida toetavad siit-sealt lugemised (keele, keelefilosoofia ja ajaloo kohta), pakun välja a usutav selgitus, miks paljud ameeriklased ja hispaanlased nimetavad pärandatud keelt Castilla. Sellega ei soovita pakkuda ühtset ja täpset määratlust, mis on pigem tüüpiline arvutikeeltele, vaid esitada refleksiooni.

Mariángeles Di Paola
Hispaania tunnid Buenos Aireses, Argentinas - Grammarama