Mõiste definitsioonis ABC

Sõna saudade kuulub keel Portugali ja galicia keeles ning esitab laia valikut nüansse ja ideid. Väga lihtsustatult tähendab see millegi või kellegi puudust või nostalgiat. See on sõna, mille tähendus ja sügav tähendus ei piirdu lühikese lausega.

Tõlkimata tunne teistesse keeltesse

Saudade on keeruline tunne või emotsionaalne seisund, kuna sellel on vastuoluline aspekt. Seega kogetakse seda emotsiooni siis, kui millestki ilma jääb, ja samal ajal mäletatakse seda hea meelega. Seda tunnet saab kogeda, kui meenutada esimest noorusearmastust, lapsepõlvemaastikku või vanavanemate maja lõhna. Võite isegi tunda seda, mida pole kunagi olnud.

Saudade ja morriña on emotsioonid sarnased, kuid mitte identsed. Mõlemad väljendavad igatsust millegi või kellegi järele, mis kuulub minevikku, kuid koduigatsus on kurvem ja depressiivne (sõna morriña on algselt galicia keel, kuid seda kasutatakse ka kõnelejate seas Hispaania keel).

Selle sõna kajastused pärinevad erinevatest teadusharudest. Keeleteadlaste jaoks on selle etümoloogia ebakindel ja neid on mitu

hüpotees selle päritolu kohta. Väljalt antropoloogia kultuuriline, on öeldud, et keldi kultuuri esinemine territooriumil de Galicia võiks selle tunde idu selgitada.

Filosoofilisest vaatenurgast on saudade hinnatud kui emotsiooni, mis on seotud eksistentsiaalse ahastusega ja väljendab samas paradoksi: puudumise olemasolu. Psühhoanalüütilises voolus kinnitatakse, et kogetud emotsioonil on seos teadvustamata sooviga naasta emaüsasse.

Saudades on emotsioonide ja ideede võrk. Seega leiame igatsuse ja annuse üksindust, kombinatsiooni rõõmu ja kurbus, melanhoolia aega, mis ei naase, ja väljendus portugali ja galeegi keeles introvertse iseloomuga.

Lissaboni linnas

Portugali pealinnas on selle sõna jaoks sümboolne austusavaldus, kuna selle ühte tänavat tuntakse Rua da Saudade nime all. Pole üllatav, et see sõna-kontseptsioon on Portugali linnas olemas, sest kõik, mida ta edastab, on seotud selle kultuuriga. Saudade on elus iseloom portugali luules või fado keeles.

Lissaboni külastajad saavad seda eristada õhk melanhoolne oma tänavatel ja inimestes. Portugallaste kohta öeldakse, et nad on rahul oma kurbusega, et on rahul oma melanhoolias. See näiline vastuolu kajastub sõnas, mida on raske tõlkida, saudade.

Fotolia fotod: Desireeferreira / Khvost

Teemad Saudades