Käsite määritelmässä ABC

Ymmärrä Buenos Airesin kaupungille tyypillinen puhetapa. Se on joukko termejä ja ilmaisuja, jotka muodostavat muunnelman espanjasta. Tämän nimenomaisen sanaston alkuperä liittyy suoraan Argentiinan historiaan ja muuhun erityisesti, kun italialaiset emigrantit saapuvat 1800- ja 1900-luvuilla Buenos Airesin kaupunkiin. Aires.

Lähteessään lunfardon sanastoa käyttivät Buenos Airesin asunnoissa asuneet suositut luokat. 1800-luvun lopulla sitä pidettiin murre rikollisia.

Toisaalta on otettava huomioon, että italialaista alkuperää olevalla väestöllä oli vaikeuksia ilmaista itseään espanjaksi ja spontaanisti määritettiin uusi tapa puhua

Ajan myötä lunfardo levisi porteñojen eri sosiaalisten kerrosten kesken. Tästä huolimatta Argentiinan viranomaiset yrittivät 1940-luvulla lopettaa sen käytön tiedotusvälineissä. viestintäkoska tämän ammattikielten katsottiin vääristävän ja vääristävän Espanjan kieli.

Sanan alkuperän osalta kielitieteilijät väittävät, että se tulee italialaisesta sanasta Lumbardo, toisin sanoen henkilöstä, joka tulee Italian Lombardian alueelta.

Kielen ja puheen ero ja joitain esimerkkejä

Kieli ja puhe ovat erilaisia ​​käsitteitä, koska kieli on Kieli Suurin osa ihmisistä ja puhe on ryhmän käyttämä kielellinen järjestelmä. Brasiliassa enemmistökieli on portugali ja erityinen tapa puhua Giria.

Isossa-Britanniassa kieli on englanti, mutta on myös slangi tai cockney, kun puhut erityistä (slangi on puhe puhekielen käytetään epävirallisissa tilanteissa ja cockney on konkreettinen Lontoon slangi).

Espanjassa on erilaisia ​​kastilian tai espanjan muotoja, kuten castúo Extremadurassa tai panocho Murciassa. Lunfardolla ja mainituilla kielellisillä lajikkeilla on jotain yhteistä, koska ne kaikki eroavat tavallisesta kielestä.

Vuonna 1962 ryhmä Buenos Airesin kirjailijoita ja toimittajia perusti yksityisen voittoa tavoittelemattoman laitoksen, Academia Porteña del Lunfardon.

Tämän kokonaisuuden tavoitteena on Buenos Airesin kaupungin populaarikulttuurin levittäminen. Samalla se keskittyy lunfardon tutkimiseen eri alueilla, kuten sen vaikutukseen tangoon, kirjallisuus tai Argentiinan historiassa.

Jotkut porteño-populaarikulttuurin alkuperää koskevat tutkimukset vahvistavat, että tango ja lunfardo syntyivät samassa sosiaalisessa ja historiallisessa yhteydessä. Näiden kahden välinen yhteys on korostettu tangojen sanoituksissa.

"Porteños" "kieli" ei ole enää esikaupunkien slangi, vaan osa sitä henkilöllisyyskulttuurinen Buenos Airesin kaupungista. Tätä varten syyJoka 5. syyskuuta vietetään Lunfardon päivää.

Kuva: Fotolia - Andrey Kiselev