Esimerkki leksikaalisesta jäljityksestä

Sitä kutsutaan cleksikaalinen alkoholi tai kielellinen claco vieraiden sanojen jäljitelmään tai lainaan, joilla on sama merkitys kuin alkuperäisellä kielellä.

Hierot on jaettu kolmeen tyyppiin:

1. Arvioitu jäljitys
2. Vapaa jäljitys
3. Kirjaimellinen jäljitys

Esimerkkejä leksikaalisista jälkeistä

1.- Arvioitu jäljitys. - Tässä on ilmainen käännös ideoista, joissa toinen osa on identtinen ja toinen sopii:

1. Rauta-verho = Rauta-verho
2. Laske alas = lähtölaskenta
3. Kultakuume = kultakuume
4. Headhunder = lahjakkuuden metsästäjä
5. Kodittomat = kodittomat
6. Rahanpesu = Rahanpesu
7. Boom = Äkillinen maine tai Äkillinen puomi
8. Linkki = Linkki tai merkintä
9. Sahre = Näytön osuus tai yleisön määrä

2. - vapaa jäljitys. - Vapaa jäljitys keskittyy ilmaistaviin käsitteisiin, se on vain se, joka kerää idean ja ilmaisee sen.

1. Ohjelmisto = ohjelma
2. Ohjelmisto = tekninen tuki
3. Ohjelmisto = käyttöjärjestelmä

3. - Kirjaimellinen jäljitys. - Se on yleisin ja helpoin, se koostuu sanoista, joilla on kirjaimellinen käännös ja joita voidaan käyttää vuorotellen jommankumman kanssa.

1. Rannikkovartiosto = rannikkovartiosto
2. Kylmä = viileä = kylmä
3. Jalkapallo = jalkapallo = jalkapallo
4. Kasvihuoneilmiö = Kasvihuoneilmiö
5. Valovuosi = Valovuosi
6. Mailapallo = koripallo
7. Itsepalvelu = itsepalvelu
8. Pilvenpiirtäjä = pilvenpiirtäjä
9. Työttömyys = työttömyys
10. Viikonloppu = viikonloppu