Käsite määritelmässä ABC

Tätä sanaa käytetään usein Argentiinassa ja Uruguayssa, ja se kuvaa röyhkeä, sekava ja hämmentävä tilanne. Taistelu baarissa, a ilmentymä hyvin kiireinen ja myrskyisä tai kiihkeä keskustelu naapureiden välillä ovat konteksteja, jotka yleensä luokitellaan quilomboiksi. Se on termi, joka voidaan korvata laajalla luettelolla synonyymejä, kuten melu, rähinä, sotku, hubbub, liikkuminen tai sotku.

Lauseke "quilombon kokoaminen" osoittaa, että on olemassa jonkinlainen konflikti jossa on loukkauksia, uhkauksia, huutoja ja taisteluita ja viime kädessä tietty kaaos. Se on ilmaisu erittäin puhekielen ja suosittu ja olisi sopimaton virallisessa kielikontekstissa, esimerkiksi virallisessa asiakirjassa.

Jos argentiinalainen sanoo "mikä quilombo!" Tämä huutomerkki vastaisi "mitä liikkua!" tai "wow! " Espanjassa.

Sanan utelias alkuperä

Se on termi, joka tulee portugalin kielestä

Quilombo oli alun perin orjaleiri tai kylä, joka oli asennettu Amazonin viidakkoon. Tässä paikassa afrikkalaista alkuperää olevien orjien ryhmät, jotka pakenivat maatiloilta, joissa he työskentelivät, piiloutuivat välttääkseen mahdolliset kostot mestareilta ja viranomaisilta.

Termi quilombo portugaliksi tulee kinbundusta, sana, joka tulee a: sta Kieli Afrikassa puhutaan alue Angolasta, koska monet Amerikkaan saapuneista orjista tulivat mantereella Afrikkalainen. Portugalin kolonisaation jälkeen Brasiliaan asettuneista quilomboista tuli siis turvapaikka ja joillekin heistä useita tuhansia ihmisiä (yksi kuuluisimmista quilomboista on Quilombo de los Palmares, jota ylläpidettiin vuodesta 1580 lähtien ja yli sadan ajan vuotta).

Quilombojen tilanne oli erittäin ongelmallinen viranomaisille ja tästä syystä heille järjestäytyneitä palkkasotureiden partioita (tunnettuja kastanjanruskia), joille maksettiin palkkoja paenneet orjat. Quilombos Brasiliassa säilyi 1800-luvun loppuun asti, jolloin orjuus se ehdottomasti poistettiin.

Amazonin sademetsän orjakylistä Argentiinan kaduille

Sanoilla on oma dynamiikkansa ja evoluutio. Quilombon tapaus todistaa sen. Afrikkalainen sana kimbundu mukautettiin portugaliksi ja lopulta sisällytettiin Argentiinassa puhuttuun espanjaan.

Kuva: Fotolia - dark_ink