Käsite määritelmässä ABC

Idioomi on lause tai sana, joka on osa sanaa Kieli epävirallinen. Toisin sanoen idiomi on sana tai sanaryhmä, jonka merkitystä ei saa tulkita tavallaan. kirjaimellinen mutta a ilmaisuyksikkö omalla tunteellaan. Voidaan sanoa, että idiomit ovat kielipeli, koska ne ovat termejä tai lauseita, jotka sanovat jotain spesifistä, mutta sanovat itse asiassa jotain erilaista.

Esimerkkejä sanastoista

Jos sanon "minun ystävä Minulla on pitkät hampaat "En tarkoita hampaita, koska käytän ilmaisua eli idiomia (tässä tapauksessa pitkien hampaiden asettaminen on sama kuin kateellisuus).

Espanjassa käytämme idiomeja hyvin usein. Siten kaatava sade vastaa runsaasti sateita, kun lintujen pää on sama kuin Liika fantasia tai jotain tekemistä paikan päällä tarkoittaa a-kohdassa annettujen ohjeiden noudattamista yksityiskohtainen.

Jos espanjalainen opiskelija kuulee idioman "koskettavan nenäänsä", hän saattaa ajatella että joku koskettaa nenäänsä ja todellisuudessa sen todellinen tarkoitus on hyvin erilainen. Jotain vastaavaa tapahtuisi sellaisten idiomien kanssa kuin "syödä pääsi", "pysy niin leveänä", "ota hiuksesi", "hukkua lasiin

Vesi", monien muiden joukossa.

Jokaisella puhujayhteisöllä on omat idiootinsa

Vaikka espanjaa puhutaan monissa Latinalaisen Amerikan maissa, jokaisella maalla on omat idiootinsa. Meksikossa huutava ilmaisu "tule, kellale", joka tarkoittaa "kiirettä" tai "tule", on hyvin yleinen, mutta myös joitain sanat tai ilmaisut, joita ei ymmärretä Meksikon kontekstin ulkopuolella (kuten chido, neta, no hex pex, sattuma, naco, tikari...).

Argentiinalaisilla on myös omat idiomit (rotta on joku itsekäs, pucho on savuke ja quilombo on kaaos). Espanjassa "ni de coña" ei tarkoita edes leikillään, "työskentely" vastaa työskentelyä, "kuinka siistiä" on sama kuin sanoa, että jokin on erittäin hyvää tai mielenkiintoista ja "kollegat" ovat ystäviä. Venezuelan espanja esittelee singulariteettinsa ("chevere" tarkoittaa mielenkiintoista tai houkuttelevaa, "anna sille johto" tarkoittaa eteenpäin tai tee se ja "chama" on tyttö).

Idiootit, lauseet ja sanonnat

Idiomit voidaan sekoittaa lauseisiin tai sanontaan, mutta ne eivät ole samoja. Lauseke on joukko sanoja, jotka korvaavat toisen (adjektiivilause korvaa adjektiivin ja adverbiaalinen lause korvaa adverbi, kuten tapahtuu ilmaisulla "lippunainen" tai "silmänräpäyksessä").

Sanontojen tapauksessa nämä ovat suosittuja nimettömiä sanontoja, jotka välittävät jonkinlaisia opettaminen tai neuvoja ja että heillä on jonkinlainen riimi (joka nousee aikaisin, Jumala auttaa häntä tai kertoo minulle, mistä kerskaat ja minä kerron sinulle mitä puuttuu).

Kuvat: iStock - Tetyana Rusanova / Diane Diederich

Aiheet idioomissa