100 esimerkkiä lokalismeista (eri maista)

Localisms

A paikallisuus tai sanonta on sana, jonka merkitys kuuluu tiettyyn paikkaan tai alueeseen. Tietyn lokalismin käyttö osoittaa puhujan alkuperän ja antaa tietoa hänestä.

Lokalisoinnit on määritelty maan mukaan. Esimerkiksi Meksikossa käytettyjä lokalismeja kutsutaan meksikonismeiksi, joita käytetään Argentiinan argentinismeissa, Kolumbiassa, kolumbialaisissa jne.

Tuoreempia lokalisointeja käytetään periaatteessa puhekielessä, ja ajan myötä ne voivat sisältyä myös kirjoitettuun kieleen.

Voi palvella sinua:

Esimerkkejä epävirallisista lokalismeista

ARGENTIINA

1. Cheto: Korkean sosiaalisen luokan henkilö, joka ylpeilee kunnostaan ​​tai sosiaalisesta asemastaan.
2. Curro: Taloudellinen petos.
3. Changa: Epävirallinen tai lyhytaikainen työ.
4. Laburo: Job.
5. Kaivos: Nainen.
6. Sinä: Sinun.

BRASILIA

1. Patricinha: Tyylikäs nainen, kotoaan (vanhempiensa hoitama), nuori ja erittäin itsetuntoinen.

CHILI

1. Ruoko: Liiallisen alkoholin aiheuttama epämukavuus.
2. Karabinieeritai Paco: Poliisi.
3. Kela: Juhlat, tapahtumat tai hauskaa.
4. Pompadour: Mene juomaan, mene juomaan. Juoda alkoholia.
instagram story viewer
5. Cuico, cuica: Snobbinen henkilö, joka teeskentelee olevansa ylempään tai korkeaan sosiaaliseen luokkaan ja kiitää tätä.
6. Culiao: Henkilö, johon olet kiintynyt tai myötätuntoinen. Vaikka termi muissa maissa on aggressiivisempi, sitä käytetään tässä positiivisena määrittelevänä adjektiivina.
7. Flaite: Varas.
8. Tule: Henkilö, joka yrittää saada muut nauramaan ilman menestystä.
9. Kumit: Naisen rinnat tai rinta. Sitä käytetään myös Argentiinassa.
10. Huevón: Käytetään viittaamaan kaikkiin henkilöihin. Tämä termi ja sen konkreettinen merkitys liittyvät suoraan intonaatioon.
11. Jote: Chileläinen juoma, joka on valmistettu kolajuomasta ja punaviinistä.
12. Kaivos, Minun ei: sama merkitys kuin Argentiinassa.
13. Huippu: Penis
14. kurja: Rakastunut tai kosija.
15. T-paita: T-paita, poolo tai paita.
16. Polola, pololo: Poikaystävä tai tyttöystävä.
17. Pulent: Hyvä slummin kielellä.
18. Rikki: Henkilö, jolla on huonoja tapoja ja tapoja.
19. Weá: Hölynpölyä tai merkityksetöntä.

KOLUMBIA

1. Vittu: Juhlat, hauskaa.
2. Fundillo: Pakarat, pakarat.

ECUADOR

1. Lukko: Poliisi.
2. Chira / chiro: Henkilö, jolla ei ole rahaa.
3. Cholo: Henkilö, jolla ei ole koulutusta, tapoja. Se on halveksiva termi
4. Laki: Vahvistus: Se varmasti tulee olemaan!
5. Mies: Mies.
6. Mamerto: Tyhmä.
7. Huilu: Miesjäsen.
8. A: Heti.
9. Garuar: Sadetta.
10. Paljon: Kiss.
11. Trancazo: Erittäin huono kylmä tai flunssa.
12. Pluto / pluta: Humalassa, humalassa.
13. Kuoritut / kuoritut: Poikaystävä tai tyttöystävä.
14. Vaihe: Harrastaa seksiä.
15. Vakosametti: Hyvä ystävä tai kollega.
16. Tuco: Rasva tai paksu henkilö.

ESPANJA

1. kurja: Keittiöapulainen.
2. Idiootti: Tyhmä.
3. Pallot: Kivekset.
4. Lahjakortti: Se on okei.
5. Curro: Job.

MEKSIKO

1. Cholo: Ihmiset, jotka asuvat Mexico Cityn laitamilla. Termi on samanlainen kuin Chicano.
2. Vittu: Chiapasissa se tarkoittaa toisen ihmisen ärsyttämistä. Taistella.
3. Mansikka: Korkean sosiaalisen luokan henkilö, joka saa kaiken mitä haluaa rahalla.
4. Joto: Sissy tai homoseksuaali.
5. Popcorn: Halventava tapa viitata henkilöön matalan koulutustasonsa vuoksi.
6. Nachas: Pakarat.
7. Kusipää / kusipää: Hölmö (se on yksi pahimmista rikkomuksista).
8. kurja: Adjektiivi, jota käytetään henkilön tai esineen alentamiseen.
9. Culero: Henkilö, joka toimii ovelasti vahingoittaa muita.

PERU

1. Bitute: Lounas tai illallinen.
2. Saada kiinni: Harrastaa seksiä.
3. Syy: Ystävä.
4. Chibolo: Vauva.
5. Sileys: Kerro huonoja sanoja.
6. Tehdä aikaa: Vaeltaa.
7. Tabas tai hautamäkiä: Kengät.
8. Jerma, kylkiluu: Rakastunut tai tyttöystävä.
9. Jamear tai papear: Syödä.
10. Jatar: Nukkua.
11. Meloa: Häpeä jotain
12. Ole jopa mäti: Ruma näköinen henkilö.
13. Chelera-vanu: Vatsa tai vatsa.
14. Huutaa: Itkeä.
15. Allekirjoitukseen: Vannoa.
16. Pilli, hankaa: Valita.
17. Kallo: Ajattele.
18. Pakene tai nouse: Poistuaksesi paikasta.
19. Paska jotain: Pilaa jotain.
20. Rupikonna: Utelias henkilö
21. Kallo tai chánchon: Opiskelija.
22. Rotta: Tuhmainen henkilö
23. Onko jalat: Ottaa ystäviä, joihin voit luottaa.
24. Pituco: Rikas.
25. Kaksiteräinen: Biseksuaali henkilö.
26. Lähetyssaarnaaja: Ei ole rahaa.
27. Cocho tai avain: Vanhukset tai vanhukset.
28. Tasainen: Lyhyt, lyhyt.
29. Pelaaja: Mies, jolla on monia tyttöystäviä.
30. Guachafo tai chuzco: Henkilö, jolla on huono maku.
31. Sobon: Henkilö, joka arvostaa suuresti toista.
32. Loistava: Hyvin.
33. Jaladita: Pyydä jotakuta ajamaan sinut ajoneuvoon.

YHDYSVALLAT JA SUURI BRITANNIA

1. Eväste: Keksi (keksi)
2. Elokuva: Elokuva
3. Kuorma-auto: Kuorma-auto (kuorma-auto)
4. Karkkia: Makea (makea, karkki)

Esimerkkejä muodollisista lokalisoinneista

Seuraavia lokalisointeja käytetään Latinalaisessa Amerikassa:

1. Tietokone: Tietokone tai tietokone
2. Auto: Auto tai auto.
3. Matkapuhelin: Matkapuhelin.
4. Mehu: Mehu.
5. Islet: Se putosi.
6. Banaani: Cambur, banaani, banaani, banaani.

Se voi palvella sinua: