30 Esimerkkejä Calamburista

Calambur

Calambur on a Kielikuva jolle on tunnusomaista sanojen yhdistämisen muuttaminen ja sitten lauseen merkityksen muuttaminen. Se on sanapeli, joka muuttaa täysin lauseen merkityksen muuttamalla joidenkin kirjainten tai sanojen järjestystä. Esimerkiksi: Valkeuden neilikan ja punaisen ruusun välissä majesteettisi valitsee. / Valkoisen neilikan ja punaisen ruusun välissä hänen majesteettinsa on ontuva.

Tämä on historian tunnetuin calambur, sanoi Francisco de Quevedo Itävallan kuningatar Marianalle, Felipe IV: n toiselle vaimolle ja Fernando III: n tyttärelle, joka oli varmasti ontuva. Ensimmäisessä lausunnossaan Quevedo tarjoaa kuningattarelle vain kaksi kukkaa valitsemaan näiden kahden välillä toisessa se osoittaa selvästi, että kuningattarella on toinen jalka toista lyhyempi, eli että hän on ontuva.

Tämä ero näkyy kirjallisesti, mutta ei suullisesti. Siksi calambur käyttää sitä, mitä ei ole mahdollista havaita suullisella kielellä, mutta se näkyy kirjoitetulla kielellä.

Calamburin alkuperä

Calambur on sanamuoto, eikä sen alkuperä ole täysin tarkka. Jotkut pitävät tätä kielitaitoa Georges de Bièvreen (Louis XVI: n hovissa) Kreikan Kalemburg, Westfalenin suurlähettiläs, jota tällä menetelmällä pilkattiin hienovaraisesti kielen hallinnan puutteesta Ranskan kieli.

Toinen ajankohta vahvistaa, että termi on peräisin arabiankielisestä sanasta kalembusu mikä tarkoittaa "väärää sanaa". Lopuksi on niitä, jotka ilmoittavat, että tämä nimi on peräisin italiaksi calamo pilkkaa mikä tarkoittaa "pilkkaa kynällä".

Calamburin ominaisuudet

Esimerkkejä calamburista

1. Lintu! Rooman keisari. / Joskus Rooma palaa.
2. Mikä viikko! / Mene pois, pieni mies.
3. Miksi pesit pyörän? / Miksi pallo pyörii?
4. Aitor Tilla / On munakas.
5. Alberto Carlos Bustos. / Rintakuvien kosketus.
6. Alex Tintor / Sammuttimeen.
7. Armando Esteban. / Armando Esteban.
8. Ruokapaikat / He syövät suoloja.
9. Kaada itse / kaada teetä.
10. Komentaja / kävelevä kooma.
11. Kreivi Escoto ei ole kreivi eikä Escoto. / Kreivi Escoto ei piilota eikä ole suojelualue.
12. IRA: n militantti. / Militantti raivoaa.
13. Leipä puhuu. / Leipä on pehmeää.
14. Elsa Bor de Lencuentro. / Kokouksen maku
15. Harjoittelen kilpa-autossa. / Junalla tai kilpa-autolla.
16. Suuret virstanpylväät. / Suuret.
17. Ristikkäiset langat. / Ja ristiretkeläiset.
18. Eilisen teokset. / eiliset jäänteet.
19. Kalliimpi. / Naamio.
20. Äitini nauroi. Äitini on lakaista.
21. Naapurini piileskelee. Naapurini on kreivi.
22. Älä kyllästy. / Älä ole aasi.
23. Serapio Joso. / Se on kurja.
24. Servile, tappava, epäpyhä. / Puhdas lautasliina.
25. Jos kuningas ei kuole. / Valtakunta kuolee.
26. Jos poistan sen, hän metsästää sitä. / Jos olen hullu, hän hullu.
27. Jos voisin nähdä. / Jos satoi.
28. Kaikki koska naurat / kaikki paskaa.
29. Tee, haluan. / Minä rakastan sinua.
30. Olen hullu, hullu ja hän, hullu. / Laitoin sen päälle ja hän ottaa sen pois.

Muita esimerkkejä calamburista

1. Vitsi. Työvoimatoimistossa, jossa joku etsii työtä: "Kiinnostaako sinua puutarhuri?" "Jätänkö rahaa itse? Kumpikaan unta! Se kauheaa! "
2. Vitsi. Hei, nimeni on Enrique Cimiento (rikastus).
3. Arvoitus. Verho avautuu ja ilmestyy palava nunna. Verho sulkeutuu. Kuinka työ on nimetty? - Yllättynyt (Sor kiinni).
4. Arvoitus. Ja se on, ja se onkin... joka ei arva, on tyhmä... (lanka)

Seuraa: