15 Esimerkkejä idioomeista

Idioomit

The idiomit ovat epämuodollisessa sfäärissä käytettäviä ilmaisuja, joiden merkitystä ei voida päätellä sen muodostavista sanoista. Pikemminkin on tarpeen tietää, mikä sen merkitys on, vaikka joskus se voidaan päätellä kontekstista, jossa sitä käytetään.

Yleisesti ottaen idioomit ymmärretään tietyn yhteisön tai alueen sisällä, Esimerkiksi kaikki espanjankieliset maat eivät välttämättä käytä tai ymmärrä samoja idioomeja.

Esimerkkejä idioomeista

1. "Kierrellä ja kaarrella". Käytetään, kun henkilö poikkeaa aiheesta, josta hän puhui, ja päätyy kommentoimaan jotain muuta. Esimerkki: "Tuo historianopettaja on sietämätön, hän kiertää aina pensasta, kun kysyn häneltä jotain."
2. "Hukkua vesilasiin". Se on ihanteellinen, kun haluat ilmaista, että joku välittää enemmän kuin on tarpeen tai jostain merkityksettömästä. Esimerkki: "Juana hukkuu aina vesilasiin. Parempi olla sanomatta hänelle mitään."
3. "Se on helppo nakki." Kun jokin asia on erittäin helppo tehdä. Esimerkki: "En aio opiskella, tenttiin tulevat aineet ovat leivonnaisia."
instagram story viewer
4. "Tanssi rumimman kanssa". Ihanteellinen ilmaisu, kun se tarkoittaa, että jonkun oli tehtävä pahin osa, jotain, mitä muut eivät halunneet. Esimerkki: "Edellisen kriisin keskellä valittu presidentti huomauttaa aina, että hänen täytyi tanssia rumimpien kanssa."
5. "Pisara, joka kaatoi vesilasiin." Se ilmaistaan, että joukko epäkohtia tai ongelmia lisättiin vielä yksi, joka lopulta täytti tilanteen. Esimerkki: "Vesilasiin roiskunut pisara oli, kun hän sai tietää, että jääkaappi oli rikki."
6. "Ole musta lammas." Sitä käytetään, kun henkilö on "harvinainen" tai "erilainen" kuin muut. Esimerkki: "Olen erittäin huono urheilussa. Olen selkeästi perheeni musta lammas.
7. "Tee linnoja ilmaan." Kun sillä tarkoitetaan, että ihmisellä ei ole paljoakaan käsitystä todellisuudesta ja hän fantasioi enemmän kuin on tarpeen. Esimerkki: ”Minusta näyttää siltä, ​​että et ymmärtänyt kovinkaan paljon tilanteen vakavuutta. Kuten aina, hän rakensi linnoja ilmaan."
8. "Ole kuussa". Se ilmaisee, että henkilö on hajamielinen, ajattelee jotain muuta eikä kiinnitä huomiota tiettyyn asiaan. Esimerkki: "Totuus on, että en kuunnellut kieltenopettajaa, olin kuussa."
9. "Kiinnitä (joku) tekoon." Sitä käytetään, kun sillä tarkoitetaan, että joku havaittiin tekevän jotain, mikä oli väärin, joka oli laitonta tai että hän ei halunnut muiden tietävän tekevänsä niin. Esimerkki: "Poliisi saapui paikalle välittömästi ja sai varkaan kiinni tekosyynä, joten he pidättivät hänet."
10. "Ota pyyhkeet pois auringossa." Ckanasalaisuuksia tai jonkun yksityiselämän asioita kerrotaan julkisesti. Esimerkki: "Lopeta tappeleminen ja pyykin vieminen auringossa, emme ole kiinnostuneita."
11. "Luovuttaa". Sanottiin, että joku luovutti. Esimerkki: "Martín kyllästyi niin moneen pahoinpitelyyn. Oli selvää, että ennemmin tai myöhemmin aion heittää pyyhkeen.
12. "Pieni lintu kertoi minulle." Joitakin tietoja tai huhuja halutaan, mutta paljastamatta, kuka ne on antanut liikkeeseenlaskijalle. Esimerkki: "Pieni lintu kertoi minulle, että olette menossa naimisiin."
13. “Tee puhtaalta pöydältä." Kun kahden tai useamman ihmisen välillä oli ongelma tai tilanne, joka synnytti jännitteitä ja tämä on jätettävä taakse, jotta linkki säilyy. Esimerkki: "En halua puhua tästä aiheesta enempää. Tehdään puhtaalta pöydältä. Siitä tulee paras."
14. "Auttaa". Kun haluat ilmaista, että joku auttoi toista henkilöä. Esimerkki: "Auttaisitko minua tämän jaon kanssa? En voi ratkaista sitä."
15. "Uuni ei ole pullaa varten". Tämä ilmaisu osoittaa, että henkilö on tarpeeksi vihainen tai jännittynyt tullakseen vaivautumaan. Ja jos näin on, tilanne voi pahentua entisestään. Esimerkki: "Uuni ei ole pullaa varten eilisen pelin jälkeen. Älä kiusaa häntä siitä."
16. "Risukaa pyhimys pukeakseen toisen." Yhteen asiaan tarkoitetut resurssit käytetään ja näin ongelma ratkeaa, mutta syntyy uusi. Esimerkki: ”He käyttivät keräämänsä rahat kylpyhuoneen korjaamiseen ja maksoivat peltityöntekijälle. Toisin sanoen he riisuivat yhden pyhimyksen pukeakseen toisen."

Seuraa: Lokalismit, Murteet