Määritelmä Reina-Valera

Raamattua pidetään kirja tärkein ihmiskunnan historiassa. Katolilaisten keskuudessa virallinen versio tai kaanon koostuu 73 kirjasta (niistä 46 Vanhasta testamentista ja 27 Uudesta testamentista). Protestanttimaailmassa, jossa puhutaan espanjaa, on kuitenkin erilainen versio, Reina-Valera.

Tämä nimitys liittyy sen luojiin: Casiodoro de Reina esitteli versionsa vuonna 1569 ja vuonna 1602 Cipriano de Valera teki uuden version teksti Edellinen. Tämä Pyhien kirjoitusten versio on identtinen Uuden testamentin katolisen kanssa, mutta Muinaiset seitsemän kirjaa eivät sisälly: Tobias, 1 Makkabea, 2 Makkabea, Judith, Ecclesiasticus, Viisaus ja Baruch. Tällä tavalla protestanttinen Raamattu sisältää yhteensä 66 kirjaa.

Juutalaisilla, katolilaisilla ja protestanteilla ei ole samaa Raamattua

Vanhan testamentin pyhien kirjojen kokoelma on perinne papu. Kristityt olettivat tämän perintö, mutta he lisäsivät uuden testamentin kirjoitukset, joissa Jeesus Kristus esitetään todellisena Messiaana (kuten tunnetaan

uskonto Juutalaisella uudella testamentilla ei ole pätevyyttä teologisesta ja opillisesta näkökulmasta).

Kristillisen perinteen ensimmäisinä vuosisatoina Raamattu kirjoitettiin heprean arameaksi ja myöhemmin kreikaksi

Myöhemmin se käännettiin latinaksi ja tunnettiin nimellä Vulgate. Tämä teksti oli hyödyllinen kaikille kristityille, mutta 1700-luvulla tapahtui Lutherin uskonpuhdistus ja Kristinusko jaettiin katolisten ja erilaisten protestanttisten oppien (luterilaiset, kalvinistit, metodistit, Anglikaanit ...).

Kohteeseen marginaali Uusista teologisista lähestymistavoista Martin Lutherin mielestä kristillisen kaanonin muodostaneita Vanhan testamentin 73 kirjaa olisi vähennettävä, ja tällä tavalla syy seitsemän jo mainittua kirjaa katosi (nämä kirjoitettiin kreikaksi eikä heprean-aramean kielellä, ja tämä seikka oli ratkaiseva, kun oli kyse niiden poistamisesta uudesta protestanttisesta kaanonista).

Tällä tavalla protestantit alkoivat käyttää nimenomaan Raamatun uutta versiota se, joka liittyi juutalais-palestiinalaisiin perinteisiin ja joka koostui 39 vanhasta kirjasta Tahtoa.

Casiodoro de Reina ja Cipriano de Valera olivat kaksi espanjalaista uskonnollista, jotka kääntyivät protestantismiin

Protestantti uskonpuhdistus Se oli teologinen mullistus. 1700-luvulla jotkut uskonnolliset luopuivat katolisesta perinteestä ja liittyivät reformistien joukkoon.

Casiodoro de Reina kuului Jerónimos-ritarikuntaan, mutta hänen uudet teologiset vakaumuksensa pakottivat hänet pakenemaan Espanjasta. Hän muutti ensin Geneveen ja myöhemmin Englantiin. Siellä hän alkoi kääntää hänen nimensä kantavaa Raamatun versiota espanjaksi.

Cipriano de Valera kuului myös Jerónimos-ritarikuntaan ja oli se, joka tarkisti ja paransi Raamatun edellistä versiota.

Kuvat: Fotolia - Perintö / Chorazin

Aiheet Reina-Valerassa