Esimerkki englanninkielisestä vuoropuhelusta ravintolassa

Englanninkielinen vuoropuhelu ravintolassa on lauseiden vaihto tällä kielellä yhden tai useamman asiakkaan tai ruokailijan roolin täyttävän ja toisen ravintolassa työskentelevän ihmisen välillä. Niiden kesken keskusteltavien aiheiden kontekstina on aina tässä paikassa tarjottu palvelu, joten tilanteita voi olla hyvin erilaisia, kuten:

• Pöydän valinta saapuville ihmisille
• Kysy ruokasuosituksia valikosta
• Kysy juomasuosituksia valikosta
• Kysy tarjouksista tai alennuksista vuodenajan mukaan
• Kysy alkupaloja, pääruokia ja jälkiruokia
• Kysy lopullinen lasku

Kun vaihdettavien lauseiden määrä kasvaa, vuorovaikutuksesta tulee a keskustelu englanniksi.

Englanninkielinen vuoropuhelu ravintolassa

Seuraavassa esimerkissä kuvataan tilanne, jossa ruokailijat saapuvat, asettuvat pöydälle ja tilaavat ruokaa niitä tarjoavalta tarjoilijalta.

Käännös tulee loppuun.

Tarjoilija: Hyvää iltapäivää, neiti Jenkins, pöytä kahdelle?

Asiakas: Kyllä kiitos. Toin äitini tällä kertaa.

Tarjoilija: Onko tämä kulmassa OK?

Asiakas: Niin kodikas, se on täydellinen, äiti rakastaa sitä!

Tarjoilija: Oikein hyvä. Tässä ovat valikot.

Asiakas: Kiitos, voisitteko suositella meille jotain päivälliselle?

Tarjoilija: Toki kuinka nälkäinen olet?

Asiakas: Paljon!, Haluamme jakaa aterian kahdelle.

Tarjoilija: Erinomainen, suosittelen pepperoni-pizzaa parmesanjuustolla.

Asiakas: Kuulostaa hyvältä! Onko se liian iso? joskus taikina täyttää minut kamalasti.

Tarjoilija: Hyvä kysymys! Se on ohut ja rapea taikina, jossa on kerros juustoa ja pepperonia.

Asiakas: Juuri mitä me kaipaamme!

Tarjoilija: Sitten otan tilauksesi nyt. Pepperoni-pizza parmesanjuustolla.

Asiakas: Aivan oikein, ja pari paperia, kiitos!

Tarjoilija: Erinomainen valinta juomillesi! Onko jotain muuta sinulle?

Asiakas: Kyllä, voisitteko tuoda meille ylimääräisen kulhon jäällä?

Tarjoilija: Tietysti, kaipaa Jenkins. Tilauksesi on matkalla.

Asiakas: Kiitos paljon!

Tarjoilija: Kiitos valinnastasi!

Käännös espanjaksi

Tarjoilija: Hyvää iltapäivää, neiti Jenkins, pöytä kahdelle?

Asiakas: Kyllä kiitos. Toin äitini tällä kertaa.

Tarjoilija: Onko tämä nurkassa kunnossa?

Asiakas: Erittäin kodikas, se on täydellinen, äiti rakastaa sitä!

Tarjoilija: Hyvä on. Tässä ovat valikot.

Asiakas: Kiitos, voisitteko suositella jotain päivälliselle?

Tarjoilija: Toki kuinka nälkäisiä he ovat?

Asiakas: Paljon! Haluamme jakaa illallisen kahdelle.

Tarjoilija: Erinomainen, suosittelen pepperoni-pizzaa parmesanjuustolla.

Asiakas: Kuulostaa hyvältä! Onko erittäin suuri? Joskus taikina täyttää minut kauheasti.

Tarjoilija: Iso kysymys! Se on ohut ja rapea taikina, jossa on kerros juustoa ja pepperonia.

Asiakas: Juuri mitä haluamme!

Tarjoilija: Sitten otan tilauksesi nyt. Pepperoni-pizza parmesanjuustolla.

Asiakas: Oikea, ja pari virkailijaa, kiitos!

Tarjoilija: Erinomainen valinta juomillesi, jotain muuta sinulle?

Asiakas: Kyllä, voisitteko tuoda meille kulhon ylimääräistä jäätä?

Tarjoilija: Tietenkin neiti Jenkins. Tilauksesi on matkalla.

Asiakas: Kiitos!

Tarjoilija: Kiitos valinnastasi!

Seuraa:

• Englanninkieliset valintaikkunat
• Kahden hengen englanninkieliset keskustelut
• Lyhyt 2 hengen englanninkielinen keskustelu