25 Esimerkkejä lyyrisestä genrestä

The lyriikkaa on yksi ryhmistä, joihin kirjallisuus on historiallisesti organisoitunut, samoin kuin kerronta ja dramaattinen. Se kokoaa yhteen tekstit, joissa kirjoittaja ilmaisee tunteita, tunteita tai subjektiivisia ajatuksia, ja suurin osa teoksista on kirjoitettu jae.

Sen nimi viittaa antiikin Kreikkaan, jossa runollisia kertomuksia laulettiin yleisön edessä ja niitä säestettiin lyyran musiikkia. Yleisin kokoonpanomuoto on runo.

Lyyrisen genren ominaisuudet

Lyyrisen genren teoksia:

Lyriikan alalajit

Jakeen kirjoitukset voidaan puolestaan ​​luokitella kahteen suureen ryhmään. Riippuen laajuudestasi stanzasNe voivat kuulua suuriin sukuihin tai sivusukuun.

vanhempia genrejä

Esimerkkejä lyyrisesta genrestä

LAULU

1. Lempeä nainen, näen
   kun liikutat suloisia vaaleita silmiäsi
   että taivaan polku näyttää minulle;
   ja pitkän tavan mukaan
   niissä, joissa rakkaus on vain virkistystä,
   melkein valossa sydän näkyy.
   Tämä visio tehdä hyvää kouluttaa minua
   ja lopullinen kirkkaus edustaa minua;
   vain hän ihmisistä kuorii minut.
   instagram story viewer
   
   Eikä koskaan ihmisten kieltä
   voit kertoa, mikä minusta tuntuu
   tämä kaksoistähti
   kun talvi pakkaset niitty argenta
   ja kun koko kenttä muuttuu vihreäksi,
   kuten ensimmäisen innostukseni aikana.

Ajattelen: jos siellä ylhäällä,
mistä tähtien moottori
show halusi hänen töitään maan päälle,
siellä on myös niin kauniita,
murtaa vankila, joka valloittaa minut
ja tie kuolemattomaan elämään sulkee minut.
Sitten siirryn jatkuvaan sotaani
Kiitos syntymäpäivästäni
No, se sopi minulle niin hyvin ja niin hyödyllinen,
ja hänelle se rintani
kasvanut rakkaus; hyvissä ajoin ennen valintaa
Lähdin vihaisena ja vakavana,
ja siitä päivästä lähtien olen ollut tyytyväinen
täyte korkealla ja pehmeällä konseptilla
arkku, jonka avain hänellä on.

En koskaan sanonut, mikä ilo
antoi rakkautta tai oikeita Onnea
hänelle, joka oli heidän keskuudessaan suosiossa,
että minä karkuun
katso älä vaihda, jossa se syntyy
minun rauhani kuin syntyneen puun juuresta.
Oi te jotka olette olleet taivaasta
kipinä, jossa tuo ilo syttyy enemmän,
joka suloisesti polttaa ja tuhoaa minut;
kuinka eksyä ja paeta
kaikki muu valo missä sinun loistaa,
niin sielulleni,
kun niin paljon makeutta hänessä syttyy,
kaikki hyvin, jokainen idea on hyödytön
ja vain siellä sinun kanssasi Rakkaus kasvaa.

Kuinka paljon makeutta suoraan sanoen
rakastajan rinta oli yhdessä,
Se ei ole mitään verrattuna siihen, mitä tunnen
kun olet pehmeästi
joskus kauniin mustan ja valkoisen välissä
palautat valon, joka antaa onnellisen Rakkauden;
ja tiedän sen syntymästä asti,
minun epätäydellisyyteeni, päinvastaiselle tuurilleni,
tämä lääke varoitti taivasta.
Loukkaus tekee minusta verhon
ja käsi, joka ristissä antaa kuoleman,
välillä minun hyvin kapea
ja silmät, joiden läpi se vuotaa
suuri halu, joka purkaa rintaa,
joka, kuten muutat, on väärennös.

No minä näen ja en pidä
että luonnollinen lahjani ei ole kaiken arvoinen,
eikä se tee minusta odottamani katseen arvoista,
Pyrin olemaan tie
se sopii enemmän korkeaan toivoon,
ja lempeään tuleen, jossa kaikki palaa.
Jos hyvään valoon ja päinvastoin hitaasti,
voitko tehdä minulle suorittamani tutkimuksen
halveksiva sitä mitä maailma rakastaa,
ehkä se tuo mainetta
hyväntahtoisen harkintansa mukaan voisi löytää,
Ja tuollainen helpotus riittää,
koska sielu ei kutsu mistään muualta,
käänny hänen suloiseen ja vapisevaan katseeseensa,
viimeinen lohdutus kohteliaalle rakastajalle.

Song, sinulla on sisko edessäsi
ja jo toisen saapuvan tänne huomaan,
onneksi kirjoitan vielä enemmän paperia.

Francesco Petrarca

1. Kolme morelia saa minut rakastumaan Jaénissa,
   Axa ja Fatima ja Marien.

Kolme morphs niin garridas
he aikoivat poimia oliiveja,
ja he löysivät heidät kiinni Jaénista,
Axa ja Fatima ja Marien.

Ja he löysivät heidät kiinni,
ja he pyörtyivät
ja Jaénin kadonneet värit
Axa ja Fatima ja Marien.

Kolme niin rehevää moricaa
kolme niin rehevää moricaa,
he aikoivat poimia omenoita Jaénille,
Axa ja Fatima ja Marien.

ruususuihkulähteen luona
tyttö ja piika pesevät.

Kirkkaan veden lähteellä
käsillään he pesevät kasvonsa
hän hänelle ja hän hänelle,
tyttö ja piika pesevät.
Ruusupensaan lähteellä,
tyttö ja piika pesevät

hedelmätarhan sisällä
Kuolen.
Ruusupensaan sisällä
tapa minut.

Olin, äitini,
ruusut poimia;
Löysin rakkaani
hedelmätarhan sisällä.
ruusupensaan sisällä
tapa minut.

yksinäisyys, joka minulla on sinusta,
maani, jossa synnyin.

Jos kuolisin ilman onnea,
hauta minut korkeaan sierraan,
miksi ei kaipaa maata
ruumiini haudassa;
ja korkeilla vuorilla,
nähdäkseni näenkö sieltä

Maat, joissa synnyin.
yksinäisyys, joka minulla on sinusta,
oi maa, jossa synnyin.

Nimetön (1400/1600-luku)

1. Jätä varjo tai aurinko, en koskaan näe sinua
   verhonne, rouva,
   sen jälkeen, kun olet tietoisesta halusta
   Se erottaa toisen halun rinnastani.

Samalla kun pidin ajatuksen piilossa
että kuolema halussa antoi mieleni
Näin eleesi armon sävyisenä;
Mutta kun Rakkaus osoitti sinulle selvästi,
oli hiukset peitetty tuolloin
ja rehellinen piilotettu rakastava ilme.

Se, mitä eniten toivoin sinussa, lasketaan minulle;
näin verho kohtelee minua,
että kuolemalleni, nyt kuumuudelle, nyt jäälle
niin kauniit silmät peittävät tuikeet.

Francesco Petrarca

HYMNI

1. "Virsi Neitsyt Marian syntymästä"

Tänään syntyy kirkas tähti,
niin jumalallista ja taivaallista,
että tähtenä oleminen on sellaista,
että aurinko itse nousee siitä.

Anasta ja Joaquínista, idästä
tuosta jumalallisesta tähdestä,
kirkas ja arvokas valo tulee ulos
olla ikuisesti puhdas;
kirkkain ja kaunein aamunkoitto
Se ei voi olla sama
että tähtenä oleminen on sellaista,
että aurinko itse syntyy siitä.

Mikään valo ei vastaa sitä
kuinka moni kirjoo taivasta,
koska se on nöyrä maa
hänen jaloistaan ​​valkoinen kuu:
syntynyt maahan niin kaunis
ja valolla niin taivaallinen,
että tähtenä oleminen on sellaista,
että aurinko itse syntyy siitä.

Kunnia Isälle ja kunnia Pojalle,
Kunnia Pyhälle Hengelle,
aina ja ikuisesti. Aamen

1. Francisco de Quevedon "Hymni tähdille".

Teille, tähdet,
lennä pelottava kynäni,
valoaltaalta, rikkaat kipinät;
valot, jotka syttyvät surullisena ja tuskallisena
kuolleen päivän hautajaisiin,
sen valon orpo, kylmä yö;

kultainen armeija,
että marssimalla safiirikampanjoita,
te vartioitte ikuisen kuoron valtaistuinta
erilaisten sotilasryhmien kanssa;
Kristallin ja tulen jumalallinen Argos,
jonka silmien kautta sokea maailma katsoo;

valaistuneita merkkejä
joka puhelivalla ja kaunopuheisella liekillä,
levinneen hiljaisuuden myötä,
varjossa toimit tulisena äänenä;
loisto, joka antaa yön heidän pukuilleen,
valon kirjaimet, valaistut mysteerit;

surullisesta pimeydestä
arvokkaita jalokiviä ja jäisestä unesta
hienot tuotteet, jotka kilpailevat auringon kanssa;
nöyrä rakastava vakooja,
valonlähteet lattian animointiin,
kirkkaat kukat taivaan puutarhasta,

sinä kuusta
häikäisevä perhe, selkeät nymfit,
Kenen askeleet kantavat Onnea,
jonka liikkeillä hän vaihtaa kasvoja,
rauhan ja sodan tuomarit,
että auringon poissa ollessa hallitset maata;

sinä onnekas
annostelijat, tutelary valot
että annat elämän, lähetät kuoleman,
muuttuvat ilmeet, paikat;
laamat, jotka puhuvat opetetuin liikkein,
joiden tärisevät säteet ovat aksentteja;

sinä, kuka, vihainen,
vakojen janoon ja kylvetään
kiellät juoman tai olet jo palanut
annat tuhkaa ja ruohoa karjalle,
ja jos näytät hyväntahtoiselta ja armolliselta,
taivas on maanviljelijä ihmisille;

sinä, jonka lait
tarkkaile aikaa kaikkialla,
prinssien ja kuninkaiden uhkaukset,
jos Saturnus, Jove tai Mars keskeyttää sinut;
olet jo menossa tai olet jo edellä
voitelevia polkuja pitkin vaeltava pensas,

jos rakastit elämässä
ja jo taivaanvahvuus on naulattu,
koska rakkauden tuskaa ei koskaan unohdeta,
ja vielä huokaat muuttuneissa merkeissä,
Amaryllis, kaunein nymfi,
tähdet, tilaa sille tähti.

Jos joku teistä
katseli hänen synnytystä ja syntymää
ja hän hoiti häntä kehdosta lähtien,
jakaa sen toimintaa, sen liikettä,
pyydä sitä, tähdet, mihin tahansa,
Että jopa kallistan häntä nähdäkseni minut.

Sillä välin päästin valloilleen
savussa, Pancayan täyteläinen henkäys,
Teen sen, pyhiinvaeltaja ja poltettu,
etsimään sinua ilmassa mennä;
Pelastan lyyrani auringolta
ja alan laulaa kuollessani samana päivänä.

pimeät linnut,
tuo hiljaisuus nolottaa valittamalla,
lentää kömpelösti ja laulaa vakavasti,
enemmän enteitä kuin ääniä korvalle,
imartelemaan kaipuuksiani ja surujani,
ja he ovat minun muusani ja sireenini.

1. Meksikolainen sotahuuto
   Teräs valmistautuu ja bridon;
   Ja maa vapisekoon keskuksissaan
   Kanuunan kovaan pauluun.

minä
Cina Oi kotimaa! oliivitemppeleihisi
Rauhasta jumalallinen arkkienkeli,
Että taivaassa on ikuinen kohtalosi
Jumalan sormella se kirjoitettiin.
Mutta jos uskallan outoa vihollista
Hävitä maaperäsi kasveineen,
Ajattele Voi rakas maa! kuin taivaaseen
Jokaisen pojan kanssa hän antoi sinulle sotilaan.

II
Verisessä taistelussa näit heidät
Sillä rakkautesi sykkii hänen rintojaan,
Kasvot sirpaleita rauhallisesti
Ja etsi kuolemaa tai kunniaa.
Jos muisto muinaisista teoista
lastesi sytyttää mielen,
Voiton laakerit voittivat otsasi
He palaavat kuolemattomina koristelemaan.

III
Kuin salaman iskemä tammi
Se romahtaa syvään puroon,
Eripura voitettu, kyvytön,
Arkkienkeli putosi jalkojen juureen.
Ei enää lastenne verta
Se leviää veljien riitaan;
Etsi vain teräs käsistäsi
Ketä pyhä nimesi loukkasi.

IV
Zempoalan kuolemattomasta soturista
Kauhea miekka puolustaa sinua,
Ja pitää voittamatonta kättään
Pyhä kolmivärinen lippusi.
Hän tulee iloisesta meksikolaisesta
Rauhassa ja sodassa caudillo,
Koska hän tiesi, että hänen aseensa loistavat
Kierrä kunnian aloilla.

v
Sota, sota ilman aselepoa sille, joka yrittää
Kotimaan tahraa vaakunat!,
Sota, sota! isänmaalliset bannerit
Veren aalloissa liota.
Sota, sota! vuorilla, laaksossa,
Kammottavat tykit jylisevät
Ja äänekkäät kaiut resonoivat
Unionin äänillä! Vapautta!

NÄIN
Ennen, isänmaa, anna lastenne olla puolustuskyvyttömiä
Taivuta niskasi ikeen alle,
Peltosi verellä on kasteltu,
Hänen jalkansa oli leimattu vereen.
Ja temppelisi, palatsisi ja tornisi
Ne romahtavat hirveällä törmäyksellä,
Ja sen rauniot ovat olemassa sanoen:
Tuhannen sankarin kotimaa oli täällä.

7
Kyllä taistelulle vihollisen isäntäänsä vastaan
Soturitorvi kutsuu meidät,
Iturbiden pyhä lippu
meksikolaiset! rohkeasti jatkakaa
Ja raakoja morsiamet palvelevat heitä
Vanhentuneet mattobannerit;
Voiton laakerit antavat varjoa
Rohkean mestarin kärjessä.

viii
Palaa ylpeänä isänmaallisiin koteihin
Soturi kertomaan voittonsa,
Kantaen kirkkauden kämmenet
Että hän tiesi kuinka voittaa taistelussa.
He kääntävät veriset laakereinsa
Myrttien ja ruusujen seppeleissä,
Olkoon tyttärien ja vaimojen rakkaus
Hän osaa myös palkita rohkeita.

IX
Ja se, joka on palavan sirpaleen isku
Isänmaasta arasissa periksi,
Saat palkinnoksi haudan
Missä valo loistaa kirkkaudesta.
Ja Igualasta hän opettaa hänelle rakas
Hänen veriseen miekkaansa,
Kuolemattomasta laakereista kruunattu
Hän muodostaa ristin haudastaan.

X
Kotimaa! Kotimaa! lapsesi vannovat sinulle
Hengitä henkeäsi alttarillasi,
Jos bugle sotaisalla aksentilla
Kutsuu heitä kamppailemaan rohkeuden kanssa.
Sinulle oliiviseppeleitä!
Muisto heille kunniasta!
Voiton laakerit sinulle!
Heille kunniahauta!

"Meksikon kansallislaulu"

OODI

1. Garcilaso de la Vegan "Oodi Gnidon kukalle".

"Jos minun matalasta lyyrastani
niin paljon voi kuulostaa, että hetkessä
tyynnyttää vihaa
henkisestä tuulesta
ja meren raivo ja liike;

ja ankarissa vuoristossa
pehmeällä laululla se pehmeni
villi tuhoeläin,
puut liikkuvat
ja hämmennykseen, jota he totisesti pitävät,

älä usko että se lauletaan
olisi minulta, kaunis Gnidon kukka,
kiivas vihainen Mars,
kääntynyt kuolemaan,
pölystä ja verestä ja tahratusta hiesta;

eivätkä ne kapteenit
upeilla pyörillä,
kenelle saksalaiset,
kova kaula sidottu,
ja ranskalaiset kesytetään;

mutta vain se yksi
kauneutesi voimaa lauletaan,
ja joskus hänen kanssaan
myös huomattaisiin
karheus, jolla olet aseistettu:

ja miten itse,
ja suuresta arvostasi ja kauneudestasi
muuttui alttoviuluksi,
huutaa epäonneaan
kurja rakastaja kuvassasi."

1. Pablo Nerudan "Oodi ilolle".

ILO
vihreä lehti
ikkunan putoaminen,
pienet kirjaimet
selkeys
vastasyntynyt,
terve elefantti,
häikäisevä
valuutta,
joskus
raikas Blast,
mutta
pikemminkin
seisova leipä,
toivo täyttynyt,
kehittynyt velvollisuus.
Minä halveksin sinua, ilo.
Olin huonosti neuvottu.
Kuu
Hän johdatti minut poluilleen.
muinaiset runoilijat
lainasivat minulle lasit
ja kaiken lisäksi
tumma nimbus
Panen,
kukassa musta kruunu,
rakkaan suuhun
surullinen suudelma
Se on vielä aikaista.
Anna minun tehdä parannus.
Luulin vain niin
jos se palaa
sydämeni
kidutuksen pensas,
jos sade on märkä
minun mekkoni
Cardena del Luton alueella,
jos se sulkeutuu
silmät ruusuun
ja kosketti haavaa,
jos jakaisin kaikki kivut,
Auttelin miehiä.
En ollut reilu.
Sekoitin askeleeni
ja tänään kutsun sinua, ilo.

kuin maa
ovat
tarpeellista.

kuin tuli
ylläpitää
koteja.

kuin leipää
olet puhdas

Kuin joen vesi
olet terve

kuin mehiläinen
levität hunajaa lentämään

Ilo,
Olin hiljainen nuori mies
Löysin hiuksesi
skandaali

Se ei ollut totta, tiesin
kun olen rinnassani
päästi vesiputouksensa valloilleen.

tänään iloa,
löytyi kadulta
kaukana kaikista kirjoista,
seuraa minua:

kanssasi
Haluan käydä talosta taloon,
Haluan käydä kaupungista toiseen,
lipusta lippuun.
Et ole vain minua varten.
Mennään saarille
merille
Menemme kaivoksille
metsään.
Ei vain yksinäisiä metsurit,
köyhät pesurit
tai bristling, elokuu
kivenhakkaaja,
he ottavat minut vastaan ​​ryppyjesi kanssa,
mutta kokoontuneet,
kokoontuneet,
meren tai puun liitot,
rohkeat pojat
hänen taistelussaan.

Sinun kanssasi ympäri maailmaa!
lauluni kanssa!
Lento raollaan
tähdestä,
ja ilolla
vaahdosta!

Noudatan kaikkia
koska minun pitäisi
kaikeksi ilokseni.

Älä ihmettele, koska haluan
toimittaa miehille
maan lahjat,
koska opin tappelemaan
mikä on maallinen velvollisuuteni
levittää iloa.
Ja täytän kohtaloni laulullani.

1. Nicasio Álvarez de Cienfuegosin käännös "Anakreonin oodista I"

Loar rakastaisi Cadmusta,
Haluaisin laulaa Atridalle;
mutta rakastaa vain ääntä
lyyran kielet.
Toinen anna minulle ja laula
Alcides väsymys;
mutta myös vastata
rakkaus, rakkaus, lyyra.
Sankarit, näkemiin; on voimaa
Ikuinen kuponki kertokoon sinulle.
Mitä voin tehdä, jos rakastaa
laula, etkä enää, lyyrani?

ELEGIA

1. Miguel de Unamunon "Pojan kuolemasta".

Halaa minua, rakkaani, olemme kuolleet
rakkauden hedelmä;
pidä minua, halu on peitetty
kivun urassa.

Menetetyn hyvän luulla,
se meni kaikkeen,
hyvinsyntyneen kehto pyörii,
siitä, mitä on tulossa.

1. Octavio Pazin "Uninterrupted Elegia".

Tänään muistan taloni kuolleita.
Emme koskaan unohda ensimmäistä kuolemaa,
Vaikka kuolisin salamaan, niin nopeasti
joka ei yletä sänkyyn tai öljymaalauksiin.
Kuulen kepin epäröivän askeleella,
ruumis, joka ottaa haltuunsa huokauksen,
ovi, joka avautuu, kuollut, joka astuu sisään.
Ovelta kuolemaan on vähän tilaa
ja tuskin on aikaa istua,
nosta kasvosi, katso aika
ja ota selvää: varttia kahdeksan.

Tänään muistan taloni kuolleita.
Se, joka kuoli yöstä toiseen
ja se oli pitkä jäähyväiset,
juna, joka ei koskaan lähde, sen tuska.
suun ahneus
keskeytetyn huokauksen kierteessä,
silmät, jotka eivät sulkeudu ja kutsuvat
ja vaeltaa lampusta silmiini,
kiinteä katse, joka syleilee toista,
muukalainen, joka tukehtuu syleilyyn
ja lopulta hän pakenee ja näkee rannalta
kuinka sielu uppoaa ja menettää ruumiin
enkä löydä silmiä joihin tarttua...
Ja kutsuiko se katse minut kuolemaan?
Ehkä me kuolemme vain siksi, ettei kukaan
haluaa kuolla kanssamme, ei kukaan
Hän haluaa katsoa meitä silmiin.

Tänään muistan taloni kuolleita.
Se, joka lähti muutamaksi tunniksi
eikä kukaan tiedä mihin hiljaisuuteen hän astui.
Illallisen jälkeen joka ilta
väritön tauko, joka antaa tyhjyyteen
tai loputon lause, joka roikkuu keskellä
hämähäkin hiljaisuuden lankasta
He avaavat käytävän palaajalle:
hänen askeleensa soivat, hän nousee, hän pysähtyy...
Ja joku välillämme nousee
ja sulje ovi hyvin.
Mutta hän, siellä toisella puolella, vaatii.
Se piilee jokaisessa kolossa, poimuissa,
vaeltelee haukotusten keskuudessa, laitamilla.
Vaikka suljemme ovet, hän vaatii.

Tänään muistan taloni kuolleita.
Kadonneet kasvot otsallani, kasvot
ilman silmiä, kiinteät silmät, tyhjä,
Etsinkö heistä salaisuuteni,
veren jumala, joka minun vereni liikkuu,
yelon jumala, jumala, joka nielee minut?
Hiljaisuutesi on elämäni peili,
elämässäni hänen kuolemansa pitkittyy:
Olen virheidesi viimeinen virhe.

Tänään muistan taloni kuolleita.
Hajaantunut ajatus, teko
hajallaan, nimet hajallaan
(raot, nollakohdat, reiät
joka itsepäisesti kaivaa muistia),
kohtaamisten hajaantuminen,
minä, sen abstrakti silmänisku, jaettu
aina toiselle (samalle) minulle, viha,
halu ja sen naamiot, kyykäärme
haudattu, hitaat eroosiot,
odotus, pelko, teko
ja sen käänteinen: minussa he ovat itsepäisiä,
he pyytävät syömään leipää, hedelmää, ruumista,
juo sitä vettä, joka heiltä kiellettiin.
Mutta vettä ei ole enää, kaikki on kuivaa,
ei tunne leipää, katkeraa hedelmää,
kesytetty rakkaus, pureskeltu,
näkymättömien tankojen häkeissä
onanistinen apina ja koulutettu narttu,
se mitä syöt, syö sinut,
uhrisi on myös teloittajasi.
Kasa kuolleita päiviä, ryppyinen
sanomalehtiä ja korkkiamattomia öitä
ja auringonnousu, solmio, solmu:
"Sano hei auringolle, hämähäkki, älä ole ilkeä..."

Maailma on pyöreä aavikko,
taivas on suljettu ja helvetti tyhjä.

1. Jorge Luis Borgesin elegy mahdottomasta muistista

Mitä en antaisi muistoksi
hiekkatieltä, jossa on matalat seinät
ja korkeasta hevosmiehestä, joka täyttää aamunkoittoa
(pitkä ja paljas poncho)
eräänä tasangon päivinä,
päivämäärättömänä päivänä.
Mitä en antaisi muistoksi
äitini katsomassa aamua
Santa Irenen huoneessa,
tietämättä, että hänen nimensä oli Borges.
Mitä en antaisi muistoksi
taisteltuaan Cepedassa
ja nähtyään Estanislao del Campon
tervehtien ensimmäistä luotia
rohkeuden ilolla.
Mitä en antaisi muistoksi
salaisesta viidennestä portista
jota isäni työnsi joka ilta
ennen nukahtamista
ja kuka työnsi viimeisen kerran
14. helmikuuta 38.
Mitä en antaisi muistoksi
Hengistin veneistä,
purjehtimassa Tanskan hiekalta
saaren purkamiseen
se ei ollut vielä Englanti.
Mitä en antaisi muistoksi
(Minulla oli se ja olen menettänyt sen)
kultaisesta kankaasta Turnerilta,
laaja kuin musiikki.
Mitä en antaisi muistoksi
kuultuaan Sokratesta
että iltapäivällä hemlock,
tutki ongelmaa rauhallisesti
kuolemattomuudesta,
vaihtelevia myyttejä ja syitä
kun sininen kuolema nousi
jo kylmistä jaloista.
Mitä en antaisi muistoksi
että olit kertonut minulle rakastavasi minua
eikä nukkunut aamuun asti,
repeytynyt ja onnellinen.

EKLOGI

1. "Eclogue 2" (ote) Garcilaso de la Vega
   Henkilöt: Albano, Camila ja Salicio, Nemeroso

Keskitalvella on lämmintä
makeaa vettä tästä kirkkaasta lähteestä,
ja kesällä enemmän kuin pakkasta lunta.
Voi kirkkaita aaltoja, kuinka näen nykyisyyden,
nähdä sinut, muisto siitä päivästä
että sielu vapisee ja palaa!
Selkeydessäsi näin iloni
muuttua täysin tummaksi ja sameaksi;
Kun laskutin sinua, menetin yritykseni.
Kenelle voitaisiin antaa sama vaiva,
että sen kanssa, mitä toinen kärsii
tuleeko sydäntäni piinaamaan?
Tämän melun suloinen murina,
puiden liike tuulessa,
kukkivan niityn pehmeä tuoksu
he voivat tulla sairaiksi ja tyytymättömiksi
kuka tahansa onnellinen ja terve paimen maailmassa;
Tunnen olevani yksin niin paljon hyvää kuolla.
Oi kauneutta ihmisessä,
oi kirkkaat silmät, oi kultaiset hiukset,
oi norsunluun kaula, oi valkoinen käsi!
Miten nyt voi olla, että itken surullisena
elämästä tuli niin onnellinen
ja sellaisessa köyhyydessä kaikki aarteeni?
Haluan vaihtaa paikkaa ja lähtöä
ehkä se jättää minulle osan vahingosta
joka on melkein kuluttanut sielun.
Kuinka turha kuvitellakaan, kuinka selvä harha
on antaa itselleni ymmärtää, että lähtemällä,
minulta s'ha lähteä huono koko!
Voi väsyneitä raajoja ja kuinka lujia
Se on kipu, joka väsyttää ja tekee heikoksi!
Voi kunpa voisin nukkua täällä hetken!
Jolle, vahtii, ei koskaan tarjota hyvää,
ehkä mitä unelma antaa hänelle, nukkuessa,
jokin ilo, joka pian katoaa;
käsissäsi oi unelma! minä kiitän

1. "Filenon, Zambardon ja Cardonion ekloga" (fragmentti), kirjoittanut Juan del Enzina

TIEDOSTO NRO
Hyväksy nyt sitten onnettomuuteni
että minun pahuudeni menevät ilman loppua tai keinoja,
ja mitä enemmän ajattelen niiden korjaamista
silloin suru kiihtyy paljon enemmän;
haku sopii minulle agena sanity
jolla se lievittää tuntemaani kipua.
Olen testannut ajatukseni vahvuudet,
mutta he eivät voi antaa minulle turvallista elämää.
(Jatkuu.)

En tiedä enää mitä tehdä, enkä tiedä mitä kertoa minulle.
Zambardo, jos lääke ei auta.
Molemmat ovat minun kiihkeitä intohimojani,
Näet minulta vihollisen elämäni.
Tiedän, että sinussa vain sellainen armo on suojassa
että voit palauttaa kuollutta elämään,
Tiedän, että olet erittäin turvallinen satama
ajatukseni heidän ankkurit sukkanauhat.

1. "Brenon ja kolmen muun paimenen eklogi" (fragmentti) Pedro de Salazar

[BRENO] Ihmiset, linnut, eläimet,
vuoret, metsät, tule katsomaan
epätasaiset johdot

mitäpä muuta kuin että ne ovat sellaisia
Olisin sen arvoinen, etten synny,
koska tunnen
myrskyn voima
rohkea
niin kauheaa, että he ovat menneet konkurssiin
kaikki kärsimys.
En halua enää karjaa,
koska luottamus
sai minut namoradoksi
ja saada minut rakastamaan niin huonosti
että vihaan itseäni ja häntä,
ja sitten se kasvaa
toiveeni ja eivät ansaitse
myöntää,
vihaat minua oikeutetusti,
sillä joka rakastaa, se vihaa häntä.
no en osaa käyttäytyä
tämä suru, että kuolen
ja olen foçado erota,
Haluan pukea tulen
kun työkaluni palaa

kuka laittoi
rakkaudesta rakkaudesta ei ole hyötyä,
syy on
rakasta ja yritä myöhemmin
Olen aivan hämmentynyt.
Sinä, roisto, joka kärsit
työstäni kuin heidän kanssaan
pidit ruumistani
maksat mitä palvelit
Miten ne maksetaan?
tuomittu
olet roisto, tulet poltettavaksi
uhrauksessa,
Näin se on hyvälle palvelulle
palava sydämeni
Sinä, çurrón, missä on virtaus
huonosta huollosta
pääpalkintoa varten
tuli jättää sinut
että tuuli voi kantaa sinut;
ja ajatella
että no, ne palavat ilman armoa
Mun vatsa,
että niin monella julmuudella
Ei ole paljon käyttää julmuutta.
Sinä, kivi
ja slavon,
että teet hyppykipinöitä,
Joten tyttäresi ovat
emme tee sinusta suurta järjettömyyttä
seurata sinua heidän kanssaan;
ja sinä palat
sinä, tinder, miltä näytät
minun aamuihini,
joka sytyttää rakkauden sisäelimiini
miten kytket päälle
Sinä, öljy, jonka paransit
karjani saasta,
no et käyttänyt minua hyväkseen
ja haavoittuneena jätit minut,
sinä tuhoudut vuotaneena;
sinä Gavan,
n'os täyttää ottaa affán
peittämään minut,
että ei koskaan minun luja tuli
sateet tappavat sen.
Sinä, fonda, joka antelit minut
juoksemaan karjan perässä
heittämiesi kivillä,
että käänsit sen tuhat kertaa
tehdä s'ivan purkamisesta,
sinut tehdään
tuhkaa kuin nuoli
jota kaipaan,
joka valaisi minua rintakehässä
älä käytä vettä.
Täytyy vain sanoa hyvästit,
ilman mitään jäljellä,
mutta tämä ahdistunut sielu
että olisi hyvä, jos olisit poissa
ja tulipaloja en voi;
Mutta jos kuolen
En näe sitä jota rakastan,
mikä pahinta,
enemmän elää sellaisen kivun kanssa
ammu se, en halua sitä.
Haluan tappaa itseni ja siellä
ehkä sääli minua
että kuolemani tietää,
ei ole voimaa, joka ei sanoisi
oi kurja sinä!

SATIIRI

1. Gregorio de Matosin "riippuvuudet".

Olen se, joka viimeiset vuodet
Lauoin kiroilevalla lyyrallani
Brasilialainen häpeä, paheet ja virheet.

Ja petin heidät niin pahasti
Laulan toista kertaa samalla lyyralla
Sama teema eri joukossa.

Tunnen jo, että se innostaa minua ja inspiroi minua
Talía, mikä enkeli on suojelijani
Apollon lähettämä des, joka oli auttanut minua.

Baiona palaa, ja koko maailma palaa,
Se, keneltä ammatiltaan puuttuu totuus
Totuuksien sunnuntai ei ole koskaan myöhässä.

Ei ole muuta aikaa kuin kristinusko
Parnassuksen köyhälle vastaanottajalle
Puhumaan vapaudesta

Kerronnan tulee vastata tapausta,
Ja jos tapaus ei ehkä täsmää,
Minulla ei ole Pegasusta runoilijana.

Mitä hyötyä on hiljentää ne, jotka ovat hiljaa?
Etkö koskaan sano mitä tunnet?
Tarkoitat aina mitä sanot.

Kuka mies voi olla niin kärsivällinen?
Että Bahian surullisen tilan nähtyään,
Älä itke, älä huokaise äläkä kadu?

Tämä tekee hienovaraisesta fantasiasta:
Se tapahtuu yhdessä ja toisessa hämmennyksessä,
Se tuomitsee varkauden, syyttää tekopyhyyttä.

Tyhmä, tietämätön, kokematon,
Älä valitse hyvää tai pahaa,
Kaikki menee hämmentyneenä ja epävarmana.

Ja kun näet ehkä suloisessa pimeässä
Ylisti hyvää ja herjasi pahaa,
Se saa kaiken kuolemaan, eikä mikään hyväksy.

Sano varovaisuus ja lepää:
– Se ja se on satiiri, hän on hullu,
Pahalla kielellä, huonolla sydämellä.

Tyhmä, jos ymmärrät jotain tai et mitään,
Kuten pilkkaa naurulla ja meteli
Muses, mitä arvostan eniten, kun kutsun teitä?

Jos tietäisit kuinka puhua, puhuisit myös
Olisit myös lamppu, jos tietäisit,
Ja jos olisit runoilija, olisit runoilija.

Tämän ikäisten miesten tietämättömyys
Sisudos tekee toisista varovaisia, toisista
Tuo hölynpöly kanonisoi pedot.

On olemassa hyviä, koska ne eivät voi olla röyhkeitä,
Toiset pelkäävät pelkoa,
He eivät pure muita, koska heillä ei ole hampaita.

Kuinka monta kattoa on lasia,
ja lopeta kiven heittäminen,
Omasta pelottavasta laattastasi?

Meille on annettu luonne;
Jumala ei luonut erilaisia ​​luonnollisia;
Vain yksi Adam loi, ja tämä ei ollut mitään.

Olemme kaikki pahoja, olemme kaikki pahoja
Vain pahe ja hyve erottavat heidät,
Joista jotkut ovat ruokailijoita, toiset kielteisiä.

Kenellä se on, kuin minulla olisi voinut olla
Tämä vain sensoi minut, tämä huomaa minut,
Ole hiljaa, chitom ja pysy terveenä.

1. Francisco de Quevedon "Nenään".

Olipa kerran mies pisti nenän,
kerran superlatiivi nenä,
kerran sanon nenä ja kirjoita,
Olipa kerran hyvin parrakas miekkakala.
Se oli huonopintainen aurinkokello,
mietteliäs torttu,
norsu ylösalaisin,
Ovidio Nasón oli utelias.
Olipa kerran keittiön kannustin,
Egyptin pyramidi,
nenän kaksitoista heimoa oli.
Olipa kerran hyvin utelias äärettömyys,
paljon nenää,
nenä niin kova, että Anasin kasvoilta se oli rikos.

1. Luis de Gongora

Jo kuninkaallisista juhlista
räätäli, etkä ole runoilija,
jos oktaaveihin, mitä tulee väreihin,
viralliset esittelyt.
Muista höyhenistä olet arvokas.
Crow sinä kiellät
se joka edestakaisin,
gemina kuori, sinulla oli.
Galapago olit aina,
ja olet kilpikonna.

MADRIGAL

1. Rakastettu hermo

Kaipaan vihreitä silmiäsi,
sireeni niistä, joita Ulysses, viisas,
rakastettu ja pelätty.
Vihreitä silmiäsi varten kaipaan sitä.
Vihreille silmillesi missä, ohikiitävä,
loistaa yleensä, joskus melankolisesti;
sillä vihreät silmäsi ovat niin täynnä rauhaa,
salaperäinen kuin toivoni;
vihreille silmillesi tehokas loitsu,
pelastaisin itseni.

1. Francisco de Quevedo

Lintu on rauhallisesti ilmassa,
vedessä kala, salamanteri tulessa
ja mies, jonka olemukseen kaikki on suljettu,
se on varjossa maan päällä.
Minä yksin, joka synnyin kidutuksiin,
Olen kaikissa näissä elementeissä:
suuni on ilmassa huokaen,
ruumis maassa on pyhiinvaellus,
silmäni ovat vetiset yötä päivää
ja sydämeni ja sieluni ovat tulessa.

1. Gutierre de Cetina

Kirkkaat, rauhalliset silmät,
jos sinua kehutaan suloisella katseella,
miksi, jos katsot minua, näytät vihaiselta?
Jos hurskaampi
näytät kauniimmalta sille, joka katsoo sinua,
älä katso minua vihaisena,
koska et näytä vähemmän kauniilta.
Voi raivostuneita piinaa!
Kirkkaat, rauhalliset silmät,
koska katsot minua tuolla tavalla, katso ainakin minua.

KIRJE

1. Francisco de Quevedon "Mighty Knight on Don Dinero".

Äiti, nöyryytän itseni kullaksi,
hän on minun rakastajani ja rakkaani,
No rakkaudesta,
jatkuva keltainen,
että sitten kaksinkertainen tai yksinkertainen
tekee kaiken mitä haluan
Voimakas ritari
Se on herra Money.

Intiassa syntynyt kunnioitettu,
missä maailma on mukanasi;
Hän tulee kuolemaan Espanjaan,
Ja se on Genovassa haudattu.
Ja sitten kuka tuo hänet sivuun
Se on kaunista, vaikka se on rajua,
Voimakas ritari
Se on herra Money.

He ovat hänen tärkeimmät vanhempansa,
Ja hän on jalosta syntyperää,
Koska idän suonissa
Kaikki veret ovat kuninkaallisia.
Ja sitten hän on se, joka tekee saman
Rikkaille ja kerjäläisille,
Voimakas ritari
Se on herra Money.

Kukapa ei ihmettele
Katso hänen kunniassaan, maksutta,
Mikä on ilkeintä kodissasi?
Kastilian Doña Blanca?
Mutta sitten hänen voimansa nöyryyttää
Pelkurille ja soturille,
Voimakas ritari
Se on herra Money.

Hänen majesteettinsa on niin suuri
Vaikka heidän kaksintaistelunsa ovat kyllästyneitä,
Että jopa neljästettynä
Se ei menetä laatuaan.
Mutta sitten se antaa auktoriteettia
Karjankasvattajalle ja työmiehelle,
Voimakas ritari
Se on herra Money.

Ne ovat arvokkaampia missä tahansa maassa
(Katso, onko hän erittäin fiksu)
Kilvenne rauhassa
Kuka rodelas sodassa.
No, luonnollinen karkottaa
Ja tekee vieraasta omansa,
Voimakas ritari
Se on herra Money.

1. Luis de Gongora

anna minun kuuma
Ja ihmiset nauravat.
Kokeile muita hallituksen jäseniä
Maailmasta ja sen monarkioista,
Kuten he hallitsevat päiviäni
Voita ja pehmeää leipää,
Ja talviaamuja
Appelsiini ja brandy,
Ja ihmiset nauravat.

Syö kultaisilla astioilla
Prinssi tuhat välittää,
Miten kullattu pillereitä;
Että minä köyhässä yöpöydässäni
Haluan lisää verimakkaraa
joka räjähtää grilliin,
Ja ihmiset nauravat.

Kun peitän vuoret
Valkoisesta lumesta tammikuussa,
Anna minun täyttää uuni
Tammenterhoista ja kastanjoista,
Ja kuka suloinen valehtelee
Kerro minulle kuninkaasta, joka raivosi:
Ja ihmiset nauravat.

Katso hyvin ajoissa
Kauppiaan uudet pohjat;
Minä kuoret ja etanat
Pienen hiekan joukossa,
Kuuntelen Filomenaa
Suihkulähteen poppelilla,
Ja ihmiset nauravat.

Ohita meri keskiyöllä,
Ja palaa rakastavassa liekissä
Leandro nähdäkseen Ladynsa;
jonka haluan eniten kuluttaa
Viinitilani lahdelta
Valkoinen tai punainen virta,
Ja ihmiset nauravat.

No rakkaus on niin julmaa,
Pyramuksen ja hänen rakkaansa
Tekee miekan talamuksen,
Tapaavatko hän ja hän,
Olkoon Thisbeni kakku,
Ja miekka olkoon hampaani,
Ja ihmiset nauravat.

1. Luis de Gongora

Opi, kukat, minussa
Mitä eilisestä tähän päivään,
se eilinen ihme olin,
ja tänään en ole vielä minun varjoni.

Eilen aamunkoitto antoi minulle kehdon,
arkkuyö antoi minulle;
ilman valoa se kuolisi jos ei
Kuu lainaa sen minulle:
No, ei kukaan teistä
lopeta lopettaminen näin
oppia, kukat, minussa
Mitä eilisestä tähän päivään,
se eilinen ihme olin,
ja tänään en ole vielä minun varjoni.

Makea lohdutus neilikka
se on minun lyhyessä iässäni,
koska kuka antoi minulle päivän,
kaksi tuskin antoi hänelle:
hedelmätarhan toukokuussa,
Minä violetti, hän purppura.

Opi, kukat, minussa
Mitä eilisestä tähän päivään,
se eilinen ihme olin,
ja tänään en ole vielä minun varjoni.

EPIGRAM

1. Juan de Iriarte

herra Don Juan de Robres,
vertaansa vailla olevalla hyväntekeväisyydellä,
teki tämän pyhän sairaalan…
ja teki myös köyhiä.

1. pelastaja novo

Margaret oli onnekas
välittyneenä ihmisenä,
No, Juarez löysi löytölapsensa.
mutta hän teki hänestä vaimon.

1. Marcus Valerius Martial (1. vuosisata)

Kysyt, mikä antaa minulle pakettini maassa, joka on niin kaukana Roomasta.
Antaa korvaamattoman sadon:
ilo olla näkemättä sinua

Se voi palvella sinua: