Esimerkki mekaanisesta parafraasista

Sana parafraasi tulee kreikkalaisesta etuliitteestä "jotta" Mitä se tarkoittaa "vieressä" ja sanan "phrazo " mitä se tarkoittaa "puhu tai sano". A parafraasi Se on selitys, joka tehdään tekstistä, jotta se olisi selkeämpi ja ymmärrettävämpi.

mekaaninen parafraasia koostuu tekstin kokonaisen sanan tai lauseen korvaamisesta muille, jotka antavat tekstille saman merkityksen. vuonna mekaaninen parafraasi Tekstin olemusta ei muuteta eikä sen muotoa, muutetaan vain muutama sana, kunnioittaen aina olemusta ja mallia.
Esimerkki mekaanisesta muotoilusta: (alkuperäinen teksti ensin)

1. Sancho, sinun ei pitäisi myöskään sekoittaa keskusteluihisi lukuisia sanontoja, joita yleensä teet, koska koska Sanonnat ovat lyhyitä lauseita, monta kertaa tuot ne niin hiuksista, että ne näyttävät hölynpölyiltä kuin lauseita.
   
2. Että Jumala voi korjata sen - vastasi Sancho; koska tiedän enemmän sanontoja kuin kirja, ja tulen suuhuni niin monta kertaa yhdessä, kun puhun, että he riitelevät, menevät ulos keskenään; mutta kieli spruffaa ensimmäiset löytämänsä, vaikka ne eivät tule ilman satulaa; mutta minulla on tästä kertomus, ennen kuin sanon ne, jotka sopivat asemani vakavuuteen; että täydessä talossa päivällinen valmistetaan pian; ja joka valitsee, se ei sekoita; ja turvallinen on se, joka soi; ja antaa ja ottaa aivot on tehtävä.
   instagram story viewer

Mekaaninen parafraasi:

1. Sancho, et myöskään saa yhdistää keskusteluihisi lukuisia sanoja, joihin olet tottunut, koska Sanonnat ovat lyhyitä lauseita, monta kertaa tuot ne niin ilman riimejä tai syytä, että ne näyttävät olevan hölynpölyä kuin lauseita.
   
2. Että vain Jumala voi lievittää - vastasi Sancho; koska tiedän enemmän sanontoja kuin kirja, ja niin monet tulevat suuhuni yhdessä, kun puhun, että he taistelevat, päästäkseen ulos, keskenään; mutta kieli karkottaa ensimmäiset löytämänsä, vaikka niillä ei olisikaan merkitystä; enemmän Otan tässä huomioon enemmän sanoakseni ne, jotka hyväksyvät kantani vakavuuden; tuo illallinen valmistetaan pian täydessä talossa; ja joka valitsee, se ei sekoita; ja turvallinen on se, joka soi; ja antaa ja ottaa, aivojen täytyy tarvita.

Käytetään parafraasi didaktisella tavalla selittämään tai laajentamaan aihetta oppilaita pyydetään osoittamaan, että he ovat ymmärtäneet opiskelemansa, tekemään parafraasi Tutkimuksen perusteella he selittävät omin sanoin, mitä ymmärtivät, mutta säilyttivät alkuperäisen tekstin olemuksen. Käännöksen kieleltä toiselle sanotaan myös olevan parafraasi. Monimutkaisissa tai hämmentävissä teksteissä selitys siitä lisätään sivun tai tekstin loppuun. Klassinen esimerkki tällaisista parafraasi se on raamattu.