Rakentava parafraasiesimerkki

rakentava parafraasi se eroaa mekaanisesta parafraasista siinä, että lauseke muotoillaan uudelleen, mutta säilytetään ydin. Sen kautta teksti muuttaa osittain tai kokonaan muotoaan, mutta säilyttää alkuperäisen ajatuksen tai alkuperäisen tekstin ideat. Voidaan sanoa, että useimmat ihmiset kääntyvät tämän luvun puoleen tajuamatta sitä, koska yleisesti muuttaa koko vastaanotettua viestiä ja välittää se muuttamalla muotoa ja säilyttämällä vain viestin olemus sama.

Rakentava parafraasi-esimerkki: (alkuperäinen teksti ensin)

Eräänä päivänä, kun Jobin pojat söivät ja joivat viiniä vanhemman veljen talossa, sanansaattaja tuli kertomaan Jobille:
Härkäsi kyntivät ja aasit laiduntivat heidän rinnallaan, kun yhtäkkiä sabealaiset heittivät heidän päällensä ja paimentivat heitä. He panivat kaikki palvelijasi veitsellä, ja tuskin voin paeta antamaan sinulle huonoja uutisia ”. Sanat olivat vielä hänen suussaan, kun toinen palvelija saapui ja kertoi hänelle: ”Jumalan tuli kiirehti taivaasta, paloi lampaasi, palvelijasi ja se kuluttaa heitä, ja tuskin voin paeta kertomaan sinulle. " Hän puhui vielä saapuessaan ja sanoi:

"Kaldealaiset, jaettuna kolmeen lentueeseen, hyökkäsivät kameleillesi ja veivät ne pois. Palvelijasi kohdalla heidät kaikki laitettiin veitsen läpi, minä ainoa, joka pääsin pakenemaan saadakseni selville. " Hän ei ollut lopettanut puhumistaan ​​toisen saapuessa, ja hän sanoi:
”Poikasi ja tyttäresi söivät ja joivat viiniä, kun hirmumyrsky puhkesi autiomaassa, osui talon neljään kulmaan, joka romahti nuorten kohdalle ja he kuolivat. Olin ainoa selviytyjä, joka kertoi sinulle uutiset. "
Sitten Job nousi, repäisi vaatteensa, ajelsi päänsä, putosi maahan, missä hän kumartui sanoen: Jätin äitini kohdun alasti, / palaan äiti Maan kohduun palaan alasti. / Herra otti minulta sen, mitä hänellä itsellään oli noppaa; / Siunatkoon Herran nimeä.
Kaikessa tässä Job ei tehnyt mitään syntiä, hän ei uskaltanut syyttää Jumalaa.

Rakentava parafraasi:

Eräänä päivänä yksi Jobin palvelijoista ilmoitti hänelle palvelijoidensa kuolemasta ja karjansa varastamisesta; kun hän ei ollut vielä päättänyt puhua hänelle, tuli toinen kertomaan hänelle tulisateesta, joka poltti hänen palvelijansa ja hänen lampaat, jonka toinen palvelija keskeytti ja selitti hänelle kaikkien kameleidensa varkaudet ja hänen kuolemansa palvelijat. Viimeinen palvelija keskeytti hänet samanaikaisesti, joka toi hänelle kaikkien lastensa kuoleman hirmumyrskyn aiheuttaman talon katon romahtamisen vuoksi. Job masentuneena repäisi vaatteensa, ajelsi itsensä ja huudahti: Tulin alastomana äitini kohdusta, palaan alasti maan äitiin. Herra otti minulta sen, mitä hän itse oli antanut minulle, Herran nimen, siunattu olkoon hän. Job ei tehnyt syntiä sanomalla tätä, koska hän ei syyttänyt Jumalaa.