Kertomuksen prosessit: toinen kohtaus

Kaikki ei voi olla kiinnostavaa tarinaa kohtaan: lukija voi väsyä. On tarpeen sallia kuvien ja käsitteiden ohjaaminen rauhallisesti. Aivan kuten maalauksessa vaaditaan chiaroscuron valoisa kontrasti, kertomuksessa tarvitaan lepoa. Se on mahdollisuus, että tärkeimmät kohdat voidaan arvostaa.
Toinen hiljainen kohtaus näkyy Somerset Maughamin partaveitsessä:
"Voit kysyä miksi. Jos olen muuttanut Paul Gauguinin englantilaiseksi, en voisi tehdä samoin tämän kirjan hahmojen kanssa. Vastaus on yksinkertainen: En voinut. He eivät olisi kuka he ovat. En väitä, että he ovat pohjoisamerikkalaisia, kuten he näkevät itsensä; he ovat pohjoisamerikkalaisia ​​nähdessään englantilaisen silmän. En ole yrittänyt toistaa heidän kielensä erityispiirteitä. Kirjoittajien epäonnistuminen yrittäessään tehdä niin voidaan verrata vain amerikkalaisten kirjailijoiden epäonnistumiseen, kun he yrittävät jäljentää englantia, kuten Englannissa puhutaan. Murre on ansa. Henrv Tames käytti insr1e «-tarinoissaan sitä jatkuvasti, mutta ei koskaan exartitin kanssa, kuten indie. niin että sen sijaan, että ylistettäisiin suunniteltuja tuttuja vaikutuksia, se on usein järkyttävää englantilaiselle lukijalle.

Vuonna 1919 olin vahingossa Chicagossa matkalla Kaukoitään ja syistä joilla ei ole mitään tekemistä tämän kertomuksen kanssa, minun piti pysyä siellä kaksi tai kolme viikkoa. Hieman aikaa ennen olin julkaissut romaanin, joka oli varsin onnistunut, ja koska tällä hetkellä henkilöni oli jotain julkisuuden arvoista, minua haastateltiin heti kun saavuin. Seuraavana aamuna puhelin soi. Vastasin puheluun: "(Vrt. Täydentävä bibliografia, N? 34)
Vahvistaakseni selittämääni lainaan toisen esimerkin, jonka löysi Vanha mies ja meri, kirjoittanut Ernest Hemingway:
"Poikaa suretti nähdä vanhan miehen palaavan päivittäin tyhjällä veneellään, ja hän tuli aina auttamaan häntä kantamaan siiman tai koukun keloja ja harppuuna ja purje kelautuneena mastoon. Purje korjattiin jauhosäkkien kanssa ja kääritty näytti siltä kuin lippu pysyvässä tappiossa.
Vanha mies oli laiha ja kurja, hänen kaulassaan oli syviä viivoja. Hyvänlaatuisen ihosyövän ruskeat täplät, jotka aurinko tuottaa heijastuksillaan trooppisella merellä, olivat hänen poskillaan. Nämä pisamia juoksivat hänen kasvonsa sivuilta alaspäin, ja hänen kätensä kantoivat syviä arpia, jotka johtuivat köysien hoidosta pitämällä isoja kaloja. Mutta mikään näistä arpista ei ollut viime aikoina. Ne olivat yhtä vanhoja kuin kuivan autiomaahan eroosiat. "(Vrt. Täydentävä bibliografia, N9 27)