Käsite määritelmässä ABC

Sana saudade kuuluu Kieli Portugaliksi ja galiciksi ja esittelee laajan valikoiman vivahteita ja ideoita. Hyvin yksinkertaistetulla tavalla se tarkoittaa kaipaamista tai nostalgista tunnetta jostakin tai toisesta. Se on sana, jonka merkitys ja syvä merkitys eivät rajoitu lyhyeen lauseeseen.

Kääntämätön tunne muille kielille

Saudade on monimutkainen tunne tai emotionaalinen tila, koska sillä on ristiriitainen näkökohta. Siten tämä tunne koetaan, kun jotain jää väliin, ja samalla se muistetaan hellästi. Tämän tunteen voi kokea, kun muistat nuoruuden ensimmäisen rakkauden, lapsuuden maiseman tai isovanhempien talon tuoksun. Voit jopa tuntea sen, mitä ei ole koskaan ollut olemassa.

Saudade ja morriña ovat tunteita samanlainen, mutta ei identtinen. Molemmat ilmaisevat kaipuuta jotain tai jotakin, joka kuuluu menneisyyteen, mutta koti-ikävä on surullisempaa ja masentava (sana morriña on alun perin galicia, mutta sitä käytetään myös puhuvien keskuudessa Espanja).

Tämän sanan pohdinta tulee eri tieteenaloilta. Kielitieteilijöiden etymologia on epävarmaa ja niitä on useita hypoteesi sen alkuperästä. Alalta antropologia kulttuurinen, todetaan, että kelttiläinen kulttuuri on läsnä alue de Galicia voisi selittää tämän tunteen alkun.

Filosofisesta näkökulmasta saudade on arvostettu tunteeksi, joka liittyy eksistentiaaliseen ahdistukseen, ja samalla ilmaisee paradoksin: poissaolon. Psykoanalyyttisessä virrassa vahvistetaan, että koetulla tunteella on yhteys tiedostamattomaan haluun palata äidin kohdussa.

Saudadessa on tunteiden ja ideoiden verkko. Siten löydämme kaipuu ja annoksen yksinäisyyttä, yhdistelmä ilo ja surua, melankoliaa aikaa, joka ei palaa, ja ilmaisu introvertti luonne portugaliksi ja galiciksi.

Lissabonin kaupungissa

Portugalin pääkaupungissa on symbolinen kunnianosoitus tälle sanalle, koska yksi sen kaduista tunnetaan nimellä Rua da Saudade. Ei ole yllättävää, että tämä sana-käsite esiintyy Portugalin kaupungissa, koska kaikki, mitä se välittää, liittyy sen kulttuuriin. Saudade on elossa persoonallisuus sen asukkaista portugalinkielisessä runossa tai fadossa.

Lissabonin vierailijat voivat erottaa sen ilmaa melankolinen kaduillaan ja ihmisissään. Portugalilaisista sanotaan, että he ovat tyytyväisiä suruunsa, että ovat onnellisia melankoliassaan. Tämä ilmeinen ristiriita heijastuu sanassa, jota on vaikea kääntää, saudade.

Fotolia-valokuvat: Desireeferreira / Khvost