Concept en définition ABC

Ce mot est fréquemment utilisé en Argentine et en Uruguay et sert à décrire une situation tapageuse, désordonnée et déroutante. Ainsi, une bagarre dans un bar, une manifestation très mouvementée et tumultueuse ou une discussion animée entre voisins sont des contextes qui sont normalement décrits comme des quilombos. C'est un terme qui pourrait être remplacé par une longue liste de synonymes, tels que tumulte, bagarre, désordre, brouhaha, déménagement ou désordre.

L'expression « construire un quilombo » indique qu'il existe une sorte de conflit dans lequel il y a des insultes, des menaces, des cris et des bagarres et, finalement, un certain chaos. C'est un expression très familier et populaire et serait inapproprié dans un contexte linguistique formel, par exemple dans un document officiel.

Si un Argentin dit "quel quilombo !" Cette exclamation équivaudrait à "quel geste !" ou " waouh! " En Espagne.

La curieuse origine du mot

C'est un terme qui vient de la langue portugaise

Un quilombo était à l'origine un camp ou un village d'esclaves installé dans la jungle amazonienne. Dans ce lieu, les groupes d'esclaves d'origine africaine qui fuyaient les fermes où ils travaillaient se cachaient pour éviter d'éventuelles représailles de la part des maîtres et des autorités.

Le terme quilombo en portugais vient de kinbundu, un mot qui vient d'un langue Africain parlé dans le territoire d'Angola, car la plupart des esclaves qui sont venus en Amérique venaient du continent Africain. Ainsi, les quilombos qui s'installèrent au Brésil après la colonisation portugaise devinrent un lieu de refuge et certains d'entre eux en vinrent à avoir plusieurs milliers de personnes (l'un des quilombos les plus célèbres est le Quilombo de los Palmares, qui a été entretenu depuis 1580 et pendant une période de plus de cent années).

La situation des quilombos était très problématique pour les autorités et c'est pour cette raison qu'elles patrouilles organisées de mercenaires (les fameux marrons) payés pour récupérer les esclaves en fuite. Les quilombos au Brésil ont été maintenus jusqu'à la fin du 19ème siècle lorsque le esclavage il a été définitivement aboli.

Des villages d'esclaves de la forêt amazonienne aux rues d'Argentine

Les mots ont leur propre dynamique et évolution. L'affaire Quilombo le prouve. Le mot africain kimbundu a été adapté au portugais et a finalement été incorporé dans l'espagnol parlé en Argentine.

Photo: Fotolia - dark_ink