Concept en définition ABC

Bien que l'espagnol soit l'une des langues officielles dans plus de vingt pays et compte 500 millions de locuteurs dans le monde, certains mots sont identifiés avec un nation béton. L'adjectif boludo est une singularité des Argentins.

Une insulte qui est parfois utilisée de manière amicale

Au début, boludo est une insulte qui équivaut à idiot, stupide, crétin, imbécile ou idiot. Logiquement, les actions ou les mots liés à une secousse deviennent une secousse. Malgré son sens péjoratif initial, il peut aussi être utilisé sur un ton amical et sans aucune connotation méprisant.

Le contexte de la langue est ce qui fait la différence dans son évaluation et son interprétation

Ainsi, si une personne s'adresse à un inconnu et le traite de connard, il est fort probable que la personne en question considère cela comme une insulte et un délit. Au lieu de cela, deux amis peuvent utiliser cet adjectif sur un ton humoristique ou même l'utiliser comme salutation.

D'autre part, le ton de voix utilisé joue également un rôle important.

Son origine pourrait être associée à un autre mot typiquement argentin, connard

Pendant la guerre du indépendance d'Argentine, les gauchos de Montoneros ont joué un rôle de premier plan.

Devant les troupes espagnoles bien équipées et en tenue militaire conventionnel, les gauchos portaient des ponchos, des slips tamisés et leurs bottines caractéristiques.

Leurs armes de combat étaient très simples et rudimentaires: tromblons, lances, pierres en forme de boule et boules de pierre doublées de cuir et lancées avec une boléadora.

Les gauchos étaient organisés en formation de trois rangées: la première était composée de ceux qui portaient des balles (les connards), les deuxièmement par ceux qui portaient des lances (les lanciers) et le troisième par ceux qui portaient leurs balles (les secousses).

Ainsi, les connards et les crétins affrontaient la cavalerie espagnole et avec leurs compétence réussi à déséquilibrer les chevaux de sorte que les cavaliers tombent d'habitude je. À ce moment-là, les lanciers sont intervenus en attaquant les soldats tués.

Les gauchos stupides et connards étaient des hommes courageux, mais ils ont risqué leur vie sur le champ de bataille. Son intrépidité avait une composante de stupidité et de cette façon, les mots idiot et connard ont commencé à être utilisés comme synonymes de stupide.

Il existe d'autres interprétations sur son origine. On raconte qu'à une occasion l'homme politique et militaire Manuel Belgrano a essayé d'utiliser une boléadora et a fini par se frapper (son acte de maladresse causé par des balles est devenu un non-sens).

Aussi, il est précisé que son origine lointaine vient du terme grec bolo, qui signifie balle (tout comme les balles sont bottées, les secousses finissent par être des « balles » entre les mains de l'intelligent).

Photos Fotolia: evilratalex / blambca / matiasdelcarmine

Sujets en boludo