Concept en définition ABC

Les textes anciens sont parvenus jusqu'à nos jours après un processus de transformation. Ainsi, une œuvre originale est écrite d'une seule manière mais les copies faites, les erreurs de transcription, traductions dans d'autres langues et éditions différentes au fil du temps ont formé un texte différent. L'echdotique, également connue sous le nom de critique textuelle, est la la discipline étude philologique qui étudie la création littéraire selon sa réalité originelle.

L'archéologie des mots

Tout comme un archéologue reconstitue des événements historiques à partir de vestiges, le philologue ecdotique essaie de se rapprocher du sens originel d'un texte écrit. Cette discipline est particulièrement pertinente lorsqu'il n'y a que des fragments d'une œuvre, en relation avec des textes sacrés ou dans des éditions pré-presse de livres.

La publication d'un livre avec les critères ecdotiques est orienté vers la compréhension du texte original créé par son Auteur. En ce sens, le philologue spécialisé dans ce domaine cherche à se rapprocher au plus près de la volonté créatrice de l'auteur.

L'ecdotique joue un rôle décisif dans l'édition des textes classiques, surtout si ceux-ci étaient à l'origine écrit à la main par un scribe, puisque chaque exemplaire d'un livre était différent des autres dans certains apparence. Il faut tenir compte du fait que dans la tâche de copier le scribe pouvait commettre des erreurs et celles-ci finissaient par être reproduites, générant ainsi une différence entre le manuscrit original et les différentes copies. D'autre part, la critique textuelle permet l'exégèse d'une œuvre littéraire, c'est-à-dire la interprétation et examiner un texte dans son contexte historique.

Autres disciplines liées à l'ecdotique

Cette branche de la philologie est directement liée aux autres. La paléographie se concentre sur l'étude des normes de transcription (systèmes d'abréviation, polices de caractères, signes orthographiques, normes grammaticales dans le temps...).

La codicologie étudie les caractéristiques des documents originaux, en particulier les codex manuscrits. Dans ce domaine de la philologie, différentes problématiques sont analysées: le support physique utilisé (par exemple, parchemin ou papier), d'éventuelles inscriptions ou ornements, la datation des manuscrits, etc.

Le diplomate étudie également les documents historiques, à la fois leurs informations externes et internes. Ce domaine de la philologie est orienté vers l'analyse du contexte historique lié aux documents originaux. Comme la paléographie, la diplomatie est considérée comme une discipline autonome.

L'ecdotique, la paléographie, la codicologie et la diplomatie sont à leur tour des disciplines auxiliaires au service d'autres domaines de la connaissance, tels que droite, histoire ou archives.

Photos: Fotolia - Liubomirt / Juan Aunión