Concept en définition ABC

Dans la plupart des représentations de la croix chrétienne, une inscription apparaît en haut. Il s'agit de l'acronyme INRI, qui signifie « Jésus de Nazareth, Roi des Juifs » et qui correspond à l'expression latine « Iesus Nazarenvs Rex Ivdaeorvm ». Selon la tradition Le christianisme a recueilli dans les évangiles l'inscription INRI apparaissant sur la croix dans laquelle Jésus-Christ a été exécuté.

La raison de cette inscription

La plupart des historiens bibliques s'accordent sur l'explication de cette inscription. En ce sens, Ponce Pilate fut celui qui ordonna de placer un petit affiche sur la croix avec les initiales INRI et il l'a fait en suivant les instructions des prêtres romains. Ils étaient destinés à tourner en dérision, puisque le Christ ne s'est pas proclamé roi mais le peuple juif l'a fait. Par conséquent, à l'origine, les initiales INRI étaient des paroles de moquerie et de mépris envers quelqu'un qui était considéré un chef, mais pour les Romains, il n'était rien de plus qu'un homme qui s'était opposé aux lois et à la tradition du Romains.

Son sens ironique originel sert à rappeler le contexte historique dans lequel le Christ a été puni par les Romains. Lorsque le christianisme s'est consolidé comme religion officier de la Empire romain, les initiales INRI sont venues symboliser la reconnaissance de la figure du Christ. Depuis lors, dans le images dans laquelle apparaît le Christ crucifié, l'inscription INRI est visible.

L'expression "pour plus d'inri"

En espagnol, il y a un expression très populaire, "pour ajouter l'insulte à l'injure". Équivalent à d'autres, comme "pour couronner le tout" ou "pour couronner le tout". Pour mieux comprendre sa signification, nous pouvons contextualiser expression dans une situation quotidienne. Imaginons qu'un équipe le football modeste doit affronter un autre de premier niveau.

Au début, c'est un match très difficile pour la modeste équipe, mais la situation se complique encore, car le meilleur buteur de l'équipe est blessé avant le match. Face à cette situation inattendue, quelqu'un pourrait dire « et pour ne rien arranger, l'attaquant a été blessé ».

Autres expressions d'origine biblique

L'expression "para más inri" nous permet de rappeler qu'en espagnol nous utilisons de nombreuses expressions dont l'origine se trouve dans les Saintes Écritures. On dit que quelqu'un a perdu l'oremus quand une personne ne sait pas ce qu'elle fait, on s'exclame que Dieu me sauve quand on ressent une sorte de menace et on dit que c'est plus faux que Judas quand on veut dire que quelqu'un est un traître.

Photos: iStock - Christian Kempin / binabina