15 exemples de chigualos et berceuses

Chigualos et berceuses

Les chigualos sont des compositions en vers (ronds et versets) de Manabí (Equateur) qui sont chantés entre le 24 décembre et les premiers jours de février, en l'honneur du Niño Dios.

Dans certaines localités de Manabi, des festivals de chigualo sont organisés, où ils chantent comme un chant de Noël, tandis que des bonbons sont distribués aux enfants et de petites crèches sont construites.

On l'appelle aussi "chigualo" ou "berceuse" à la cérémonie de veillée pour les jeunes enfants en Colombie. Les versets dédiés aux enfants. Il peut y avoir un accompagnement instrumental avec la chonta marimba, les cununos, la grosse caisse, la caisse claire et les guasás.

Dans tous les cas, ce sont des compositions en vers qui sont amoureusement dédiées à un enfant, qu'il s'agisse d'un enfant de la famille, de l'Enfant Dieu ou d'un enfant décédé.

Quelle est la différence entre les chigualos et les berceuses ?

Exemples de chigualos et berceuses

1. La fleur de roseau
   il est de couleur tendre
   Chantons à l'Enfant
   Tout l'hiver.

1. Va dormir petit garçon
   Juste aller dormir,
   Qu'ici tes gardes
   Ils prendront soin de vous.

1. La yerbita de ce patio
   comme c'est vert.
   Celui qui a marché dessus est parti
   ne se fane plus. Lève-toi de ce sol
   branche de citronnier en fleurs;
   allonge-toi dans ces bras
   qui sont nés pour vous. Avec vous voit écrire la victoire,
   le coeur est avec zeta,
   l'amour s'écrit avec un,
   et l'amitié est respectée.

1. Enfant mignon bel enfant,
   Enfant où vas-tu
   Enfant si tu vas au paradis tu ne tarderas pas

1. Permission de petit garçon
   Que je vais jouer
   Avec tout le respect
   Devant ton autel

1. Qui s'empare et s'en va
   Bon voyage vers la gloire va
   Ton parrain et ta mère
   Gouttière qu'ils t'ont donnée
   Bon voyage!

1. Petite étoile où es-tu,
   Je me demande où tu vas
   Un diamant que tu peux être
   Et si tu veux me voir
   Petite étoile où es-tu
   Dis que tu ne m'oublieras pas

1. Mon enfant dort maintenant,
   Il fait déjà nuit et les étoiles brillent
   Et quand tu te réveilles
   Nous allons pouvoir jouer

1. Orange douce, quartier de pastèque,
   apporte toute ta joie à l'enfant.

1. Le petit arbre du champ vert l'ombrage,
   l'ombre, mon amour s'endort

1. Dors, dors, dors maintenant
   Que si le père ne fait pas mal, le père se mettra en colère
   Et si le noir c'est bien et que ça fait déjà mal
   son père Montero va travailler
   pour qu'un jour le nègre aille travailler, sans casser de pierre, non monsieur, il ne pense même pas.
   Mon noir va à la capitale
   apprendre dans les livres
   Toutes les choses qu'il ne sait pas ici, pour qu'il apprenne à parler comme les messieurs.
   Dors. Dors ...
   Dors, dors, dors maintenant
   Que si ça ne fait pas mal, je le regrette maintenant. Et là si mon petit noir pour gagner son pain
   vente de poisson, chontaduro et sel.
   Dors, mec, dors maintenant
   J'ai ouvert ces grands yeux, as-tu entendu
   ni merci. Oh béni noir parce que tu ne fais pas mal
   bien apaisé avec ton père (Juan Guillermo Rúa)

1. Chantons, chantons, chantons
   l'enfant est parti et au ciel il est
   ne pleure pas audacieux pour ton fils maintenant
   Les anges du ciel vont s'occuper de lui, dansons avec l'enfant que l'enfant quitte
   les ailes des anges du ciel t'apporteront
   l'enfant est mort, allons à chigualiá
   Jette-moi cet enfant de là à ici Faisons une roue où l'enfant est
   avec palme et couronne comme un ange de plus
   maman maman, maman maman
   car il y a des gens heureux si ce n'est pour pleurer. Nous faisons la fête et au paradis ils sont
   car un ange noir peut déjà être peint.

1. Quelle joie je ressens
   dans mon coeur
   pour savoir ce qui s'en vient
   le petit garçon Dieu. Ce petit garçon sait
   tu connais mon avis,
   Il a la clé
   de mon coeur. L'enfant dans son berceau
   distribution de bénédiction
   et tout le monde
   béni c'était à midi
   un coq a chanté,
   annonce au monde
   que l'Enfant est né.

1. Là-haut sur cette colline
   Un enfant nous est né
   Nous sommes venus le voir
   Et de le louer avec affection (Xavier Cobeña)

1. Petit garçon, petit garçon
   Ils disent que tu es très petit
   Le plus important
   C'est ton amour infini (Xavier Cobeña)