30 Exemples de Calambur

Calambur

Le calambre est un Figure de style qui se caractérise par la modification de l'union des mots puis la modification du sens de la phrase. C'est un jeu de mots qui modifie complètement le sens de la phrase en modifiant l'ordre de certaines lettres ou mots. Par exemple: Entre l'oeillet blanc et la rose rouge, votre majesté choisit. / Entre l'œillet blanc et la rose rouge, sa majesté est boiteuse.

C'est le calambur le plus connu de l'histoire, dit Francisco de Quevedo à la reine Mariana d'Autriche, seconde épouse de Felipe IV et fille de Fernando III qui, certainement, était boiteux. Dans la première déclaration, Quevedo n'offre que deux fleurs à la reine pour choisir entre les deux, tandis que dans le second, il indique clairement que la reine a une jambe plus courte que l'autre, c'est-à-dire qu'elle est boiteuse.

Cette distinction est visible à l'écrit, mais pas à l'oral. Ainsi, le calambur utilise ce qui n'est pas détectable dans la langue orale mais qui est visible dans la langue écrite.

Origine du calambou

Le calambur est une figure de diction et son origine n'est pas tout à fait précise. Certains attribuent cet artifice linguistique à Georges de Bièvre (à la cour de Louis XVI) envers le comte de Kalemburg, ambassadeur de Westphalie, qui a été subtilement raillé avec cette méthode pour son manque de maîtrise de la langue Français.

Un autre courant affirme que le terme dérive du mot arabe kalembusu ce qui signifie "mot erroné". Enfin, il y a ceux qui indiquent que ce nom dérive de l'italien calamo va se moquer ce qui signifie "se moquer avec la plume".

Caractéristiques du calambur

Exemples de calambur

1. Oiseau! César de Rome. / Parfois Rome brûle.
2. Quelle semaine! / Va-t'en, petit homme.
3. Pourquoi as-tu lavé la roue? / Pourquoi la balle roule-t-elle ?
4. Aitor Tilla / Il y a une omelette.
5. Alberto Carlos Bustos. / Voir les bustes se toucher.
6. Alex Tintor / A l'extincteur.
7. Armando Esteban. / Armando Esteban.
8. Diners / Ils mangent des sels.
9. Versez-vous / Versez du thé.
10. Le Commandant / Le coma ambulant.
11. Le comte Escoto n'est ni comte ni Escoto. / Le comte Escoto ne se cache pas et n'est pas une chasse gardée.
12. Le militant de l'IRA. / Les raves militantes.
13. Le pain parle. / Le pain est moelleux.
14. Elsa Bor de Lencuentro. / Le goût de la rencontre
15. Je m'entraîne dans une voiture de course. / En train ou en voiture de course.
16. De grands jalons. / De grands.
17. Fils croisés. / Et les croisés.
18. Les oeuvres d'hier. / les restes d'hier.
19. Plus cher. / Masquer.
20. Ma mère riait. / Ma mère balaie.
21. Mon voisin se cache. / Mon voisin est un comte.
22. Ne vous ennuyez pas. / Ne sois pas un âne.
23. Sérapio José. / Ce sera moche.
24. Servile, mortel, impie. / Serviette propre.
25. Si le roi ne meurt pas. / Le Royaume meurt.
26. Si je l'enlève, elle le chasse. / Si je (suis) fou, elle est folle.
27. Si je pouvais voir. / S'il pleuvait.
28. Tout parce que tu ris / Toutes les conneries.
29. Un thé, je veux. / Je vous aime.
30. Je fou, fou et elle, fou. / Je l'enfile et elle l'enlève.

Autres exemples de calambur

1. Blague. Dans une agence pour l'emploi où quelqu'un cherche du travail: « Ça vous intéresse d'être jardinier? « Laisser de l'argent moi-même? Ni rêver! C'est horrible!"
2. Blague. Bonjour, je m'appelle Enrique Cimiento (enrichissement).
3. cribler. Le rideau s'ouvre et une religieuse brûlante apparaît. Le rideau se ferme. Comment s'intitule l'œuvre? - Surpris (Sor pris).
4. cribler. Et c'est, et c'est... celui qui ne devine pas est stupide... (le fil)

Suivre avec: