Exemple de syntaxe figurée

La syntaxe figurative renvoie aux figures de construction. Il s'agit de altérations syntaxiques qui ne produisent pas de changements sémantiques et sont: hyperbâton, ellipse, pléonasme, silepsis et translation.

le hyperbéton Se compose du inversion des mots, sans perdre la clarté et le sens de la communication.

Exemple d'hyperbâton :

Tous les neuf ans, neuf hommes entrent dans la maison pour que je puisse les libérer de tout mal.
a) Afin que je les libère de tout mal, tous les neuf ans, neuf hommes entrent dans la maison
b) Afin que je les libère de tout mal, neuf hommes entrent dans la maison tous les neuf ans.
c) Neuf hommes, pour que je les libère de tout mal, entrent dans la maison tous les neuf ans.

La Ellipse Se compose du omission de mots syntaxiquement nécessaires, mais ils n'interfèrent pas avec la fluidité de l'énoncé.

Exemple d'ellipse :

Joaquín étudie l'écriture; Vincent, communication.
Dans le deuxième énoncé de l'exemple, le mot étude; cependant, le sens de la déclaration n'a pas été perdu.

le pléonasme se compose du utilisation de mots inutiles, du point de vue syntaxique, mais ils servent à donner plus de force et de couleur à l'énoncé.

Exemple de pléonasme :

Je l'ai fait de mes propres mains.
Je l'ai vu de mes propres yeux.

La la silepsie est le Faccord élevé syntaxique, qui n'altère pas le sens du message.

Exemple de silepsie :

Le sien sainteté cette malade
Homme Femme

La Traduction consiste en l'utilisation d'un temps de verbe différent auquel il correspond dans l'énoncé.

Exemple de traduction :

Professeur vient pour nous examiner la semaine prochaine.
(viendra)
Bien que le sens de la déclaration se réfère à une action future, le verbe vient au présent, indique un futur.