40 exemples de lexique régional et de lexique générationnel

Lexique régional et lexique générationnel

L'un des phénomènes les plus intéressants de la discipline linguistique est qu'en dépit du fait que des millions de personnes peuvent parler la même langue, souvent toutes ne parlent pas la même langue façonner.

Malgré le fait que tous les locuteurs d'une langue utilisent le même lexique (c'est-à-dire qu'ils répondent au même glossaire et dictionnaire), il existe des airs et des vocabulaires différents.

Ces différences se produisent parce que la langue est un outil de communication qui surgit à l'initiative du personnes: un sujet impossible à individualiser qui passe par les circonstances des zones géographiques et époques.

Lexique régional

Les intégrations entre personnes de lieux différents, par exemple, ont été le facteur déterminant de l'origine de nombreuses langues, ou de manières particulières de parler l'une d'entre elles.
C'est en ce sens qu'un argot (lexique régional) fut produit qui combinait la langue italienne avec le espagnol, dans certains cas vers le portugais avec l'espagnol et même dans certaines régions vers l'allemand ou l'anglais avec le Espanol.

Cette nouvelle version de la langue (appelée « lunfardo » ou « cocoliche » dans la région du Río de la Plata) n'avait pas aucune formalisation et n'a été approuvé par aucune institution linguistique, c'est pourquoi c'est un lexique régional.

Lexique générationnel

Un autre facteur qui peut traverser le lexique est l'âge. Les coutumes, les consommations ou les manières d'agir qui traversent les gens pendant une période de temps font incorporer de nouveaux mots. Les générations suivantes seront impliquées dans ces mots d'une relation indirecte, puisqu'elles ne les ont pas vues mais les répètent simplement.

Il ne s'agit pas, comme dans le cas précédent, d'une règle explicite et il n'est donc pas nécessaire de se rencontre parfaitement, et il peut y avoir des personnes d'un âge différent de celui du lexique qui le comprennent au perfection.

Exemples de lexiques régionaux

Voici quelques mots du lexique régional du Rio de la Plata :

1. Tirant d'eau: connu.
2. Yugar: travail.
3. Peeling: salissant.
4. Escolazo: jeu de hasard.
5. Dikeman: vantard.
6. Cana: prison, ou police.
7. En bande: indigent, personne qui n'a plus rien.
8. Bobo: cœur.
9. Roulement: tête.
10. Chabón: idiot, puis appliqué aux hommes sans accusation péjorative.
11. Piola: personne attentive et rusée.
12. Napia: nez.
13. Amasijar: tuer.
14. Choréo: braquage.
15. Pibe / purrete: enfant.
16. Pickpocket: voleur.
17. Quilombo: bordel, alors appliqué pour parler de tout trouble.
18. Berretin: illusion.
19. Yeta: pas de chance.
20. Perche: femme.

Exemples de lexique générationnel

1. WhatsApp
2. N'importe qui: comme médiocre et mauvais
3. Like: verbe pour désigner 'like' sur le réseau social Facebook
4. Fantasmer: promettre des choses qui ne se réalisent pas plus tard
5. Insta: abréviation de « Instagram »
6. LOL: expression Internet
7. Émoticône
8. Effrayant: effrayant
9. WTF: expression de l'Internet
10. Vistear: verbe pour désigner exprimer qu'un message a été vu sans y répondre, action de certains réseaux sociaux
11. Mettre les voiles: pas à sa place
12. Garca: escroc
13. Une pâte: quelque chose de cool
14. Stalker: expression de l'Internet
15. Aléatoire: expression Internet
16. Bluetooth
17. Message: vrai
18. Selfie
19. Copado: quelque chose de bien ou de mignon
20. Élevé: très