Exemples de poèmes du dadaïsme

Comme d'autres avant-gardes artistiques, il remet en cause tout ce qui est établi: la tradition culturelle, ses institutions, leurs normes, le concept de beauté, les formats, les codes et les limites de disciplines artistiques. C'est pourquoi le dadaïsme était considéré comme une forme « d'anti-art », en raison de son esprit d'opposition et de défi aux établis, notamment vis-à-vis des valeurs de la société bourgeoise.

Le dadaïsme s'est répandu dans les domaines de la littérature, de la sculpture, de la peinture et même de la musique, mais aussi à la sphère idéologique: c'était un mode de vie qui était proposé pour aller à l'encontre des valeurs accepté.

En poésie, il avait de grands interprètes. Parmi les poètes les plus marquants du mouvement Dada, on peut citer Hugo Ball, Tristan Tzara, Jean Arp, Francis Picabia, Wieland Herzfeld, Emmy Hennings, Louis Aragon, entre autres.

Caractéristiques du dadaïsme en poésie

Exemples de poèmes dadaïstes

"Eau sauvage" de Tristan Tzara
Traduction de Aldo Pellegrini

les dents affamées de l'oeil
soie de suie
ouvert à la pluie
toute l'année
eau nue
assombrit la sueur du front de la nuit
l'oeil est enfermé dans un triangle
le triangle supporte un autre triangle

oeil à vitesse réduite
mâche des fragments de sommeil
mâche les dents du soleil les dents chargées de sommeil

le bruit ordonné à la périphérie de la lueur
est un ange
qui sert de verrou à la sécurité de la chanson
une pipe qui est fumée dans le compartiment fumeur
dans sa chair les cris sont filtrés à travers les nerfs
qui mènent la pluie et ses dessins
les femmes le portent en collier
et réveille la joie des astronomes

Tout le monde le prend pour un ensemble de plis marins
velouté de la chaleur et de l'insomnie qui le colore

son oeil ne s'ouvre que pour le mien
il n'y a personne d'autre que moi qui a peur quand il le regarde
et me laisse dans un état de souffrance respectueuse
là où les muscles de son ventre et ses jambes inflexibles
trouvé dans une bouffée animale d'haleine saline
Je rejette modestement les formations nuageuses et leur objectif
chair inexplorée qui brunit et adoucit les eaux les plus subtiles

"Danse de la mort, 1916", par Hugo Ball
Traduction de Daniel Bencomo

Ainsi nous périssons, ainsi nous périssons,
chaque jour nous périssons,
il est très confortable de se laisser mourir.
Le matin encore entre rêve et rêve,
Plus loin à midi.
La nuit dans les profondeurs de la tombe.

La guerre est notre bordel.
Notre soleil est fait de sang.
La mort est notre symbole et slogan.
Garçon et femme nous abandonnons
En quoi nous concernent-ils ?
Bon maintenant c'est possible
Abandonnons-nous simplement.

C'est comme ça qu'on tue, c'est comme ça qu'on assassine,
chaque jour nous lapidions
nos collègues dans la danse de la mort.
Debout frère devant moi,
Frère, ta poitrine !
Frère, tu dois tomber et mourir.

Nous ne grognons pas, nous ne grognons pas.
Chaque jour nous nous taisons
Jusqu'à ce que l'ilion tourne à sa jonction.
Dur est notre lit,
Notre pain est dur.
Sale et sanglant le Dieu adoré.

"Élégie", de Tristan Tzara
Traduction de Darie Novácenau

La vieille âme, bien-aimée, tu veux que je sois comme les fleurs d'été
pendant l'hiver les oiseaux sont enfermés dans leurs cages

Je t'aime comme la colline attend le corps de la vallée
ou comme la terre attend la pluie épaisse et fertile

Je t'attends tous les soirs à la fenêtre, démêlant des perles
posant les livres, lisant mes vers

Et maintenant je suis content quand dans la cour les chiens aboient les chiens aboient
et quand tu arrives pour rester avec moi jusqu'à demain jusqu'à demain

Mon âme heureuse est comme notre chambre chaleureuse
Quand je sais qu'il neige et que les rues sont vêtues de blanc

"Et frapper et frapper et frapper", de Jean Arp
Traduction de Jesús Munárriz

et continue de frapper et encore
etc
et une fois deux fois trois fois jusqu'à mille
et recommencer avec plus de force
et frappe la grande table de multiplication et la petite table
multiplier
et ça frappe et frappe et frappe
page 222 page 223 page 224 et ainsi de suite jusqu'à la page 299
allez à la page 300 et continuez de la page 301 à la page 400
et appuyez une fois en avant deux fois en arrière trois fois
monter et descendre quatre fois
et a frappé les douze mois
et les quatre saisons
et sept jours sur sept
et les sept tons de la gamme
et les six pieds des iambes
et les nombres pairs des maisons
et frappe
et frappez tout ensemble
et le compte est fait
et donnez-en un.

"Morphine" par Emmy Hennings
Traduction de José Luis Reina Palazón

Nous attendons avec impatience une dernière aventure,
que nous importe le soleil dans le dôme !
Les jours imposants soulevés tombent de sa hauteur.
Nuits agitées - priez au purgatoire.

On ne lit plus la presse du jour.
Parfois seulement sur les coussins nous sourions,
parce que nous savons et détruisons tout,
Nous volons ici et là dans une fièvre froide.

Les hommes peuvent courir et ambitionner.
Aujourd'hui, la pluie tombe encore plus sombre.
Nous traversons une vie précaire
et nous dormons, confus, sans nous réveiller.

« Canto funèbre », par Wieland Herzfelde
Traduction de Jesús García Rodríguez

Wantía quantía wantía
Là, ma tante est assise
Depuis qu'Ephraim a avalé la tirelire
Il erre - ayayay -
Là-bas et ne payez pas d'impôts.
Wirt trempé de sueur lui masse le cul
Avec candidature !
Safte vita rati rota sqa momofantieja,
Qu'est-ce que tu pleures, vieille tante ?
Oélisante est morte! Oélisante est morte !
Ciel, bonté, ma crucifixion, sacrements, extrême misère !
Il me devait encore quinze cinquante euros.

Voir également: