Exemple de dictons en anglais

Les dictons en anglais, comme dans la plupart des langues, sont des phrases plus ou moins courtes, qui contiennent un enseignement, un avertissement ou une phrase.

Beaucoup de ces phrases sont exprimées au moyen de métaphores, de comparaisons et d'autres figures littéraires qui, sous une forme synthétique (résumée), transmettent un enseignement ou un avertissement.

En anglais, ils sont appelés de plusieurs manières: proverbe (proverbe), en disant (en disant), adage (adage) ou aphorisme (aphorisme).

Le proverbe, le dicton et l'adage sont communément réservés à ce que l'on appelle communément dire ou dire, c'est-à-dire aux expressions d'usage courant et d'origine populaire. Alors que l'aphorisme fait référence à ce que nous appelons un aphorisme, une citation ou une phrase célèbre, c'est-à-dire que les phrases connues proviennent d'un auteur ou d'un personnage bien connu.

Exemple de dictons en anglais

• Un ami dans le besoin est un ami en effet - Dans le besoin, vous connaissez vos amis.
• Un oiseau dans la main en vaut deux dans la brousse - Un oiseau dans la main en vaut cent en vol.
instagram story viewer
• Les mendiants ne peuvent pas choisir. Pour un bon appétit, il n'y a pas de pain dur. (Les mendiants ne peuvent pas choisir. Pour un bon appétit il n'y a pas de pain rassis) - Pour un bon appétit il n'y a pas de mauvais pain.
• Ce n'est pas un crime de voler un voleur. (Ce n'est pas un crime de voler un voleur) - Le voleur qui vole un voleur a cent ans de pardon.
• Celui qui prête un livre est un idiot. Celui qui rend le livre est plutôt un idiot. (Celui qui prête un livre est un imbécile. Celui qui le rend est plus qu'un imbécile) - Celui qui prête un livre est un imbécile. Mais celui qui le rend est plus insensé.
• Un changement est aussi bon qu'un repos - Un changement est aussi bon qu'un repos.
• Une clé en or peut ouvrir n'importe quelle porte - L'argent fait bouger le monde. Avec de l'argent le chien danse.
• Une image vaut mille mots - Une image vaut mille mots.
• Une pierre qui roule ne rassemble pas de mousse - La pierre qui roule n'engendre pas de moisissure.
• Que les dieux aiment mourir jeune. (Que les dieux aiment meurent jeunes) - Les élus des dieux meurent jeunes.
• Deux en détresse rend le chagrin moins. (Deux dans l'angoisse font moins de souffrance) - La douleur partagée est plus supportable.
• Nous devons vivre par les vivants, pas par les morts. (Nous devons vivre pour la vie, pas pour la mort) - Les morts au puits et les vivants à la joie.
• Longtemps absent, bientôt oublié. (longue absence, bientôt oubli) - L'absence provoque l'oubli.
• Votre main gauche ne sait pas ce que fait votre main droite - Que votre main gauche ne sait pas ce que fait votre droite.
• Chacun sait où se situent ses problèmes. (Chacun sait où se situent ses problèmes) - Chacun sait où le bât blesse.
• L'action a plus de poids que les mots. (Les actions parlent plus fort que les mots) - Les œuvres sont des amours et non de bonnes raisons.
• Le cœur faible n'a jamais gagné la belle dame. (Le cœur lâche n'a jamais gagné la belle dame) - Le monde appartient aux audacieux.
• L'appétit vient en mangeant. (L'appétit vient avec la nourriture) - Pour manger et gratter, le travail est de se lancer.
• L'erreur est humaine, le pardon divin. - L'erreur est humaine, le pardon divin.
• Quand les tambours battent, les lois se taisent. (Quand les tambours battent, les lois se taisent) - Quand la force commande, la loi se tait.
• Le moins dit, le plus vite réparé. (Le moins dit, le plus tôt corrigé) - Moins vous parlez, moins vous faites d'erreurs.
• Nous sommes tous un peu fous d'une manière ou d'une autre. (Nous sommes un peu fous d'une manière ou d'une autre) - En tant que musicien, poète et fou, nous en avons tous un peu.
• Tirez le meilleur parti d'une mauvaise affaire. (Faire le meilleur d'une mauvaise affaire) - De ce qui apparaît perdu.
• Les personnes mariées ont besoin d'un foyer. (Les personnes mariées ont besoin de leur maison) - La personne mariée veut une maison.
• L'argent va où est l'argent. (L'argent va là où est l'argent) - L'argent appelle l'argent.
• Celui qui est né pour être pendu ne sera jamais noyé. (Celui qui est né pour être pendu, ne sera jamais noyé) - Celui qui est né pour un tamale du ciel laisse tomber ses feuilles.
• Pas d'abeilles, pas de miel; pas de travail, pas d'argent. - Il n'y a pas d'abeilles, il n'y a pas de miel; pas de travail, pas d'argent)
• Le temps guérit toutes les blessures. - Le temps guérit toutes les blessures.
• Le cordonnier marche toujours pieds nus. (Le fils du cordonnier marche toujours pieds nus) - Chez le forgeron, un couteau en bois.
• Celui qui s'excuse s'accuse. (Qui s'excuse, s'accuse) - Justification non demandée, culpabilité manifeste.