Comment dit-on oncle en anglais

En espagnol, le mot oncle est utilisé dans deux contextes différents. Dans sa forme littérale, oncle est un mot qui exprime une relation familiale et c'est le mot que nous utilisons pour désigner le frère ou le cousin d'un de nos parents. Dans un autre contexte, notamment en Espagne, le mot oncle est utilisé pour parler de toute personne, il équivaut à dire type, sujet.

Pour désigner la relation familiale, en anglais il n'y a qu'un seul mot: oncle:

Demain mon oncle Bernie nous rendra visite.

Oncle Harry est le cousin germain de mon père.

On utilise aussi le mot oncle quand on parle du frère d'un de nos grands-parents. Dans ce cas, nous utilisons le mot "grand-oncle":

Mon grand oncle a 89 ans.

Dans mon grand oncle'S maison, il a une vieille montre.

En anglais également, oncle est utilisé pour désigner une personne qui n'est pas de la famille, mais qui a une amitié étroite et une relation familière. Ce traitement survient généralement chez les jeunes. C'est aussi une façon de s'adresser à un parrain.

Oncle Herbie travaille avec mon père.

Dans ce bureau travaille oncle Terry.

Au sens de désigner toute personne, il y a plusieurs mots qui se traduisent par oncle: Guy, Chap, gars, gaffer.

Qu'est-ce que ça veut mec? (Qu'est-ce que ce gars veut? Qu'est-ce que ce gars veut ?)

Cette type est super. (Cet ami est génial; Ce mec est génial)

Mark est toujours un bon membre jouer au football. (Mark est toujours un bon partenaire pour jouer au football. Mark est toujours un bon gars qui joue au football)

le gaffer de la construction nous font travailler trop tard. (Le contremaître sur place nous a fait travailler très tard. Le gars du chantier nous a fait travailler très tard)

Exemple de texte avec le mot oncle en anglais :

J'adore partir en vacances en été chez mon oncle. Il vit avec mon grand-oncle près de l'Alaska. Il travaille dans une compagnie pétrolière. Le week-end il nous rencontre le gaffer qui travaille avec lui. Il dit que c'est un bon gars pour jouer au football et au poker.