Exemple de dialogue en anglais entre médecin et patient

Lorsqu'un médecin et son patient dialoguent en anglais, ils utilisent des termes anglais liés à la santé, au bien-être, à l'inconfort physique et à la maladie. Surtout, une série de questions sont posées qui permettent de connaître l'état du patient, qui sera chargé de fournir suffisamment d'informations pour que le médecin puisse poser un diagnostic. Les thèmes abordés sont très variés, aussi variées le sont les sensations du corps.

Dialogues entre médecin et patient peut être à n'importe quel temps, puisque les informations collectées permettent de comprendre le passé, le présent et même certaines habitudes qui ont été prises depuis longtemps et qui durent.

• En rapport: Conversation en anglais

10 Exemples de dialogue en anglais entre médecin et patient

Voici dix exemples de dialogue médecin-patient. On leur attribue leur nom en anglais: « doctor » pour médecin et « patient » pour patient.

La traduction espagnole est à la fin de chaque exemple.

Exemple 1

Docteur: Avez-vous bien dormi ces derniers temps ?

Patient: Pas du tout. Je ne peux pas dormir avant 1h30 du matin.

Docteur: C'est trop tard. Avez-vous pris des somnifères ?

Patient: Rien pour le moment.

Traduction espagnole de l'exemple 1

Docteur: Avez-vous bien dormi ces derniers temps ?

Patient: Pas du tout. Je ne peux pas dormir avant 1h30 du matin.

Docteur: C'est trop tard. Avez-vous pris des somnifères ?

Patient: Rien pour le moment.

Exemple 2

Docteur: Depuis combien de temps fumez-vous ?

Patient: Je fume depuis que j'ai dix-neuf ans.

Docteur: Tu es encore à l'heure pour poser des cigarettes. Vous êtes en danger de cancer.

Patient: Mais docteur, ce n'est pas si facile !

Traduction espagnole de l'exemple 2

Docteur: Depuis combien de temps fumez-vous ?

Patient: Je fume depuis que j'ai dix-neuf ans.

Docteur: Il est encore temps d'arrêter de fumer. Vous êtes en danger de cancer.

Patient: Mais docteur, ce n'est pas si facile !

Exemple 3

Docteur: D'autres symptômes ?

Patient: J'ai eu des maux de tête tous les soirs.

Docteur: Dormez-vous avec votre téléphone portable dans le lit ?

Patient: Ah c'est vrai. Est-ce que cela fait une différence?

Traduction espagnole de l'exemple 3

Docteur: D'autres symptômes ?

Patient: J'ai eu des maux de tête tous les soirs.

Docteur: Dormez-vous habituellement avec votre téléphone portable au lit ?

Patient: Ah c'est vrai. Cela fait-il une différence?

Exemple 4

Docteur: Est-ce que ça fait mal quand je te touche ici ?

Patient: Pas tellement… attendez, oui !

Docteur: Très bon. C'est un symptôme de colite nerveuse.

Patient: Oh mon Dieu. J'ai subi beaucoup de stress.

Traduction espagnole de l'exemple 4

Docteur: Est-ce que ça fait mal quand je te touche ici ?

Patient: Pas tellement... attends, ouais !

Docteur: Très bien. C'est un symptôme de la colite nerveuse.

Patient: Oh mon Dieu. J'ai subi beaucoup de stress.

Exemple 5

Docteur: Votre gorge a beaucoup de points rouges. Probablement d'une infection.

Patient: Parle-t-on d'une maladie grave ?

Docteur: En fait non, je vais vous donner une ordonnance et vous voir la semaine prochaine.

Patient: Je suis heureux de l'entendre!

Traduction espagnole de l'exemple 5

Docteur: Votre gorge a plusieurs points rouges. Probablement d'une infection.

Patient: Parle-t-on d'une maladie grave ?

Docteur: En fait non, je vais vous donner une recette et à la semaine prochaine.

Patient: Je suis heureux de l'entendre!

Exemple 6

Docteur: Combien de fois avez-vous pris ces pilules ?

Patient: Au moins deux fois par semaine depuis les deux derniers mois.

Docteur: C'est trop! Tu as de la chance d'être encore en vie !

Patient: De quoi parlez-vous docteur ?!

Traduction espagnole de l'exemple 6

Docteur: Combien de fois avez-vous pris ces pilules ?

Patient: Au moins deux fois par semaine au cours des deux derniers mois.

Docteur: C'est trop! Tu as de la chance d'être en vie !

Patient: De quoi parlez-vous docteur ?!

Exemple 7

Docteur: Combien d'heures travaillez-vous par jour ?

Patient: Vers quatorze ans, docteur.

Docteur: Je vois. Reposez-vous ou vous tomberez dans un syndrome d'épuisement professionnel.

Patient: Oh docteur. Je ne peux partir en vacances que six mois plus tard.

Traduction espagnole de l'exemple 7

Docteur: Combien d'heures travaillez-vous par jour ?

Patient: Vers quatorze ans, docteur.

Docteur: Je vois déjà. Reposez-vous, ou vous tomberez dans un syndrome d'épuisement professionnel.

Patient: Oh docteur. Je ne pourrai partir en vacances que six mois plus tard.

Exemple 8

Docteur: Avez-vous eu mal au dos ?

Patient: Juste un peu. Ici, dans le bas du dos.

Docteur: Ah, fais attention à tes reins. Vous devez boire plus d'eau !

Patient: Ah j'ai pas remarqué! Je n'ai bu que du soda la semaine dernière !

Traduction espagnole de l'exemple 8

Docteur: Avez-vous ressenti des douleurs dans le dos ?

Patient: Seulement un peu. Ici dans le bas du dos.

Docteur: Ah, fais attention à tes reins. Vous devez boire plus d'eau !

Patient: Ah je n'avais pas remarqué! Je n'ai bu que du soda la semaine dernière !

Exemple 9

Docteur: Avez-vous essayé de dormir sans oreiller ?

Patient: J'avais l'habitude de dormir sur le côté, donc un oreiller est plus confortable pour moi.

Docteur: Je vois. Alors explorons d'autres alternatives. Vous êtes-vous senti stressé ces jours-ci ?

Patient: En fait, j'ai. Ma famille est en difficulté économique.

Traduction espagnole de l'exemple 9

Docteur: Avez-vous essayé de dormir sans oreiller ?

Patient: Je dors généralement sur le côté, donc un oreiller est plus confortable pour moi.

Docteur: Je vois déjà. Explorons donc d'autres alternatives. Avez-vous ressenti du stress ces jours-ci?

Patient: En fait, oui. Ma famille est en difficulté financière.

Exemple 10

Docteur: Laissez-moi voir votre analyse. Peut-être que nous arrivons à un diagnostic.

Patient: Voilà, docteur.

Docteur: Toutes nos félicitations! Tu es enceinte!

Patient: Oh mon Dieu! C'était tellement inattendu !

Traduction espagnole de l'exemple 10

Docteur: Laissez-moi voir votre analyse. Peut-être arriverons-nous à un diagnostic.

Patient: Voilà, docteur.

Docteur: Félicitations, vous êtes enceinte !

Patient: Oh mon Dieu, c'était tellement inattendu !

Suivre avec:

• Conversation en anglais
• Inviter la conversation en anglais entre deux amis
• Conversation en anglais de deux personnes qui viennent de se rencontrer