25 exemples de genre lyrique

le lyrique est l'un des groupes dans lesquels la littérature s'est historiquement organisée, avec les récit et le spectaculaire. Il rassemble les textes dans lesquels l'auteur exprime des sentiments, des émotions ou des pensées subjectives et la plupart des œuvres sont écrites en verset.

Son nom fait référence à la Grèce antique, où les récits en vers étaient chantés devant un public et accompagnés de la musique de la lyre. La forme de composition la plus courante est poème.

Caractéristiques du genre lyrique

Œuvres du genre lyrique :

Sous-genres du lyrique

Les écrits en vers peuvent, à leur tour, être classés en deux grands groupes. Selon l'étendue de votre strophesIls peuvent appartenir aux genres majeurs ou aux genres mineurs.

genres plus anciens

Exemples du genre lyrique

CHANSON

1. Douce dame, je vois
   quand tu bouges tes doux yeux clairs
   que le chemin du ciel me montre;
   et, par longue coutume,
   en eux, où l'Amour n'est que récréation,
   presque à la lumière, le cœur est représenté.
   Cette vision de bien faire m'entraîne
   instagram story viewer
   
   et la gloire finale me représente;
   elle seule du peuple me bombarde.
   Et jamais de langage humain
   tu peux dire ce que je ressens
   cette double étoile
   quand l'hiver gèle la prairie argenta
   et quand tout le champ devient vert,
   comme au temps de mes premiers empressements.

Je pense: si là-haut,
d'où le moteur des étoiles
montrer voulu ses oeuvres sur la terre,
il y a aussi de si beaux,
briser la prison qui me captive
et le chemin de la vie immortelle me ferme.
Puis je me tourne vers ma guerre continue
Rendre grâce au jour où je suis né
Eh bien, ça me va si bien et un tel avantage,
et à elle que ma poitrine
amour élevé; bien avant choisi
Je suis parti haineux et sérieux,
et depuis ce jour je suis content
remplissage avec un concept haut et doux
le coffre dont elle détient la clé.

Je n'ai jamais dit quel plaisir
a donné l'Amour ou donné la Fortune capricieuse
à celui qui était favorisé parmi eux,
que je pour une fugue
regarde n'échange pas, dans lequel il est né
ma paix comme de la racine d'un arbre né.
Oh vous qui êtes venus du ciel
éclat dans lequel cette joie s'enflamme davantage,
qui me brûle et me détruit doucement ;
comment se perdre et s'enfuir
toute autre lumière où brille la tienne,
ainsi à mon âme,
quand tant de douceur en elle s'allume,
tout va bien, chaque idée est inutile
et seulement là avec toi l'Amour grandit.

Combien de douceur dans le franc
la poitrine de l'amant était, ensemble,
Ce n'est rien comparé à ce que je ressens
quand tu doucement
parfois entre le beau noir et blanc
vous rendez la lumière qui donne l'Amour heureux ;
et je sais que, dès la naissance,
à mon imparfait, à ma chance contraire,
ce remède a averti le ciel.
L'offense me fait le voile
et la main qui croise, donnant la mort,
entre mon très étroit
et les yeux, à travers lesquels il se déverse
le grand désir qui exhale la poitrine,
qui, selon vos variations, est une contrefaçon.

Eh bien, je vois et je n'aime pas
que mon don naturel ne vaut pas tout,
cela ne me rend pas non plus digne du regard que j'attends,
Je m'efforce d'être le chemin
que plus à la grande espérance correspond,
et au doux feu où tout brûle.
Si à la bonne lumière et au contraire lente,
pouvez-vous me faire l'étude que j'ai entreprise
méprisant ce que le monde aime,
peut-être que ça apporte la gloire
dans son bon jugement pourrait trouver,
Et un tel soulagement suffit,
parce que de nulle part l'âme n'appelle,
tournez-vous vers son regard doux et tremblant,
dernière consolation de l'amant courtois.

Song, tu as une soeur devant toi
et déjà l'autre arrivant ici je l'aperçois,
heureusement j'écris encore plus de papier.

Francesco Petrarca

1. Trois morilles me font tomber amoureux à Jaén,
   Axa et Fatima et Marien.

Trois morphes donc garridas
ils allaient cueillir des olives,
et ils les trouvèrent pris à Jaén,
Axa et Fatima et Marien.

Et ils les trouvèrent pris,
et ils se sont évanouis
et les couleurs perdues à Jaén
Axa et Fatima et Marien.

Trois moricas si luxuriantes
trois moricas si luxuriantes,
ils allaient cueillir des pommes à Jaén,
Axa et Fatima et Marien.

à la fontaine aux roses
la fille et la bonne se lavent.

A la source de l'eau claire
avec leurs mains ils se lavent le visage
lui à elle et elle à lui,
la fille et la bonne se lavent.
A la fontaine du rosier,
la fille et la bonne se lavent

à l'intérieur du verger
Je vais mourir.
A l'intérieur du rosier
me tuer 'avoir.

J'étais, ma mère,
les roses à cueillir ;
j'ai trouvé mes amours
à l'intérieur du verger.
à l'intérieur du rosier
me tuer 'avoir.

la solitude que j'ai de toi,
ma terre où je suis né.

Si je suis mort sans chance,
enterrez-moi dans la haute sierra,
pourquoi ne pas rater la terre
mon corps dans la tombe;
et dans les hautes montagnes,
pour voir si je verrai à partir de là

Les terres où je suis né.
la solitude que j'ai de toi,
oh terre où je suis né.

Anonyme (15e/16e siècle)

1. Pars à l'ombre ou au soleil je ne te vois jamais
   votre voile, madame,
   après que tu sois du désir conscient
   Cela sépare un autre désir de ma poitrine.

Pendant que je gardais la pensée cachée
que la mort dans le désir a donné mon esprit
J'ai vu ton geste teinté de miséricorde ;
Mais quand l'Amour t'a montré clairement,
les cheveux étaient-ils couverts à l'époque
et le regard d'amour caché honnête.

Ce que je désirais le plus en vous m'est déposé ;
c'est ainsi que le voile me traite,
que pour ma mort, maintenant à la chaleur, maintenant à la glace
de si beaux yeux couvre le scintillement.

Francesco Petrarca

HYMNE

1. "Hymne sur la Nativité de la Vierge Marie"

Aujourd'hui une étoile claire est née,
si divin et céleste,
qui, avec le fait d'être une star, est tel,
que le soleil lui-même s'en lève.

D'Ana et Joaquín, à l'est
de cette étoile divine,
une lumière claire et digne sort
être éternellement pur;
l'aube la plus claire et la plus belle
Ça ne peut pas être pareil
qui, avec le fait d'être une star, est tel,
que le soleil lui-même en est né.

Aucune lumière ne l'égale
de combien brodent le ciel,
parce que c'est l'humble terrain
de ses pieds la lune blanche :
né sur la terre si belle
et avec une lumière si céleste,
qui, avec le fait d'être une star, est tel,
que le soleil lui-même en est né.

Gloire au Père et gloire au Fils,
Gloire au Saint-Esprit,
pour toujours et à jamais. Amen

1. "Hymne aux étoiles" de Francisco de Quevedo

A vous, étoiles,
envole ma plume redoutable,
de la mare de lumière, riches étincelles ;
des lumières qui s'allument tristes et douloureuses
à l'enterrement du jour du défunt,
orpheline de sa lumière, la nuit froide ;

Armée d'or,
qu'en faisant des campagnes de saphir,
tu gardes le trône du chœur éternel
avec diverses escouades militantes;
Divin Argos de cristal et de feu,
à travers les yeux duquel le monde aveugle regarde;

signes lumineux
qui, d'une flamme bavarde et éloquente,
par le silence muet répandu,
dans l'ombre tu sers comme une voix ardente ;
pompe qui donne la nuit à leurs robes,
lettres de lumière, mystères éclairés ;

de la triste obscurité
bijoux précieux, et du rêve glacial
la parure, qui en concurrence avec le soleil s'habille ;
des espions amoureux sages,
des sources lumineuses pour animer le sol,
fleurs lumineuses du jardin du ciel,

toi de la lune
famille éblouissante, nymphes claires,
Dont les pas portent la Fortune,
dont les mouvements changent de visage,
arbitres de paix et de guerre,
qu'en l'absence du soleil, tu gouvernes la terre ;

tu es chanceux
distributeurs, lumières tutélaires
que tu donnes la vie, que tu rapproches la mort,
changer de visage, de lieux;
les lamas, qui parlent avec des mouvements savants,
dont les rayons tremblants sont des accents ;

toi, qui, en colère,
à la soif des sillons et semée
vous refusez la boisson, ou déjà brûlé
tu donnes de la cendre à l'herbe du bétail,
et si tu as l'air bienveillant et miséricordieux,
le ciel est fermier pour le peuple ;

toi, dont les lois
gardez le temps observé partout,
menaces des princes et des rois,
si Saturne, Jupiter ou Mars vous avorte ;
tu y vas déjà, ou tu es déjà en avance
par des chemins lubriques buissons errants,

si tu as aimé dans la vie
et déjà au firmament tu es cloué,
parce que la douleur de l'amour ne s'oublie jamais,
et tu soupires encore en signes transformés,
avec Amaryllis, nymphe la plus belle,
étoiles, ordonnez-lui d'avoir une étoile.

Si l'un de vous
regardé son travail et sa naissance
et elle a pris soin d'elle dès le berceau,
dispensant son action, son mouvement,
demandez-le, étoiles, à n'importe quoi,
Que je l'incline même pour me voir.

Pendant ce temps, j'ai déchaîné
en fumée, riche souffle de Pancaya,
Je le ferai, pèlerin et brûlé,
à la recherche de vous à travers l'air aller;
Je sauverai ma lyre du soleil
et je commencerai à chanter en mourant le jour.

les oiseaux noirs,
que le silence embarrasse de gémissements,
volant maladroitement et chantant sérieux,
plus de présages que de sons à l'oreille,
pour flatter mes désirs et mes peines,
et elles seront mes muses et mes sirènes.

1. Mexicain au cri de guerre
   L'acier se prépare et le bridon ;
   Et que la terre tremble en ses centres
   Au grondement du canon.

je
Cina Oh Patrie! tes temples d'olivier
De la paix l'archange divin,
Qu'au paradis ton destin éternel
C'est par le doigt de Dieu qu'il a été écrit.
Mais si j'ose un ennemi étrange
Désacralisez votre sol avec sa plante,
Pensez Oh pays bien-aimé! que le paradis
Avec chaque fils, il vous a donné un soldat.

II
Dans un combat sanglant tu les as vus
Pour ton amour palpitant ses seins,
Affronter sereinement les éclats d'obus
Et la mort ou la gloire cherchent.
Si le souvenir d'actes anciens
de tes enfants enflamme l'esprit,
Les lauriers triomphent de ton front
Ils reviendront immortels pour orner.

III
Comme le chêne vert frappé par la foudre
Il s'effondre dans le torrent profond,
Discorde vaincue, impuissante,
Aux pieds de l'archange est tombé.
Plus de tes enfants le sang
Il déborde dans la lutte des frères ;
Trouve juste l'acier dans tes mains
Qui votre nom sacré a insulté.

IV
Du guerrier immortel de Zempoala
L'épée terrible te défend,
Et tient son bras invincible
Ta bannière sacrée tricolore.
Il sera de l'heureux Mexicain
En paix et en guerre le caudillo,
Parce qu'il savait que ses armes brillent
Circulez dans les champs d'honneur.

v
Guerre, guerre sans trêve à celui qui essaie
De la patrie tacher les armoiries !,
Guerre, guerre! les bannières patriotiques
Dans les vagues de sang tremper.
Guerre, guerre! dans les montagnes, dans la vallée,
Les canons hideux tonnent
Et les échos sonores résonnent
Avec les voix de ¡Union! Liberté!

SCIE
Avant, Patrie, laisse tes enfants sans défense
Pliez votre cou sous le joug,
Tes champs de sang sont arrosés,
Son pied était marqué de sang.
Et vos temples, palais et tours
Ils s'effondrent dans un horrible fracas,
Et ses ruines existent en disant :
D'un millier de héros, la patrie était ici.

7ème
Oui à la lutte contre l'hôte ennemi
La corne du guerrier nous appelle,
D'Iturbide le drapeau sacré
Mexicains! courage continue
Et aux féroces bridons les servir
Les bannières de tapis périmées ;
Les lauriers du triomphe donnent de l'ombre
A la tête du valeureux champion.

viii
Retour hautain dans les foyers patriotiques
Le guerrier pour dire sa victoire,
Portant les palmes de gloire
Qu'il a su vaincre dans le combat.
Ils tourneront leurs lauriers sanglants
En guirlandes de myrtes et de roses,
Que l'amour des filles et des femmes
Il sait aussi récompenser les braves.

IX
Et celui qui sous le coup d'éclats brûlants
De la patrie dans les aras succombe,
Vous obtiendrez une tombe en récompense
Où la lumière brille de gloire.
Et d'Iguala il lui apprend cher
A son épée ensanglantée,
De laurier immortel couronné
Il formera la croix de sa tombe.

X
Patrie! Patrie! vos enfants vous jurent
Exhale ton souffle sur ton autel,
Si le clairon avec son accent belliqueux
Les appelle à lutter avec bravoure.
A vous les guirlandes d'oliviers !
Un souvenir pour eux de gloire !
Un laurier pour vous de la victoire!
Un sépulcre pour eux d'honneur !

"Hymne national du Mexique"

ODE

1. "Ode à la fleur de Gnido" de Garcilaso de la Vega

« Si de ma lyre basse
tellement pourrait le son qu'en un instant
apaiser la colère
du vent fougueux
et la furie de la mer et le mouvement ;

et dans les montagnes rugueuses
avec la douce chanson ça s'est adouci
la vermine sauvage,
les arbres bougent
et à la confusion ils trujiese,

ne pense pas que chanté
serait de moi, belle fleur de Gnido,
le féroce Mars en colère,
converti à la mort,
de poussière et de sang et de sueur tachée;

ni ces capitaines
sur de sublimes roues posées,
pour qui les Allemands,
le cou féroce lié,
et les Français sont domestiqués ;

mais seulement celui-là
la force de ta beauté serait chantée,
et parfois avec elle
serait également remarqué
la rudesse dont vous êtes armé :

et comment par vous-même,
et pour ta grande valeur et ta beauté
transformé en alto,
pleure son malheur
l'amant misérable dans ta figure.

1. "Ode à la joie" de Pablo Neruda

JOIE
feuille verte
chute de fenêtre,
minuscule
clarté
nouveau née,
éléphant sonore,
éblouissant
devise,
parfois
souffle croustillant,
mais
très bien
pain debout,
espoir réalisé,
devoir développé.
Je t'ai dédaigné, joie.
J'ai été mal conseillé.
La lune
Il m'a conduit sur ses chemins.
les anciens poètes
ils m'ont prêté des lunettes
et à côté de tout
un nimbe sombre
Je mets,
sur la fleur une couronne noire,
sur la bouche bien-aimée
un baiser triste
Il est encore tôt.
Laissez-moi me repentir.
je pensais que seulement
s'il a brûlé
mon coeur
le buisson du tourment,
si la pluie mouille
ma robe
dans la région de Cardena del Luto,
s'il a fermé
les yeux vers la rose
et toucha la plaie,
si je partageais toutes les peines,
J'ai aidé les hommes.
Je n'étais pas juste.
j'ai raté mes pas
et aujourd'hui je t'appelle, joie.

comme la terre
sont
nécessaire.

comme le feu
soutenir
les maisons.

comme du pain
tu es pur

Comme l'eau d'une rivière
tu es sain

comme une abeille
tu répands du miel en volant

Joie,
J'étais un jeune homme taciturne
j'ai trouvé tes cheveux
scandaleux

Ce n'était pas vrai, je savais
quand dans ma poitrine
déchaîne sa cascade.

aujourd'hui, joie,
trouvé dans la rue
loin de tous les livres,
accompagne-moi:

avec toi
Je veux aller de maison en maison,
Je veux aller de ville en ville,
de drapeau en drapeau.
Tu n'es pas seulement pour moi.
Nous irons dans les îles
aux mers
Nous irons aux mines
aux bois.
Pas seulement des bûcherons solitaires,
pauvres blanchisseuses
ou hérissé, août
tailleur de pierre,
ils me recevront avec vos grappes,
mais l'assemblée,
ceux réunis,
les unions de mer ou de bois,
les garçons courageux
dans son combat.

Avec vous dans le monde entier !
Avec ma chanson !
Avec le vol entrouverte
de l'étoile,
et avec joie
de la mousse !

je me conformerai à tout
parce que je devrais
à toute ma joie.

Ne soyez pas surpris parce que je veux
livrer aux hommes
les dons de la terre,
parce que j'ai appris à me battre
qui est mon devoir terrestre
répandre la joie.
Et j'accomplis mon destin avec ma chanson.

1. Traduction de "Ode I d'Anacréon" par Nicasio Álvarez de Cienfuegos

Loar aimerait Cadmus,
Je voudrais chanter à Atridas ;
mais n'aime que le son
les cordes de ma lyre.
Un autre donne-moi et chante
d'Alcide les fatigues;
mais aussi répondre
l'amour, l'amour, la lyre.
Héros, au revoir; est la force
Qu'un bon éternel vous le dise.
Que puis-je faire, si aime
chante, et pas plus, ma lyre ?

ÉLÉGIE

1. "Sur la mort d'un fils" de Miguel de Unamuno

Embrasse-moi, mon amour, nous sommes morts
le fruit de l'amour;
tiens-moi, le désir est couvert
dans un sillon de douleur.

Sur l'os de ce bien perdu,
qui est allé à tous aller,
le berceau roulera du bien-né,
de ce qui est à venir.

1. "Élégie ininterrompue" d'Octavio Paz

Aujourd'hui, je me souviens des morts de ma maison.
Nous n'oublions jamais la première mort,
Même si je meurs de la foudre, si vite
qui n'atteint ni le lit ni les peintures à l'huile.
J'entends la canne hésiter sur un pas,
le corps qui s'empare d'un soupir,
la porte qui s'ouvre, le mort qui entre.
D'une porte à mourir il y a peu d'espace
et on a à peine le temps de s'asseoir,
lève ton visage, regarde l'heure
et découvrez: huit heures et quart.

Aujourd'hui, je me souviens des morts de ma maison.
Celui qui est mort nuit après nuit
et ce fut un long adieu,
un train qui ne part jamais, son agonie.
avidité de la bouche
dans le fil d'un soupir suspendu,
les yeux qui ne se ferment pas et ne font pas signe
et vagabonde de la lampe à mes yeux,
regard fixe qui en embrasse un autre,
extraterrestre, qui suffoque dans l'étreinte
et enfin il s'échappe et voit du rivage
comment l'âme coule et perd corps
et ne trouve pas d'yeux auxquels s'accrocher...
Et ce regard m'a-t-il invité à mourir ?
Peut-être que nous mourons juste parce que personne
veut mourir avec nous, personne
Il veut nous regarder dans les yeux.

Aujourd'hui, je me souviens des morts de ma maison.
Celui qui est parti quelques heures
et personne ne sait dans quel silence il est entré.
Après le dîner, tous les soirs,
la pause incolore qui donne dans le vide
ou la phrase interminable qui pend au milieu
du fil d'araignée du silence
Ils ouvrent un couloir pour celui qui revient :
ses pas résonnent, il monte, il s'arrête...
Et quelqu'un entre nous se lève
et fermez bien la porte.
Mais lui, là de l'autre côté, insiste.
Il se cache dans chaque trou, dans les plis,
erre parmi les bâillements, les faubourgs.
Bien que nous fermions les portes, il insiste.

Aujourd'hui, je me souviens des morts de ma maison.
Visages perdus sur mon front, visages
sans yeux, yeux fixes, vidés,
Est-ce que je cherche mon secret en eux,
le dieu du sang que mon sang remue,
le dieu de yelo, le dieu qui me dévore ?
Ton silence est un miroir de ma vie,
dans ma vie sa mort se prolonge :
Je suis la dernière erreur de tes erreurs.

Aujourd'hui, je me souviens des morts de ma maison.
La pensée dissipée, l'acte
dissipés, les noms dispersés
(lacunes, nuls, trous
qui creuse obstinément la mémoire),
la dispersion des rencontres,
le soi, son clin d'oeil abstrait, partagé
toujours pour un autre (le même) moi, la colère,
le désir et ses masques, la vipère
enfouies, les lentes érosions,
l'attente, la peur, l'acte
et son revers: en moi ils s'obstinent,
ils demandent à manger le pain, le fruit, le corps,
boire l'eau qui leur a été refusée.
Mais il n'y a plus d'eau, tout est sec,
ne connaît pas le pain, le fruit amer,
l'amour apprivoisé, mâché,
dans des cages de barreaux invisibles
singe onaniste et chienne dressée,
ce que tu dévores te dévore,
votre victime est aussi votre bourreau.
Pile de jours morts, ridée
journaux et nuits sans bouchon
et levers de soleil, cravate, nœud coulant :
"Dis bonjour au soleil, araignée, ne sois pas méchante..."

Le monde est un désert circulaire,
le ciel est fermé et l'enfer est vide.

1. Élégie de la mémoire impossible de Jorge Luis Borges

Qu'est-ce que je ne donnerais pas pour le souvenir
d'un chemin de terre aux murets
et d'un grand cavalier remplissant l'aube
(poncho long et élimé)
un des jours de la plaine,
un jour sans date.
Qu'est-ce que je ne donnerais pas pour le souvenir
de ma mère regardant le matin
dans la chambre de Sainte Irène,
sans savoir que son nom allait être Borges.
Qu'est-ce que je ne donnerais pas pour le souvenir
avoir combattu à Cepeda
et après avoir vu Estanislao del Campo
saluant la première balle
avec la joie du courage.
Qu'est-ce que je ne donnerais pas pour le souvenir
d'une cinquième porte secrète
que mon père poussait chaque nuit
avant de s'endormir
et qui a poussé pour la dernière fois
le 14 février 38.
Qu'est-ce que je ne donnerais pas pour le souvenir
des bateaux de Hengist,
partir du sable du Danemark
démolir une île
ce n'était pas encore l'Angleterre.
Qu'est-ce que je ne donnerais pas pour le souvenir
(Je l'avais et je l'ai perdu)
d'un drap d'or de Turner,
vaste comme la musique.
Qu'est-ce que je ne donnerais pas pour le souvenir
avoir entendu Socrate
que, l'après-midi la ciguë,
a examiné calmement le problème
de l'immortalité,
alternance de mythes et de raisons
tandis que la mort bleue se levait
de pieds déjà froids.
Qu'est-ce que je ne donnerais pas pour le souvenir
que tu m'avais dit que tu m'aimais
et n'ayant pas dormi jusqu'à l'aube,
déchiré et heureux.

ÉGLOGUE

1. "Eclogue 2" (extrait) de Garcilaso de la Vega
   Personnes: Albanio, Camila et Salicio, Nemeroso

Au milieu de l'hiver il fait chaud
l'eau douce de cette source claire,
et en été plus que de la neige gelée.
Oh vagues claires, comment je vois le présent,
te voir, le souvenir de ce jour
que l'âme tremble et brûle sent!
Dans ta clarté j'ai vu ma joie
devenir tout sombre et nuageux;
Quand je t'ai accusé, j'ai perdu ma compagnie.
À qui pourrait-on infliger le même tourment,
qu'avec quoi repose un autre affligé
Viens-tu tourmenter mon coeur ?
Le doux murmure de ce bruit,
le mouvement des arbres dans le vent,
le doux parfum de la prairie fleurie
ils pourraient devenir malades et mécontents
tout berger heureux et en bonne santé dans le monde;
Je suis seul à tant de bien à mourir je me sens.
Oh beauté sur l'être humain,
oh yeux clairs, oh cheveux d'or,
ô cou d'ivoire, ô main blanche !
Comment se fait-il maintenant que je pleure tristement
la vie est devenue si heureuse
et dans une telle pauvreté tout mon trésor ?
Je veux changer de lieu et de départ
peut-être que ça me laissera une partie des dégâts
qui a l'âme presque consumée.
Comme c'est vain d'imaginer, comme c'est clair une illusion
c'est me donner à comprendre qu'en partant,
de moi s'ha part une mauvaise taille !
Oh membres fatigués, et quelle fermeté
C'est la douleur qui te fatigue et te rend faible !
Oh, si je pouvais dormir ici un moment !
À qui, veillant, le bien n'est jamais offert,
peut-être ce que le rêve lui donnera, dormir,
un plaisir qui disparaît bientôt;
dans tes mains oh rêve! je recommande

1. "Eglogue de Fileno, Zambardo et Cardonio" (fragment), par Juan del Enzina

FILENO
Maintenant, consentez à mon malheur
que mes maux vont sans fin ni moyen,
et plus je pense à y remédier
alors la tristesse est beaucoup plus excitée ;
la recherche me convient agena santé mentale
avec laquelle il atténue la douleur que je ressens.
J'ai testé les forces de ma pensée,
mais ils ne peuvent pas me donner une vie sûre.
(Continue.)

Je ne sais plus quoi faire, ni quoi me dire,
Zambardo, si votre remède ne met pas.
Tous deux m'acossan mes passions farouches,
Vous verrez de moi ma vie d'ennemi.
Je sais qu'en toi seule une telle grâce est abritée
que tu peux faire revivre ce qui est mort,
Je sais que tu es un port très sûr
fais ma pensée leurs ancres jarretelles.

1. "Eglogue de Breno et trois autres bergers" (fragment) de Pedro de Salazar

[BRENO] Des gens, des oiseaux, des animaux,
montagnes, forêts, venez voir
mes cordes inégales

quoi de plus que de les avoir tels
je vaudrais ne pas naître,
parce que je me sens
une force de tempête
vaillant
si terrible qu'ils ont fait faillite
toute souffrance.
Je ne veux plus de bétail,
parce que la confiance du
m'a fait devenir namorado
et me faire aimer si maltraité
que je me déteste et lui,
et puis ça grandit
mon désir et ne mérite pas
décerner,
me déteste à juste titre,
car celui qui aime le hait.
eh bien je ne peux pas me comporter
ce chagrin que je meurs
et je suis foçado pour se séparer,
Je veux habiller un feu
quand mon outil brûle

qui a mis
l'amour ne sert à rien,
la raison est
aimer et essayer plus tard
Je suis tout confus.
Toi, escroc, qui as souffert
mes emplois qu'avec eux
tu as tenu mon corps
vous paierez ce que vous avez servi
Comment sont-ils payés ?
condamné
tu es, escroc, à brûler
en sacrifice,
C'est comme ça pour un bon service
mon coeur brûlant
Toi, çurrón, où est le flux
d'un mauvais entretien
pour le prix principal
le feu te quittera
que le vent peut vous porter;
et pense
que, eh bien, ils brûlent sans pitié
Mes entrailles,
qu'avec tant de méchanceté
Ce n'est pas beaucoup d'utiliser la cruauté.
Toi, pierre
et slave,
que tu fais sauter des étincelles,
Alors vos filles sont
on ne fait pas de toi une grande déraison
pour vous accompagner avec eux;
et tu brûleras
toi, amadou, tu ressembles à quoi
à mes matins,
qui enflamme mes entrailles d'amour
comment tu allumes
Toi, l'huile, que tu as guéri
l'écume de mon bétail,
eh bien tu n'as pas profité de moi
et blessé tu m'as laissé,
tu périras renversé;
toi, gavan,
n'os remplit avoir affán
pour me couvrir,
que jamais mon feu ferme
les pluies le tueront.
Toi, fonda, qui m'as excusé
courir après le bétail
avec les pierres que tu as lancées,
que mille fois tu l'as tourné
du démantèlement de do s'iva,
tu seras fait
cendre comme la flèche
qui me manque,
qui m'a allumé dans la poitrine
n'utilisez pas d'eau.
Je n'ai qu'à dire au revoir,
avec plus rien,
mais cette âme affligée
que ce serait bien si tu partais
et les feux je ne peux pas;
Mais si je meurs
Je ne verrai pas celui que j'aime,
ce qui est pire,
plus vivre avec une telle douleur
tire, je n'en veux pas.
j'ai envie de me suicider et là
aie pitié de moi peut-être
que ma mort saura,
il n'y a pas de pouvoir qui ne dira pas
oh misérable !

SATIRE

1. "Dépendances" de Gregorio de Matos

Je suis celui qui dure des années
J'ai chanté sur ma lyre maudite
Honte brésilienne, vices et erreurs.

Et je les ai tellement laissé tomber
Je chante pour la deuxième fois sur la même lyre
Le même thème dans une pléthore différente.

Je sens déjà que ça m'excite et m'inspire
Talía, quel ange est mon gardien
Des qu'Apollon a envoyé qui m'avait aidé.

Baiona brûle, et le monde entier brûle,
Celui qui par profession manque de vérité
Le dimanche des vérités n'est jamais en retard.

Il n'y a de temps que le christianisme
Au pauvre receveur du Parnasse
Pour parler de ta liberté

Le récit doit correspondre au cas,
Et si peut-être le cas ne correspond pas,
Je n'ai pas Pegasus comme poète.

A quoi bon faire taire ceux qui se taisent ?
Ne dites-vous jamais ce que vous ressentez ?
Vous penserez toujours ce que vous dites.

Quel homme peut être si patient ?
Que, voyant le triste état de Bahia,
Ne pleure pas, ne soupire pas et ne regrette pas ?

Cela rend le fantasme discret :
Il se déroule dans l'un et l'autre égarement,
Il condamne le vol, blâme l'hypocrisie.

L'imbécile, l'ignorant, l'inexpérimenté,
Ne choisissez pas le bien ou le mal,
Tout passe ébloui et incertain.

Et quand tu vois peut-être dans la douce obscurité
Loué le bien et vitupéré le mal,
Il fait tout mourir, et rien n'approuve.

Dites prudence et repos :
– Un tel est un satiriste, il est fou,
Avec une mauvaise langue, un mauvais cœur.

Imbécile, si tu comprends quelque chose ou rien,
Comme une moquerie avec des rires et des histoires
Muses, qu'est-ce que j'apprécie le plus quand je vous invoque ?

Si tu savais parler, tu parlerais aussi,
Tu ridiculiserais aussi, si tu savais,
Et si tu étais poète, tu serais poète.

L'ignorance des hommes de ces âges
Sisudos rend les uns prudents, les autres,
Ce non-sens canonise les bêtes.

Il y en a des bons, parce qu'ils ne peuvent pas être insolents,
D'autres ont peur de la peur,
Ils ne mordent pas les autres, car ils n'ont pas de dents.

Combien y en a-t-il que les plafonds ont du verre,
et arrête de jeter ta pierre,
De votre propre tuile peur?

On nous a donné une nature ;
Dieu n'a pas créé les divers naturels;
Un seul Adam a créé, et ce n'était rien.

Nous sommes tous méchants, nous sommes tous méchants
Seuls le vice et la vertu les distinguent,
Dont certains sont des convives, d'autres défavorables.

Qui l'a, que j'aurais pu
Celui-ci ne fait que me censurer, celui-ci me remarque,
Tais-toi, chitom, et reste en bonne santé.

1. "À un nez" de Francisco de Quevedo

Il était une fois un homme coincé un nez,
il était une fois un nez superlatif,
il était une fois un nez sayón et écrire,
Il était une fois un espadon très barbu.
C'était un cadran solaire mal cadré,
une tarte pensive,
éléphant à l'envers,
Ovidio Nasón était plus curieux.
Il était une fois un contrefort de galère,
pyramide égyptienne,
les douze tribus de nez étaient.
Il était une fois un infini très fouineur,
beaucoup de nez,
nez si féroce que sur le visage d'Anas c'était un crime.

1. Luis de Gongora

Des fêtes déjà royales
tailleur, et tu n'es pas poète,
si aux octaves, quant aux livrées,
présentations officielles.
D'autres plumes tu vaux.
Corbeau tu nieras
celui qui va et vient,
gemina shell, vous aviez.
Galapago tu l'as toujours été,
et tortue tu seras.

MADRIGAL

1. Nerf aimé

Pour tes yeux verts ça me manque,
sirène de ceux qu'Ulysse, sagace,
aimé et craint.
Pour tes yeux verts ça me manque.
Pour tes yeux verts dans quoi, fugace,
brillent habituellement, parfois, mélancolie;
pour tes yeux verts si pleins de paix,
mystérieux comme mon espoir ;
pour tes yeux verts, sortilège efficace,
Je me sauverais.

1. François de Quevedo

L'oiseau est calmement dans l'air,
dans l'eau le poisson, la salamandre en feu
et l'homme, dans l'être duquel tout est enfermé,
il est dans l'ombre sur terre.
Moi seul, qui suis né pour les tourments,
Je suis dans tous ces éléments :
ma bouche est en l'air en soupirant,
le corps sur terre est pèlerinage,
mes yeux sont larmoyants nuit et jour
et mon cœur et mon âme sont en feu.

1. Gutière de Cetina

Des yeux clairs et sereins,
si tu es loué avec un doux regard,
pourquoi, si tu me regardes, as-tu l'air en colère?
Si le plus pieux
tu parais plus belle à celui qui te regarde,
ne me regarde pas avec colère,
parce que tu n'en es pas moins belle.
Ô tourments déchaînés !
Des yeux clairs et sereins,
puisque tu me regardes comme ça, regarde-moi au moins.

LETTRE

1. "Mighty Knight est Don Dinero" de Francisco de Quevedo

Mère, je m'humilie jusqu'à l'or,
il est mon amant et mon bien-aimé,
Eh bien, par amour,
passer au jaune continu,
qu'alors doublon ou simple
fait tout ce que je veux
Chevalier puissant
C'est M. Money.

Né aux Indes honoré,
Où le monde vous accompagne;
Il vient mourir en Espagne,
Et c'est à Gênes enterré.
Et puis qui le met de côté
C'est beau, même si c'est féroce,
Chevalier puissant
C'est M. Money.

Ce sont ses principaux parents,
Et il est d'ascendance noble,
Parce que dans les veines de l'Orient
Tous les sangs sont royaux.
Et puis c'est lui qui fait pareil
Au riche et au mendiant,
Chevalier puissant
C'est M. Money.

Qui ne se demande pas
Voir dans sa gloire, sans frais,
Quelle est la chose la plus méchante dans votre maison?
Doña Blanca de Castille ?
Mais alors que sa force humilie
Au lâche et au guerrier,
Chevalier puissant
C'est M. Money.

Sa majesté est si grande
Bien que leurs duels en aient marre,
Que même en étant écartelé
Il ne perd pas sa qualité.
Mais alors ça donne l'autorité
A l'éleveur et au laboureur,
Chevalier puissant
C'est M. Money.

Ils valent plus dans n'importe quel pays
(Regardez s'il est très intelligent)
Vos boucliers en paix
Qui rodelas à la guerre.
Eh bien, le naturel bannit
Et fait sien l'étranger,
Chevalier puissant
C'est M. Money.

1. Luis de Gongora

laisse moi chaud
Et les gens rient.
Essayez d'autres du gouvernement
Du monde et de ses monarchies,
Comme ils gouvernent mes jours
Beurres et pains moelleux,
Et les matins d'hiver
Orangeade et cognac,
Et les gens rient.

Manger sur de la vaisselle dorée
Le prince mille soucis,
Comment les pilules dorées ;
Que j'ai dans ma pauvre table de chevet
Je veux plus de boudin
qui éclate sur le gril,
Et les gens rient.

Quand je couvre les montagnes
De neige blanche en janvier,
Laisse-moi remplir le brasero
De glands et de châtaignes,
Et qui le doux ment
Du roi qui faisait rage dis-moi,
Et les gens rient.

Regardez très à l'heure
Le marchand de nouvelles semelles ;
Je coquillages et escargots
Parmi le petit sable,
Écouter Filomena
Sur le peuplier de la fontaine,
Et les gens rient.

Passer la mer à minuit,
Et brûler dans une flamme aimante
Leandro pour voir sa Dame;
que j'ai le plus envie de dépenser
Du golfe de ma cave
Le ruisseau blanc ou rouge,
Et les gens rient.

Eh bien l'amour est si cruel,
Celle de Pyrame et de sa bien-aimée
Fait un thalamus d'épée,
Est-ce qu'elle et lui se réunissent,
Que ma Thisbé soit un gâteau,
Et l'épée soit ma dent,
Et les gens rient.

1. Luis de Gongora

Apprends, Fleurs, en moi
Ce qui va d'hier à aujourd'hui,
cette merveille d'hier que j'étais,
et aujourd'hui je ne suis pas encore mon ombre.

L'aube d'hier m'a donné un berceau,
la nuit du cercueil m'a donné;
sans lumière il mourrait sinon
La Lune me le prêtera :
Eh bien, aucun de vous
arrête de finir comme ça
apprends, fleurs, en moi
Ce qui va d'hier à aujourd'hui,
cette merveille d'hier que j'étais,
et aujourd'hui je ne suis pas encore mon ombre.

Douce consolation l'oeillet
c'est à mon petit âge,
car qui m'a donné un jour,
deux lui donnaient à peine :
les éphémères du verger,
Je violet, il cramoisi.

Apprends, Fleurs, en moi
Ce qui va d'hier à aujourd'hui,
cette merveille d'hier que j'étais,
et aujourd'hui je ne suis pas encore mon ombre.

ÉPIGRAMME

1. Juan de Iriarte

Monsieur Don Juan de Robres,
avec une charité sans pareille,
fait ce saint hôpital…
et a aussi fait les pauvres.

1. sauveur novo

Marguerite a eu de la chance
en personne interposée,
Eh bien, Juarez a trouvé son enfant trouvé.
mais il l'a transformée en épouse.

1. Marcus Valerius Martial (1er siècle)

Vous me demandez ce qui me donne ma parcelle dans un pays si éloigné de Rome.
Donne une récolte qui n'a pas de prix :
le plaisir de ne pas te voir

Il peut vous servir :