100 exemples de parémies

La parémie C'est un énoncé court, sentencieux et ingénieux, d'origine populaire, invariablement transmis, dans lequel s'exprime un conseil, un enseignement ou une réflexion morale. Ceux-ci sont communément appelés dictons, phrases et locutions proverbiales, dialogismes, aphorismes, proverbes. Par exemple: Celui qui couvre beaucoup, serre peu (dire).

Le mot « parémie » vient du grec paroimie, composé du préfixe pour-, qui signifie 'à côté de' ou 'au nom de', et du mot nous entendons, qui signifie "route". C'est-à-dire qu'il se réfère aux choses qui se disent sur la route ou, comme l'affirme Antonio Machado dans le proverbes et chansons, à la soi-disant "sagesse du marcheur". Les parémies sont fixées dans la parole et font partie du patrimoine socioculturel d'une communauté de langue.

La parémiologie est appelée l'étude des parémies, et c'est la discipline dédiée à la compilation de leur typologie dans des répertoires, des dictionnaires ou des corpus.

• Voir également: Dictons, proverbes et proclamations

Types de parémie

Les différents types de parémies peuvent être regroupés en deux grands groupes: ceux d'usage populaire (généralement anonymes) et ceux d'usage savant (d'origine connue).

PAREMIES D'USAGE POPULAIRE

• En disant. C'est cette phrase limitée qui est utilisée pour donner l'exemple, appeler à la réflexion ou donner un enseignement sur quelque chose. C'est une parémie d'origine anonyme et d'usage populaire, dont la structure est, en général, bimembre. Il a des éléments mnémoniques et a une valeur de vérité universelle. Les énonciations constituent le plus grand groupe de parémies. Ils peuvent être classés en deux grands groupes selon des critères thématiques-sémantiques:
  • Proverbes généraux. Ce sont eux qui traitent des problèmes universels. Il peut s'agir de dictons moraux (La prudence est de rigueur), dictons médicaux (Au froid, avec la cruche) et des proverbes économiques (Qui garde, trouve).
  • Énonciations restreintes. Elles sont limitées, dans le temps et dans l'espace, et à certains groupes de locuteurs. Ils sont divisés en proverbes temporels et météorologiques (Avril, mille eaux), proverbes du travail (Pour San Martín, tue ton guarín et découvre ton vin), paroles superstitieuses (Année bissextile, année sinistre) et des proverbes géographiques (Qui n'a pas vu Séville, n'a pas vu merveille).
• expression proverbiale. C'est cette phrase faite avec laquelle une phrase est exprimée comme un proverbe. C'est une parémie d'origine anonyme (le plus souvent) et d'usage populaire. Sa structure est uni-membre et ne comporte pas d'éléments mnémoniques. Par exemple: Un roi mort, mis roi.
• Dialogue. C'est cette parémie d'origine anonyme et d'usage populaire, qui a une structure de phrase à deux ou trois membres. Il se présente comme un microtexte narratif, dans lequel dialogue est une partie essentielle. Il comporte généralement des éléments mnémoniques et un effet comique ou ironique. Il n'a aucune valeur de vérité: il est basé sur l'expérience personnelle de chaque personnage. Il existe trois types de dialogisme: la forme bimembre (L'âne a dit à la mule: "Allez (vers) là-bas / troupeau ici, aux longues oreilles"), le formulaire trimestriel ("Ce n'était rien à propos de l'œil", a déclaré une vieille femme, et elle avait l'œil dans sa main) et le dialogue constitué par une question et une réponse sans voix narrative intervenant pour préciser lequel des interlocuteurs parle (Où vas-tu? ─Aux taureaux. ─D'où viens-tu? ─Des taureaux).
• locution proverbiale. Elle n'est considérée comme parémie que lorsqu'elle est dotée d'un caractère de jugement. Il a une origine anonyme et est d'usage courant. Il présente une structure de phrase dont le noyau verbal est conjugué en Météo, personne, apparence et mode. Il a généralement des éléments humoristiques et a une valeur universelle. De nombreuses phrases proverbiales sont précédées d'une formule de commande négative: par exemple: Vous n'avez pas besoin de commencer la maison par le toit.

PARÉMIES D'USAGE CULTUREL ET D'ORIGINE CONNUE

• Aphorisme. C'est une déclaration sentencieuse, qui se caractérise par son origine éduquée et son origine connue. En général, les aphorismes étaient ou sont attribués à des personnes célèbres, réelles ou fictives, de tous les temps. Aussi appelés maximes, apothegmes ou phrases, les aphorismes peuvent être classés selon leur contenu et leur origine dans:
  • aphorisme éthique. Par exemple: Apprenez a vous connaître (attribué à Thalès de Milet ou Chilon de Sparte).
  • aphorisme politique. Par exemple: l'homme est un animal politique (extrait d'Aristote, Politique 1)
  • Aphorisme d'origine scientifique ou professionnelle. Par exemple: Le tout est plus grand que la partie (d'Euclide, Les éléments).
• Proverbe. C'est cette affirmation sentencieuse, qui se caractérise par son origine savante, connue et ancienne. Il est doté d'un ton sérieux et d'une gradation idiomatique. Ils peuvent potentiellement être variés. Selon leur origine, les proverbes peuvent être classés en:
  • Proverbe gréco-latin. Par exemple: Aquila non capit muscas (L'aigle n'attrape pas les mouches).
  • proverbe biblique. Par exemple: Dieu a créé l'homme à son image et à sa ressemblance (OT, Genèse 1,27)
  • Proverbes d'autres sources. Ils sont généralement accompagnés de commentaires métalinguistiques du style « comme le dit le proverbe chinois/arabe ».

Il est à noter que de nombreuses parémies d'usage cultivé acquièrent un caractère populaire en présentant une fréquence élevée dans leur usage, dans des registres de parole non cultivés. par des communautés qui ignorent leur origine, c'est pourquoi beaucoup d'entre eux apparaissent généralement dans les proverbes ou sont généralement considérés comme des phrases proverbial.

Classification des parémies

Dans le même temps, les parémies peuvent être classées en:

• parémies proprement dites.Ils sont ceux qui concernent des observations et des idées établies sur la base des coutumes et des comportements des personnes, selon le point de vue d'une certaine communauté. Ils sont constitués par une intention instructive, instructive et critique contre les comportements considérée comme moralement répréhensible et qui doit être corrigée selon les modèles décrits dans le parémie. Par exemple: Jeunesse oisive, vieillesse malade.
• Parémies plaisantes ou ironiques. Ce sont ceux qui se caractérisent principalement par leur contenu drôle et amusant dans lequel il est mis en évidence dialogisme, comme si le locuteur se parlait à lui-même ou se référait au discours d'une autre personne, animal ou des trucs personnifié. Par exemple: Dit le lait au vin :"Vous êtes le bienvenu, mon ami, si vous n'êtes pas mon ennemi."
• parémies scientifiques. Ce sont ceux qui expriment une intention scientifique et ont une origine culturelle, c'est pourquoi ils sont principalement utilisés dans un domaine de connaissance spécifique. Cela signifie que la parémie n'aura de sens qu'à l'intérieur de ce champ. Par exemple: Un mauvais règlement vaut mieux qu'un bon procès.
• Parémies chevaleresques ou héroïques. Ce sont ceux qui contiennent un ensemble d'idéaux qui ont été utilisés pour encourager et exalter les chevaliers du Moyen Age. Dans certains cas, la paremia chivalresca comprend une devise dans laquelle la compréhension du contenu est facilitée, ainsi que le surnom dans lequel les anciens chevaliers ont exprimé leur intention de confrontation et de combat, bien que beaucoup d'entre eux aient nécessité une Explication. Parmi ces parémies se détachent le cri de guerre, la devise et la parémie épique. Par exemple: Pour mon roi et pour ma foi, soit je mourrai, soit je gagnerai (Buerdo dans les Asturies).
• Parémies publicitaires ou de propagande. Ce sont ceux réalisés dans l'intention de promouvoir un produit ou un service, d'attirer des clients ou d'autres comportements. Ainsi, la parémie est appliquée pour susciter l'admiration, l'accord ou chercher à persuader à l'égard du public auquel elle s'adresse. Par exemple: L'homme et l'ours, le plus laid le plus beau (publicité pour une crème à raser).

exemples de parémie

dictons

1. Bien que le singe s'habille de soie, le singe reste.
2. Tant le lanceur va à la source.
3. Ne regardez pas un cheval cadeau dans la bouche.
4. Dis-moi qui sont tes amis et je te dirai qui tu es.
5. Crevette qui s'endort, elle transporte du courant.
6. Dis-moi ce que tu chantais et je te dirai ce que tu en penses maintenant.
7. Dites-moi comment vous exportez et je vous dirai comment vous allez.
8. Je n'ai pas envoyé mes vaisseaux combattre les éléments.
9. Après la tempête vient le calme.
10. Gardez ce que vous mangez et ne [gardez] pas quoi faire.
11. Beaucoup peu gagnent beaucoup.
12. Une pomme par jour, tenue à l'écart du médecin vous sauverait.
13. En bouche fermée n'entrent pas de mouches.
14. Mieux vaut l'habileté que la force.
15. Dieu serre mais ne se noie pas.
16. Chien qui aboie, petit mordeur.
17. Ne remettez pas à demain ce que vous pouvez faire aujourd'hui.
18. Hors de vue, hors de l'esprit.
19. L'amour peut tout conquérir et conquiert tout.
20. Nourriture faite, compagnie défaite.
21. Indien mangé, Indien disparu.
22. Les amis sur la place valent mieux que l'argent dans le coffre.
23. La Alcarria produit deux produits: le miel et le cru.
24. A Salamanque, étudiants; à Médine, orfèvres, et à Ávila, messieurs.
25. Le bon chorizo ​​​​et le salchichón sont de Candelario.
26. Semez le persil en mai, et vous aurez du persil toute l'année.
27. Poule qui chante comme un coq, ou annonce sa mort ou celle de son maître.
28. À qui détruit une fourmilière, un duel viendra.
29. Mardi, ne te marie pas, ne t'embarque pas et ne quitte pas ta famille.
30. Entrez du bon pied si vous voulez faire votre acte.
31. Pour San Blas, vous verrez la cigogne, et si vous ne la voyez pas, l'année enneigée.
32. Lorsque le chat se lave le visage, il pleut à proximité.
33. Mars venteux et avril pluvieux rendent mai fleuri et beau.
34. Vent d'est, pluie comme la peste.

• Voir plus à: dictons

expressions proverbiales

1. Paris vaut bien une messe. (Henri de Bourbon ou de Navarre)
2. Dieu, quel bon vassal, oui oviesse bon monsieur! (Poème de Mio Cid)
3. Avec son pain, il le mange.
4. Blas l'a dit, point rond.
5. Pour se taire, ils appellent Sancho.
6. Avec toi du pain et de l'oignon.
7. L'Aigle ne chasse pas les mouches
8. Les murs écoutent.
9. L'avarice casse le sac.
10. L'amour est aveugle.
11. Les malheurs ne viennent jamais seuls.
12. La vie prend plusieurs tournants.
13. On ne vit qu'une fois.
14. Un jour est un jour.

dialogues

1. Le corbeau dit à la ferme: "Viens là-bas, noir."
2. La poêle à frire disait à la chaudière: « Viens là-bas, black-eyed/black-eyed ».
3. "Nous verrons", a dit un aveugle, et il n'a jamais vu.
4. « Pauvre Toledo, comme tu es dépeuplé! Et un tailleur est sorti.
5. "Demain sera un autre jour!". Et le borgne verra les asperges.
6. "Eh bien ça l'était!" Et il est mort.

locutions proverbiales

1. La faim et le désir de manger étaient unis.
2. Quittez le Guatemala et entrez dans Guatepeor.
3. Optez pour la laine et retour/sortie tondu.

aphorismes

1. Rien avec/en excès, tout avec/dans sa juste mesure. (Attribué à Solon d'Athènes, l'un des sept sages de l'Antiquité) 
2. Je sais seulement que je ne sais rien. (Socrate selon Platon)
3. Du sang, de la sueur et des larmes. (W. Churchill)
4. Mon royaume pour un cheval. (Shakespeare, Richard III)
5. Être ou ne pas être, [voilà le dilemme]. (Shakespeare, Hamlet)
6. L'erreur est humaine, le pardon divin. (Pape, "Essai sur la critique") 
7. L'homme propose, et/mais Dieu dispose. (kempis, Par Imitation Cristi)
8. L'erreur est humaine, le pardon divin. (Pape, "Essai sur la critique")
9. L'homme propose, et/mais Dieu dispose. (kempis, Par Imitation Cristi)
10. Le sort en est jeté. (Jules César) 
11. Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu. (Jules César) 
12. Je n'ai pas envoyé mes vaisseaux combattre les éléments. (Attribué à Philippe II d'Espagne) 
13. Je suis l'État. (Louis XIV de France)
14. Après nous le déluge. (Louis XV de France) 
15. Il n'y a plus de Pyrénées. (Acclamation de la cour de France au duc d'Anjou, futur Philippe V d'Espagne).
16. Si Dieu n'existait pas, il faudrait l'inventer. (Voltaire) 
17. La religion est l'opium du peuple. (Karl Marx)
18. L'imagination au pouvoir. (devise des émeutes parisiennes de mai 1968) 
19. Faites l'amour et non la guerre. (Slogan de paix contre la guerre du Vietnam)
20.  L'ordre des facteurs ne modifie pas le produit. (Axiome des mathématiques) 
21. Les contraires s'attirent. (loi de la physique) 
22. Tout ce qui bouge est mû par un autre. (Thomas d'Aquin, Aristote)
23. Rien n'est absolu, tout est relatif. (Attribué à Albert Einstein) 
24. L'exception confirme la règle. (du latin juridique médiéval) 
25. Les extrémités se rejoignent. (Aphorisme que l'on retrouve aussi en français et en grec moderne: Les extrémités sont touchées. Τα άκρα συναντιούνται).
26. Le vin apaise la faim. (Hippocrate) 
27. L'automne pour les phtisiques est désastreux. (Hippocrate)

les proverbes

1. Constantia fundamentum est omnium virtutum (La constance est le fondement de toutes les vertus).
2. Que celui qui est sans péché jette la première pierre. (NT, Saint Jean 8,7) 
3. L'homme ne vit pas seulement de pain [mais de la parole de Dieu/du Seigneur]. (NT, Saint Matthieu, 4,4)
4. Ne jugez pas et vous ne serez pas/si vous ne voulez pas être jugé. (NT, Saint Matthieu 7,1)
5. Avec la baguette que vous mesurez, vous serez mesuré. (NT, Marc 4,24)
6. Paix aux hommes de bonne volonté. (NT, Luc 2,14)
7. Voyez la tache dans l'œil de quelqu'un d'autre et non la poutre dans le vôtre. (NT, Luc 6,41)

Suivre avec:

• proverbes mexicains
• Proverbes sur la vie (à méditer)
• Dictons sur l'amitié (à méditer)
• paroles d'amour