10 exemples de double et de triplet

La pourpoint et le triolet ils sont ressources littéraires qui utilisent une paire ou un groupe de mots ou de phrases, synonymes ou opposés, unis par une conjonction au lieu d'utiliser un seul terme. Par exemple: "de pain et de vin" / "une nuit pleine de parfums, de murmures et de musique d'ailes".

Les doublets et les triplés sont utilisés dans les deux prose comme dans le poèmes dans Vers libre, étant donné qu'en l'absence de rime, ils apportent sonorité, symétrie et musicalité. C'est pour cette raison qu'on les trouve fréquemment dans textes littéraires.

De plus, ce sont des procédures stylistiques courantes en traduction, dans les cas où l'équivalent d'une expression ne se trouve pas dans un seul mot de la langue traduite.

• Voir également: ressources poétiques

Types de doublet et triplet

Il existe différents types de doublets et triplés :

• Doublet ou triplet synonymeSoitgémination. Quand il s'agit de deux ou trois mots avec synonymie, non plus pléonasme ou intensification. Par exemple: Maria est venue, Maria est arrivée.
  instagram story viewer
  Il est aussi souvent utilisé pour s'adresser à deux personnes de niveaux culturels différents (locuteur populaire et locuteur éduqué). Par exemple: triste et flûteux (qui veut dire la même chose, mais le second terme est en latin).
• doublet ou triplet antithétique. Quand il s'agit de deux ou trois mots qui s'opposent d'une certaine manière. Par exemple: Maures et Chrétiens.

exemples de doublets

1. … Et j'irai. et ils resteront les oiseaux 
   en chantant;
   et mon verger restera, avec son arbre vert,
   et avec son puits blanc.

   Chaque après-midi, le ciel sera bleu et placide ;
   et ils joueront, comme ils jouent cet après-midi,
   cloches du clocher.

   Ceux qui m'aimaient mourront;
   et la ville deviendra nouvelle chaque année;
   et dans ce coin de mon verger fleuri et blanchi à la chaux,
   mon esprit errera nostalgique…

   Et j'irai; Et je serai seul, sans maison, sans arbre
   vert, pas de puits blanc,
   pas de ciel bleu et placide...
   Et les oiseaux resteront en chantant.
   (Juan Ramón Jiménez – « Le voyage définitif »)

1. De ses yeux pleurant si fort,
   Il tourna la tête et les goûta.
   Il a vu des portes ouvertes et des volets déverrouillés,
   perchoirs vides, sans peaux et sans manteaux,
   Oui sans faucons et sans mue autours des palombes.
   Mon Cid soupira, car il avait grand soin.
   Mon Cid parlait, bien mesuré :
   (Chant du Cid)

1. C'est l'amour. J'aurais se cacher ou fuir.
   Les murs de sa prison poussent, comme dans un rêve atroce.
   Le beau masque a changé, mais comme toujours c'est le seul (…).
   Être avec toi ou ne pas être avec toi est la mesure de mon temps.
   Maintenant la cruche se brise sur la fontaine, maintenant l'homme 
   Lève-toi à la voix de l'oiseau, ceux qui regardent par les fenêtres se sont déjà assombris, mais l'ombre n'a pas apporté la paix.
   C'est, je sais, l'amour: anxiété et soulagement entendre ta voix, attente et mémoire, l'horreur de vivre désormais.
   (Jorge Luis Borges – “Le menacé”)

1. -Mais qui avait raison? Qui a la raison? Qui avait tort? ai-je demandé désorienté.
   –Chacun avait ses raisons, tout le monde avait tort.
   (Umberto Eco- Le nom de la rose)

1. entre quoi je vois et je dis,
   entre quoi je dis et je me tais,
   entre quoi tais-toi et dors,
   entre quoi rêve et oublie
   Poésie.
   glisse entre le oui et le non:
   Il dit
   ce que j'ai enfermé,
   tais-toi
   ce que je dis,
   des sons
   ce que j'oublie
   Ce n'est pas un dicton :
   c'est un faire.
   est un faire
   qu'est-ce qu'un dicton (…).
   (Octavio Paz - "Dis, fais")

exemples de triplets

1. Une nuit,
   une nuit tout plein de parfums, de murmures et de musique d'ailes,
   une nuit,
   où les fantastiques lucioles brûlaient à l'ombre nuptiale et humide,
   à mes côtés, lentement, contre moi, ceints, tous, muets et pâles
   comme un pressentiment d'amertume infinie
   Même les profondeurs les plus secrètes de vos fibres vous secoueront (...)
   (José Asunción Silva – « La nuit ») 

1. avec l'après-midi
   les deux ou trois couleurs de la cour se sont lassées.
   Ce soir, la lune, le cercle clair,
   ne domine pas votre espace.
   Patio, ciel canalisé.
   La cour est le déclin
   par lequel le ciel se déverse dans la maison.
   serein,
   l'éternité attend au carrefour des étoiles.
   C'est agréable de vivre dans l'obscurité de l'amitié
   d'une halle, d'une vigne et d'une citerne.
   (Jorge Luis Borges)

1. routes étroites
   traversé
   énormes pierres
   sauté
   chaleur, froid et pluie
   patiné
   et la solitude
   en retard

   tout
   ça valait la peine
   pour vous rejoindre.
   (Fer Koldo)

1. Ouvert en mille blessures, à chaque instant,
   que mon front,
   tes vagues vont, comme mes pensées,
   et ils viennent, ils viennent et ils viennent,
   s'embrasser, se séparer,
   dans une rencontre éternelle,
   mer, et inconnu.
   (Juan Ramon Jimenez)

1. Son début, son milieu et sa fin c'est celui là:
   Alors pourquoi, Alcinus, ressens-tu la diversion
   de Célia, qu'une autre fois t'aimait bien ?
   Quelle est la raison pour laquelle la douleur vous coûte?
   Eh bien, l'amour ne t'a pas trompé, mon Alcinus,
   mais le terme précis arriva.
   (Sor Juana Inés de la Cruz - "L'amour commence par l'agitation")

Suivre avec:

• Redoublement
• isocôlon
• Parallélisme
• Énumération
• polypot