10 Exemples de Letrilla

La letrille Il s'agit d'une courte composition poétique qui a généralement un ton satirique ou burlesque et qui traite généralement de divers sujets, tels que les fêtes, la religion ou l'amour. Par exemple:« Qu'est-ce que tu manges, mec? », de Luis de Góngora.

La lettre appartient à lyrique, parce qu'il exprime la subjectivité, c'est-à-dire les pensées, les réflexions, les idées et les sentiments du soi poétique.

Ce type de poème Il est caractéristique de l'âge d'or espagnol et a été écrit par des auteurs renommés tels que Luis de Góngora et Francisco de Quevedo.

• Voir également: poèmes baroques

Caractéristiques de la lettre

Certaines caractéristiques de la lettre sont:

• Les sujets. Les letrillas peuvent traiter de différents sujets, mais, généralement, elles font référence à un sujet de manière satirique ou burlesque.
• Structure. Les lettres sont composées de strophes de vers hexasyllabiques (six syllabes) ou octosyllabiques (huit syllabes) et ont rime Soit assonant. De plus, ils ont des refrains qui font référence à l'idée principale de la composition, qui sont répétés à la fin de chaque strophe et, dans la plupart des cas, se trouvent généralement au début du poème.
  instagram story viewer
• Figures de rhétorique. Dans les letrillas, différentes figures rhétoriques sont utilisées, comme le hyperbole, la comparaison, la ironie et la métaphore, afin de produire un effet esthétique.

exemples de paroles

1. « Apprends, fleurs en moi », par Luis de Gongora (1561-1627)

Apprends, Fleurs, en moi
Ce qui va d'hier à aujourd'hui,
cette merveille d'hier que j'étais,
et aujourd'hui je ne suis toujours pas mon ombre.

L'aube d'hier m'a donné un berceau,
la nuit du cercueil m'a donné;
sans lumière il mourrait sinon
La Lune me le prêtera :
Eh bien, aucun de vous
arrête de finir comme ça
Apprends, Fleurs, en moi
Ce qui va d'hier à aujourd'hui,
cette merveille d'hier que j'étais,
et aujourd'hui je ne suis toujours pas mon ombre

Douce consolation l'oeillet
c'est à mon petit âge,
car qui m'a donné un jour,
deux lui donnaient à peine :
les éphémères du verger,
Je cardena, le cramoisi.
Apprends, Fleurs, en moi
Ce qui va d'hier à aujourd'hui,
cette merveille d'hier que j'étais,
et aujourd'hui je ne suis toujours pas mon ombre

La fleur est le jasmin, oui belle,
pas le plus animé,
Bon, ça dure encore quelques heures.
Quels rayons d'étoiles a-t-il?
si l'ambre fleurit, c'est elle
la fleur qu'il garde en lui.
Apprends, Fleurs, en moi
Ce qui va d'hier à aujourd'hui,
cette merveille d'hier que j'étais,
et aujourd'hui je ne suis toujours pas mon ombre

La giroflée bien que grossière
en parfum et en couleur,
plus de jours voit qu'une autre fleur,
Eh bien, voyez celles d'un mois de mai entier :
mourir merveille je veux
et pas de giroflée vivante.
Apprends, Fleurs, en moi
Ce qui va d'hier à aujourd'hui,
cette merveille d'hier que j'étais,
et aujourd'hui je ne suis toujours pas mon ombre

À aucune plus grande fleur
termes accorde le Soleil
qu'au sublime tournesol,
Mathusalem des fleurs :
les yeux sont flatteurs
Combien de feuilles ai-je vu dedans ?
Apprends, Fleurs, en moi
Ce qui va d'hier à aujourd'hui,
cette merveille d'hier que j'étais,
et aujourd'hui je ne suis toujours pas mon ombre

1. "L'argent du sacristain", par Luis de Gongora (1561-1627)

L'argent du sacristain
en chantant ils viennent et en chantant ils partent.

Trois derniers, si ce n'était pas une paire,
ils étaient la clé principale
du faste qui nous montre aujourd'hui
un hidalgo de solaire.
Avec plumage pour voler
un de ses fils est sorti,
qui dévaste ce que lui seul,
et la loquilla hijuela
Amber veut la jervilla
qui nie Cordovan.
L'argent du sacristain
en chantant ils viennent et en chantant ils partent.

Deux Troyens et deux Grecs,
avec son entêtement jaloux,
ils arment Helena en deux jours
de bijoux et sacs;
comme c'est de l'argent pour les aveugles,
et non gagné par des prières,
reçoit les propriétaires avec des cadeaux
et un portier rabicano;
sa grandeur est un nain,
sa mélancolie, une canaille.
L'argent du sacristain
en chantant ils viennent et en chantant ils partent.

L'avocat travaille un vrai
palais, pourquoi sais-tu
quel intérêt et quelle bêtise
sur des pierres ils font un signe ;
faites-le plus tard hôpital
un fauconnier chauve,
à qui fille et coeur
il a donné en dot, ce qui lui a plu d'être,
pour la femme, bourreau,
pour la dot, faucon.
L'argent du sacristain
en chantant ils viennent et en chantant ils partent.

Avec deux poignées de soleil
et quatre lancers de dés
répète l'autre soldat
pour le comte de Tyrol ;
phénix le faire, espagnol,
collier en or et belles plumes;
dégageant ces étincelles
de ses bijoux, plus la chance
le transforme en ver,
un oiseau si galant.
L'argent du sacristain
en chantant ils viennent et en chantant ils partent.

Héritage que le feu et le fer
gâté quatre parents,
trouvé le cinquième avec les dents
peigner le chauve en poireau;
hérité par hasard ou par erreur,
et sa gourmandise ne pardonne pas ;
capona dindes nouvelles
pendant que les francolins appâtent,
et enfin, à sa table Eva
il tente toujours Adam.
L'argent du sacristain
en chantant ils viennent et en chantant ils partent.

1. "Envoie de l'amour dans ta fatigue", par Luis de Gongora (1561-1627)

Envoyez de l'amour dans votre fatigue
laissez-le s'asseoir et ne pas dire,
mais je suis plus heureux
qu'il soit dit et non ressenti.

Dans l'ancienne loi de l'amour
il y a tellement de pages
que celui qui souffre le plus et est le plus silencieux,
qui offrira mieux;
le plus triste de l'amant
qui, mort aux mains de l'ennemi,
les vers l'ont trouvé
secrets dans le ventre
Envoyez de l'amour dans votre fatigue
laissez-le s'asseoir et ne pas dire,
mais je suis plus heureux
qu'il soit dit et non ressenti.

Très bien qui blâmera
pour un imbécile à quoi que ce soit
qui souffre comme une bûche
et comme une pierre je me tais;
Envoie Amour ce que j'enverrai,
que je pense très sans amoindrissement
libère ma langue
et à ses lois une figue.
Envoyez de l'amour dans votre fatigue
laissez-le s'asseoir et ne pas dire,
mais je suis plus heureux
qu'il soit dit et non ressenti.

Je sais qu'ils doivent me sortir
dans la voiture avec un bâillon,
quand l'amour prendra la place
des criminels pour s'être exprimés ;
mais je prévois de porter plainte,
en se sentant offensé,
parce que la mer gronde altérée
quand le vent t'épuise.
Envoyez de l'amour dans votre fatigue
laissez-le s'asseoir et ne pas dire,
mais je suis plus heureux
qu'il soit dit et non ressenti.

Je connais des jeunes
qui est très savant
que garde plutôt Cupidon
celui qui garde son secret;
et si l'indiscret meurt
de taureau aimant,
mourra sans aveu
pour ne pas blâmer son ennemi.
Envoyez de l'amour dans votre fatigue
laissez-le s'asseoir et ne pas dire,
mais je suis plus heureux
qu'il soit dit et non ressenti.

1. "Mon vague espoir", par Luis de Gongora (1561-1627)

Mon vague espoir
est resté vague, ô triste !
Qui a vu des ailes de cire
quel mal de mon soleil leur fait confiance !

Audacieuse elle s'est donnée au vent
mon vague espoir, tant,
que les flots de mes larmes
il a infâme son audace,
bien que tout un élément
de larmes urne est peu.
Que dirai-je pour devenir si fou,
ou si audacieux ailé?
Mon vague espoir
est resté vague, ô triste !
Qui a vu des ailes de cire
quel mal de mon soleil leur fait confiance !

Aussi vague, c'était léger
pour mener mon espoir
Merde, à peine assez
vue dans la quatrième sphère.
Mal perdu. Carrière
torsion, malchance
embrassé pour ma mort
mon entêtement généreux
Mon vague espoir
est resté vague, ô triste !
Qui a vu des ailes de cire
quel mal de mon soleil leur fait confiance !

1. "Vole, pense, et dis-leur", par Luis de Gongora (1561-1627)

Vole, pense et dis-leur
Dans les yeux que je t'envoie
que tu es à moi

Jalouse l'âme t'envoie
Par un ministre diligent,
Avec pouvoirs d'enregistrement
Et avec la méchanceté d'un espion;
Traiter les airs du jour,
Marche dans les couloirs la nuit
Avec de telles ailes invisibles
Combien avec des étapes subtiles.
Vole, pense et dis-leur
Dans les yeux que je t'envoie
que tu es à moi

Votre vol avec diligence
Et le silence prend fin
avant que le leur n'expire
Les conditions d'absence ;
Qu'il n'y a pas de résistance fiable
D'une foi si vitreuse,
derrière un mur de verre,
Et un smoothie à l'émeri.
Vole, pense et dis-leur
Dans les yeux que je t'envoie
que tu es à moi

Regardez les décombres de votre maison
De quelques soldats raides,
qui pardonne leurs faims
Ils menacent les hommes ;
De tels ne t'étonne pas,
Parce que, bien qu'ils tordent tels
moustaches criminelles,
Ils ceignent des épées civiles.
Vole, pense et dis-leur
Dans les yeux que je t'envoie
que tu es à moi

Pour votre honneur et pour le mien,
Vous rejetez ces gens,
Que seront ces mardis pour vous ?
Plus fatidique que le jour;
Eh bien, la lance d'Argalia
C'est déjà compris
Quoi de plus pour l'or
Qu'elle est forte celle d'Achille.
Vole, pense et dis-leur
Dans les yeux que je t'envoie
que tu es à moi

Si vous laissez entrer les musiciens,
Certaine sera ma colère,
Parce qu'ils sécurisent les yeux
Et sauter les oreilles ;
Quand ils étrangers plaintes
Chante, tourne, pense,
Et la voix, pas l'instrument
Enlevez vos huissiers.
Vole, pense et dis-leur
Dans les yeux que je t'envoie
que tu es à moi

1. "Monsieur l'argent est un gentleman puissant", par Francisco de Quevedo (1580-1645)

Mère, je m'humilie jusqu'à l'or,
il est mon amant et mon bien-aimé,
Eh bien, par amour
c'est toujours jaune.
Qu'alors doublon ou simple
fait tout ce que je veux
Chevalier puissant
est M. Money.

Né aux Indes honoré,
où le monde vous accompagne;
vient mourir en Espagne
et il est enterré à Gênes.
Et puis qui le met de côté
c'est beau, même si c'est féroce,
Chevalier puissant
est M. Money.

Il est Galán et il est comme l'or,
la couleur est cassée;
personne de grande valeur
aussi chrétien que maure;
Eh bien, qu'est-ce qui donne et enlève le décorum ?
et casser toute juridiction,
Chevalier puissant
est M. Money.

Ce sont ses principaux parents,
et est d'ascendance noble,
car dans les veines de l'Orient
tous les sangs sont réels.
Et puis c'est lui qui fait pareil
au duc et au berger,
Chevalier puissant
est M. Money.

Qui d'autre ne se demande pas
voir dans sa gloire, sans frais,
quel est le moindre de ta maison
Doña Blanca de Castille ?
Mais ensuite ça donne la chaise basse
et fait un lâche guerrier,
Chevalier puissant
est M. Money.

Leurs nobles armoiries
Ils sont toujours aussi principaux
que sans leurs boucliers royaux
pas de doubles armoiries;
puis aux mêmes chênes
son mineur convoite,
Chevalier puissant
est M. Money.

Pour importer dans les transactions
et donner de si bons conseils
dans les maisons de l'ancien
les chats le gardent des chats;
et bien il brise la pudeur
et adoucit le juge le plus sévère,
Chevalier puissant
est M. Money.

Et sa majesté est si grande,
bien que leurs duels en aient marre,
qu'à avoir fait des chambres
ne perd pas son autorité.
parce que ça donne de la qualité
le noble et le mendiant,
Chevalier puissant
est M. Money.

Je n'ai jamais vu de dames ingrates
selon vos goûts et passe-temps,
qu'aux faces d'un doublon
ils font leurs visages bon marché;
et bien il leur fait bravade
d'un sac en cuir,
Chevalier puissant
est M. Money.

Ils valent plus dans n'importe quel pays
(voir s'il est très malin)
leurs boucliers en paix
qui les entourent en temps de guerre.
Et puis il enterre les pauvres
et fait sien l'étranger,
Chevalier puissant
est M. Money.

1. fragment de"Faire taire", par Francisco de Quevedo (1580-1645)

Saint silence professé :
Je ne veux pas, mes amis, parler;
Eh bien, nous voyons que se taire,
Personne n'a été traité.
Il est temps d'avoir du sens :
Laissez les autres danser au son,
Faire taire.

Qu'ils mordent avec un bon concert
Au plus grand cheval
Picadores, s'il est vivant,
Les pâtissiers, s'il est mort ;
Celui avec la pâte feuilletée recouverte
Donnez-nous un gâteau frison,
Faire taire.

Que chercher des avis
Remuez très éveillé
Les Bártulos les Avocats,
Les Abbés leurs femmes.
Si vous les voyez sur les gradins
qui gagnent plus que l'homme,
Faire taire.

(…)

Laisse venir l'avocat
Riche de sa belle femme,
Plus pour sa beauté
Que pour sa beauté,
Et ça pour la beauté
Apportez la barbe bâtarde,
Faire taire.

Quels tons à vos galants
Chantez Juanilla en trichant,
Parce qu'ils demandent déjà en chantant
Les filles, comme les Allemandes ;
Que de ton, faisant des gestes,
Demander sans rime ni raison,
Faire taire.

Femme là-bas à la place
Que mille voitures, pour la joie,
Il conduira quatre chevaux,
Qui sait comment les jeter.
Je sais qui envoie du sel
Ta voiture comme du jambon,
Faire taire.

demander encore et encore,
Faire semblant d'être une âme vierge,
La tendre palmeraie,
Et sa virginité est datée;
Et que le juge approuve
Par le sang d'un Pigeon,
Faire taire.

1. "Mangez-le avec votre pain", par Francisco de Quevedo (1580-1645)

Que le vieil homme qui habilement
Il éclaire, tache et peint,
tache d'encre
Au papier de sa tête;
Qui amende la nature
Dans ses folies je protervo;
Que le corbeau noir se lève,
colombe blanche endormie,
Avec son pain, il le mange.

que la vieille femme a apporté
Maintenant tu veux t'amuser
Et que tu veux te voir, fille
Sans servir dans cette vie;
qu'elle se marie persuadée
Qui concevra chaque année,
Ne pas concevoir la tromperie
Celui qui la prend pour femme,
Avec son pain, il le mange.

Que de conversations
ce qui est une cause de mépris,
Dans la femme de celui qui est insensé
Soyez de plus de prix d'occasion;
qui se marie avec bénédiction
Le blanc avec le goring,
sans être dispensé
Parenté de Rome,
Avec son pain, il le mange.

Que chez la femme grossière
(Que tant en ont marre de la gourmandise)
Voler la face du Taureau
la renommée de la croisade ;
Puissiez-vous toujours être persigné
De pure bonne femme;
Que dans les vices tu veux être
Et dans les châtiments Sodome,
Avec son pain, il le mange.

Que le tailleur qui nous écorche
Faites, avec beaucoup d'émotion,
Sur le clou le testament
De ce qu'il a attrapé avec elle;
Qu'il doit tant à son étoile,
Que les défauts de ses oeuvres
Laissez-les être des restes pour votre maison
Quand la mort apparaît,
Avec son pain, il le mange.

1. "Première lettre", par Baltasar de Alcazar (1530-1606)

De la dame qui donne plus tard,
Sans dire "reviens dans l'après-midi"
Que Dieu te garde.

dont personne ne se fait virer,
Et celui qui demande à neuf heures,
Il ne doit plus les dix,
Il ne vous demande rien ;
D'où il est mangé comme ça,
Comme s'il n'y avait pas de retard,
Que Dieu te garde.

qui ne donne aucun espoir,
Parce qu'il ne consent pas à moitié
Entre espoir et remède,
Que l'autre est atteint;
De qui depuis son éducation
Il a toujours détesté être en retard ;
Que Dieu te garde.

De celui qui est à un tel point,
Que tout souffre,
Et celui qui ne demande pas offre
Ce qu'il donne à celui qui demande ;
De qui dit à celui qui part
Sans lui demander qu'il est lâche
Que Dieu te garde.

1. Fragment de "Vive la liberté", de Luis Zalles (1832-1896)

C'est doux de passer la vie
plus libre qu'une gazelle
comme l'oiseau qui vole
Sans que personne ne l'en empêche ;
Et comme l'air dans le désert
Oui en effet!
Et vive la liberté !

Comme le Bédouin qui répare
Votre magasin où il vous plaît,
Sans que rien ne le gêne,
Et sans penser que ça l'afflige
Dans n'importe quelle ville ou village,
Quelle bouillie !
je m'installe à volonté,
Et vive la liberté !

Je me fiche de demain
Et bientôt j'oublie hier,
je n'ai pas besoin de manger
Et là dès qu'un jarana,
Mais si les chagrins me touchent,
Ils ont tort
Si tu penses que je dois pleurer,
Et vive la liberté !

Test interactif pour s'entraîner

Suivre avec:

• types de poésie
• sonnets
• odes
• Épigramme
• Idylle
• Hymne

Références

• Manuels de germes. (s.f.). L'art de faire des vers.
• Montanner, A. (2015). Dictionnaire des genres et modalités lyriques de la littérature hispanique. EST CE QUE JE: 10.13140/RG.2.1.2607.5368