20 exemples de romance

Il Romance est une composition poétique de grande longueur qui a été produite principalement en Espagne et en Amérique latine et qui, généralement, est composée de vers de huit syllabes avec rime d'assonance dans les vers pairs. Par exemple:Romances à Belisa, de Lope de Vega.

le romantisme est un Poème narratif, car il raconte des histoires sur divers sujets et comprend généralement des dialogues entre les personnages. De plus, certains romans appartiennent à la poésie épique, car ils ont des intrigues liées à des personnages élevés ou légendaires. Cependant, d'autres peuvent être classés dans la poésie lyrique, car ils expriment des sentiments ou des pensées du soi poétique.

La romance est née au XIVe siècle, au Moyen Âge, mais les critiques littéraires spécialisés dans le sujet ne sont pas d'accord. accord sur le point de savoir si ce type de poème est une continuation des chants épiques ou s'il est antérieur à ceux-ci. Chansons.

La romance était également très importante dans d'autres mouvements et groupes culturels et littéraires, tels que la Renaissance, le romantisme, le modernisme et la génération de 27.

• Voir également: types de poèmes

Garder à l'esprit:Ce type de poème est appelé romance, car il s'agit de l'une des premières compositions poétiques écrites en espagnol (langue romane) et non en latin.

Caractéristiques du roman

• Les sujets. Les romans ont des thèmes très variés. Certains d'entre eux sont les légendes médiéval, événements récents, histoire, religion et amour.
• Structure. Les romans ont :

• Une extension indéfinie, c'est-à-dire qu'elles peuvent être plus courtes ou plus longues selon l'intention de l'auteur.
• Versets octosyllabiques (de huit syllabes) avec rime d'assonance (seules les voyelles de la dernière voyelle accentuée du verset coïncident) dans les vers pairs. Certains romans ont des vers hexadécasyllabiques (de seize syllabes), qui sont divisés en deux hémistiches (deux parties qui ont le même nombre de syllabes) de vers de huit syllabes. De plus, il y a des petites ballades, qui ont des vers hexasyllabiques (avec six syllabes), et des romans héroïques, qui ont des vers hexasyllabiques (avec onze syllabes).
• Une intrigue narrative qui a une introduction, une intrigue complexe ou à événement unique et un dénouement. De plus, ils intègrent généralement dialogues et s'abstient.

• Figures de rhétorique et dispositifs littéraires. Une grande variété de figures rhétoriques sont utilisées dans les romans. Certains d'entre eux sont la répétition, énumération, la antithèse, la description, la anaphore et la hyperbole.

Types et exemples de romance

Selon la chronologie, les ballades espagnoles peuvent être classées en celles qui appartiennent aux anciennes ballades ou celles qui appartiennent aux nouvelles ballades. De plus, au sein de chacune de ces catégories, ils sont sous-classés en tenant compte de leur thème central.

vieilles ballades

L'ancien romancero est l'ensemble des romans produits du début du XIVe siècle à 1580, qui présentent de nombreuses similitudes avec le chants d'action, qui ont commencé par une transmission orale, mais ont ensuite été écrites et sont anonymes.

Les romances des anciennes ballades sont classées selon leur thème central :

• romance épique-nationale. C'est cette romance qui raconte les histoires épiques et légendaires de l'Espagne et, par conséquent, partage de nombreuses caractéristiques avec les chansons épiques. Par exemple:

Fragment de "La naissance de Bernardo del Carpio", anonyme

Le long des rives d'Arlanza
Promenades Bernardo el Carpio,
sur un cheval noir
caparaçonné d'écarlate;
lance épaisse à la main
armé de toutes les armes.
Tous les habitants de Burgos
elle le regarde comme si elle avait peur,
car il n'est généralement pas assemblé
mais à une chose désignée.
Le roi le regardait aussi.
Qu'un héron vole dehors ;
Il disait aux siens :
-C'est une bonne lance;
si ce n'est pas Bernardo del Carpio,
C'est Muza de Grenade.
Ils sont là-dedans,
Bernardo qui y est arrivé;
calmant déjà le cheval,
il ne voulait pas quitter la lance. (…)

• Roman carolingien. C'est cette romance qui raconte des histoires légendaires, mais qui ne sont pas liées à la tradition espagnole, mais aux françaises et arthuriennes. Par exemple:

Fragment de "Lanzarote et le cerf à pattes blanches", anonyme

Trois glaces il y avait le roi
trois fils qui ne sont plus
peu importe à quel point ils étaient en colère
tout putain ha.
Celui est devenu un cerf
l'autre est devenu un chien
l'autre est devenu noir
passé les eaux de la mer.
Andábase Lanzarote
parmi les dames qui flânent ;
de grandes voix ont frappé
-monsieur, restez immobile-
-si c'était ma fortune
Accompli soit mon destin
que je t'épouse
et toi avec moi de degré,
et donne-moi sérieusement
ce cerf au pied blanc.
- Donnez-le vous, ma dame.
avec cœur et degré,
et je connaissais les terres
où le cerf a été élevé.
Lanzarote roule déjà
Il chevauche déjà et passe son chemin,
devant lui, il portait
les chiens en laisse. (…)

• Romance historique-frontière. C'est cette romance qui raconte des histoires liées aux nobles médiévaux, avec des événements aux frontières espagnoles ou avec des thèmes mauresques. Par exemple:

Fragment de "La perte d'Alhama", anonyme

Le roi maure se promenait
à travers la ville de Grenade,
de la porte d'Elvira
à Vivarambla
- Oh mon Alhama!
Des lettres lui ont été envoyées
qu'Alhama a été gagné.
Les lettres qu'il a jetées au feu,
et le messager tuera.
- Oh mon Alhama!
descendre d'un mulet
et sur un cheval il monte,
par le Zacatín jusqu'à
était monté à l'Alhambra.
- Oh mon Alhama!
Comme à l'Alhambra il était,
au même moment il a envoyé
que sonnent leurs trompettes,
leurs crochets d'argent. (…)

• Roman d'actualité historique. C'est cette romance qui raconte des nouvelles importantes de l'époque ou des événements historiques pertinents. Par exemple:

Fragment du "Roman de la mort du duc de Gandía", anonyme*

Le vingt-sept juillet, un beau lundi,
là, à Rome, les grands cris sacrés ont été faits.
Les ducs pleurent, les comtes pleurent, la chevalerie pleure,
crient les évêques, les archevêques avec tout le clergé,
la cour romaine pleure; tous en commun ont dit :
"Trois jours et trois nuits se sont écoulés depuis que le duc n'est pas apparu."
Il ordonna la prédication de tout le clergé de Rome :
Quiconque trouvera un duc mille ducats on lui donnera,
de bon or et de bon poids plus tard, ils seraient payés.
Après que les Espagnols aient vu quelle diligence ils mettaient,
Ils le cherchent de maison en maison chez le bon duc de Gandía. (…)

*Romance de vers hexadécasyllabiques (de seize syllabes) avec deux hémistiches octosyllabiques (de huit syllabes).

• romance fictive. C'est cette romance qui raconte des histoires d'amour ou d'aventure. Par exemple:

Fragment de "Romance of Count Olinos", anonyme

Le comte Olinos s'est levé tôt,
matin de San Juan,
donner à boire à son cheval 
jusqu'aux bords de la mer.
pendant que le cheval boit 
chante une belle chanson:
les oiseaux qui volaient 
ils se sont arrêtés pour écouter;
promeneur qui marche 
arrête sa marche;
navigateur qui navigue 
le bateau y retourne.
« Bois, mon cheval, bois,
Dieu me préserve du mal :
des vents de la terre
et les furies de la mer.
De la plus haute tour 
la reine l'entendit chanter:
-Regarde, ma fille, comment elle chante 
la petite sirène de la mer (…)

• Romance lyrique ou troubadour. C'est cette romance dans laquelle les sentiments, les humeurs et les pensées sont exprimés. Par exemple:

Fragment de "Le prisonnier", anonyme

Pour le mois c'était mai
quand il fait chaud,
quand la calandre chante
et le rossignol répond,
quand les amants
Ils serviront l'amour
mais moi, petit garçon triste,
je vis dans cette prison
Je ne sais même pas quand il fait jour
ni quand les nuits sont,
mais pour un petit oiseau
qui m'a chanté à l'aube
Tué par un arbalétrier
Dieu lui donne une mauvaise récompense !
cheveux sur ma tête
atteindre mon jarret
les poils de ma barbe
j'ai des nappes;
les ongles de mes mains
au couteau (…)

• romance à thème classique. C'est cette romance qui raconte une intrigue liée à l'histoire ou à la mythes gréco-latin. Par exemple:

Fragment de "Romance of Queen Elena", anonyme

-Reine Elena, Reine Elena,
Que Dieu fasse prospérer votre état.
Si vous envoyez quelque chose
me voir ici à votre commande.
- Bien viens, Paris,
Paris l'amant.
Paris, où vas-tu ?
Où avez-vous votre affaire?
- Je marche au bord de la mer, madame,
fait un terrible cossario.
J'apporte un navire très riche,
argent et or chargés;
l'emmener présenter
à ce bon roi castillan.
La reine lui répondrait,
de cette chance lui a parlé :
-Un vaisseau comme celui-là
raison était de le regarder. (…)

• Roman biblique. C'est cette romance qui raconte des histoires de l'Ancien Testament. Par exemple:

Extrait de « Si Abraham se séparait », anonyme*

Si Abraham, le patriarche le plus honoré, est parti,
partit pour la montagne, où Dieu l'avait commandé
sacrifier son propre fils, pour qui Isaac a été appelé;
prendre l'enfant par la main obéissant à son commandement.
Iva triste et pensive la bonne vieille et blessée
pensant qu'il doit tuer le même qu'il a engendré,
et le plus blessant est de le voir déjà ressuscité.
Et avec ces pensées au pied de la montagne, ils sont arrivés.
Le vieil homme a fait un fagot de bois et le garçon l'a tué ;
Et en montant la montagne, Isaac était très fatigué. (…)

*Romance de vers hexadécasyllabiques (de seize syllabes) avec deux hémistiches octosyllabiques (de huit syllabes).

nouvelles ballades

Le nouveau romancero est l'ensemble des romans écrits de 1580 à la fin du XVIIe siècle. Ce type de composition appartient au genre poétique, mais à l'âge d'or, il a été incorporé dans pièces de théâtre.

Les romances des nouvelles ballades sont classées selon leur thème central :

• romance artificielle. C'est cette romance qui raconte une histoire avec beaucoup figures de rhétorique et dont la rime est consonne (tous les sons de la dernière voyelle accentuée du couplet correspondent). Par exemple:

Fragment de "Sacripante et Angélica", de Lucas Rodríguez

(...) Sur le sol il s'est étendu,
Et avec des voix douloureuses,
Triste, anxieux et triste,
Il a maudit sa fortune,
Et le jour où il est né,
Eh bien, vous ne pouviez pas vous venger.
De ce mal qui lui était venu.
Être dans cette angoisse,
Le geste fané
Donnant des soupirs à l'air,
L'âme est partie.

• romance chronique. C'est cette romance qui raconte des événements historiques pertinents dans l'histoire de l'Espagne et dont la rime est consonne (tous les sons de la dernière voyelle accentuée du couplet correspondent). Par exemple:

Fragment de "Plaintes d'Alphonse X, pour la rébellion de son fils et pour avoir été abandonné de tous", par Alonso de Fuentes

(...) Évêques et prélats
J'ai pris soin qu'ils mettent la paix
Entre moi et mon fils
Comme dans son décret yaz.
Ceux-ci ont laissé ça,
Et ils ont mal foiré,
Aucune excuse, plus fort,
Bon comme le visage añafil.
proches sont décédés,
Et les amis que j'avais
Avec des atouts et avec des corps
Et avec sa cavalerie.
aide moi jésus christ
Et sa Sainte Mère Marie,
Que je me confie à eux,
La nuit et aussi le jour.
Je n'ai personne d'autre à qui le dire,
ni à qui poursuivre,
Eh bien, les amis que j'avais,
Ils n'osent pas m'aider; (…)

• Roman mauresque. C'est cette romance qui raconte des histoires liées aux chevaliers maures. Dans certains cas, des événements amoureux sont inclus. Par exemple:

Fragment de "Romances mauresques", de Lope de Vega

Yo
Gallardo promène Zaide
porte et rue de sa dame,
que tu veux en grand
voir son image et l'adorer,
parce qu'il se voyait sans elle
dans une très longue absence,
quels malheurs ils lui ont apporté
banni de Grenade,
pas par la mort d'un homme
ni pour trahison à sa dame,
plus pour plaire aux ennemis,
s'ils sont dans le Maure,
parce qu'il est noble dans ses choses
et tellement qu'ils font peur au monde
leur générosité, car pour eux
le Maure a quitté sa patrie;
mais il est retourné à Grenade
malgré le vil scélérat,
parce qu'être un noble maure
les ennemis ne manquent jamais. (…)

• roman captif. C'est cette romance qui raconte des histoires liées à la piraterie, aux affrontements en mer Méditerranée et aux prisonniers. Par exemple:

Fragment de "Parmi les chevaux en liberté", de Luis de Góngora

parmi les chevaux en liberté
Des Zénètes vaincus,
qu'ils cherchaient sur le terrain
Entre rouge et vert
Cet Espagnol d'Oran
Un cheval en liberté s'accroche,
Pour leur hennissement luxuriant
Et pour ses boulets solides,
Pour le prendre,
Et prendre un Maure captif,
Qu'il est celui qui a captivé,
Capitaine d'une centaine de Zénètes.
Sur le cheval léger
Ils montent tous les deux, et il semble,
De quatre éperons, blessé,
Que quatre vents le déplacent.
Triste marche l'alarme,
et aussi bas que possible
Lance des soupirs brûlants
Et des larmes amères versées. (…)

• romance pastorale. C'est cette romance qui raconte des histoires d'amour qui se déroulent dans des lieux naturels idylliques, en particulier dans la forêt et à la campagne. Par exemple:

Fragment de "Au temps que la belle alva", de Pedro Liñán de Riaza

Au moment où la belle alva
va de l'est clair
les rideaux, face au sol
lumière claire et soleil doré;
avec déceptions et plaintes,
amusé et taquiné,
pleurer de tristes souvenirs
de ses biens mal acquis ;
regardant les vagues claires
du Tage profond et actuel,
comment ils vont et comment ils viennent,
déjà de la priessa, déjà de l'espace ;
Le pasteur Riselo était là
de sa Risela oubliée,
chose qui était impossible
à moins qu'il soit malheureux.
La crinière au redropelo,
le visage douloureux et maigre,
au lieu de sa tunique la verte,
une grosse fourrure noire. (…)

• Roman héroïque et chevaleresque nouveau. C'est cette romance qui reprend les thèmes de la romance épique-nationale des anciennes ballades, puisqu'elle raconte les histoires de différents personnages légendaires ou historiques, comme El Cid. Par exemple:

Fragment de "Romance first", anonyme

Prendre soin de Diego Lainez
au déclin de sa maison,
fidalga, riche et vieux
avant Íñigo Abarca;
et voyant qu'ils meurent
force de vengeance
car pour ses longues journées
il ne peut pas le prendre tout seul,
ne peut pas dormir la nuit
aucun goût de nourriture,
ni ne lève les yeux du sol,
ni oser sortir de chez lui,
ne parlez pas à vos amis,
avant de leur nier la fable,
craignant que cela ne les offense
le souffle de son infamie.
Alors en combattant
avec ces honorables bascas,
à tirer de cette expérience,
que cela n'allait pas contre lui (...)

• romance burlesque. C'est ce roman dans lequel le comportement de certains sujets est satirisé ou dans lequel d'autres œuvres littéraires sont parodiées. Par exemple:

Fragment du "Testament de Don Quichotte", de Francisco de Quevedo

D'un broyage d'os
des bâtons durs et des pierres,
Don Quichotte de la Mancha
gît dans la douleur et sans force. (…)
d'une voix rauque et criarde,
voir le greffier à proximité,
ainsi, faute de dents,
il lui parla entre ses dents :
« Écris, bon chevalier,
que Dieu reste tranquille,
le testament que je fais
par volonté finale.
«Et en matière de « tout son jugement »
que vous mettez à votre service,
mettez simplement "décent",
quand je ne l'ai pas.
« A la terre j'envoie le corps ;
comme mon corps la terre,
que selon sa maigreur,
il n'y a que pour une bouchée. (…)

• Romance vulgaire, feuille ou aveugle. C'est cette romance qui traite de questions religieuses ou de personnages qui sont généralement des criminels ou des voyous. Par exemple:

Fragment de "Pour Melilla nous embarquons", anonyme

Pour Melilla nous embarquons
très heureux et heureux
de nous tous on y va
Dieu sait si nous reviendrons.
Mais je porte la foi
dans la Vierge du Rosaire
qu'à l'intérieur du coeur
Je porte le scapulaire. (…)
je me souviens de mes amis
que je les ai laissés dans les villes
et les grands amusements
que je fréquentais avec eux.
Je me souviens aussi de ma copine
qui a pleuré amèrement
le jour où j'ai embarqué
pour cette terre africaine.
au revoir mon père et ma mère
au revoir ma ville natale
adieu Herminia de l'âme
Je ne te vois plus.

Romances après le nouveau romancero

Les romans ont continué à être écrits aux 18e, 19e et 20e siècles et, bien qu'ils soient à des époques différentes, ceux qui ont été produits par les auteurs du romantisme, du modernisme et de la génération du 27.

• Roman du romantisme. C'est ce type de roman qui a été écrit entre le milieu du 18ème siècle et le début du 19ème siècle et se concentre sur l'expression du lyrisme, c'est-à-dire les sentiments, les pensées et les humeurs de soi poétique. En outre, il fait généralement référence à des traditions populaires et régionales et à des événements historiques importants. Par exemple:

Fragment de "Un fidèle castillan", par le duc de Rivas

Yo
Bonjour hidalgos et écuyers
de ma lignée et de mes armoiries,
regarde, comme c'est bien né,
de mon sang et de ma maison en pro.
"Ces portes se défendent,
cela n'entrera pas, par Dieu !
pour eux, quiconque n'était pas là
plus propre que le soleil.
"Ne profanez pas mon palais
un traître feint,
qui combat contre son roi
et qu'il a vendu sa patrie.
"Eh bien, s'il est cousin des rois,
cousin des rois je suis;
et comte de Benavente,
s'il est duc de Bourbon.
» Le conduisant en avant,
qui n'a jamais taché
la trahison mon noble sang,
et d'être né espagnol.»

C'est comme ça que la rue a tonné
une voix déjà fêlée,
qui est sorti d'un palais
dont la porte était fermée; (…)

• romance du modernisme. C'est ce type de roman qui a été écrit entre 1880 et 1920 principalement en Amérique latine et qui se caractérise par un renouveau du langage et l'usage excessif de images sensorielles, symboles et autres figures de rhétorique. Par exemple:

Fragment de "La terre d'Alvargonzález", d'Antonio Machado

Yo
Être un jeune homme Alvargonzález
propriétaire d'une ferme moyenne,
que dans d'autres pays on dit
le bien-être, et ici l'opulence,

à la foire Berlanga
il est tombé amoureux d'une jeune fille,
et la prit pour femme
un an après l'avoir rencontrée.

Les mariages étaient très riches,
et quiconque les a vus s'en souvient;
fait sonner les platines
ce qu'Alvar a fait dans son village :

il y avait des cornemuses, des tambours
flûte, bandurria et vihuela,
Feux d'artifice de Valence
et la danse aragonaise.(…)

• Romance du début du 20e siècle. C'est ce type de roman qui a été écrit par les auteurs de la génération de 27, qui est plus objectif que subjectif et a des ressources littéraires d'avant-garde. Par exemple:

Fragment de "Moque de Don Pedro à cheval", par Federico García Lorca

 par un trottoir
Don Pedro arrivait.
oh comme il a pleuré
le chevalier!
monté sur un agile
cheval sans bride,
est venu chercher
de pain et de baiser
toutes les fenêtres
ils demandent au vent,
pour les pleurs sombres
du monsieur (…)
Dans une ville lointaine
Don Pedro est arrivé.
une ville lointaine
au milieu d'une forêt de cèdres.
Est-ce Bethléem? par avion
yerbaluisa et romarin.
les toits brillent
et les nuages. M. Pedro
Il passe par des arcs brisés.

Test interactif pour s'entraîner

Suivre avec:

• poèmes de romantisme
• poèmes épiques
• poèmes dramatiques
• sonnets
• Madrigal
• Idylle

Les références

• Ceballos Viro, I. (2015). Romance. Dans Dictionnaire espagnol des termes littéraires internationaux. Disponible en: DETLI
• Garrido Jiménez, A. (22 juin 2021). lyrique populaire. Les nouvelles ballades. Chambre des communes Disponible en Chambre des communes
• Ministère de l'Éducation et de la Formation (Espagne). (2010). Introduction aux genres littéraires: théorie et exercices. Secrétariat général technique.