Exemples de couplet de pied cassé

Le distique du pied cassé est une strophe poétique d'origine espagnole populaire qui compte six ou huit vers, qui se composent de deux parties: une partie appelée "tête" qui est d'art majeur (octosyllabes dans la plupart des cas) et une autre partie appelée "pied" qui est d'art mineur (tétrasyllabes dans la plupart des cas). cas).

Le couplet du pied cassé est un type de strophe largement utilisé au Moyen Âge en Espagne, et son nom peut sembler un peu drôle. Pied cassé? Non ne t'inquiète pas. Cela n'a rien à voir avec les pieds blessés. En poésie, "tarte" fait référence à l'unité de mesure des vers, et "cassé" signifie simplement qu'il est plus court que les autres. Tu vois? Pas si compliqué, non ?

La structure du couplet du pied cassé

En poésie, un "couplet" est une strophe ou une série de lignes qui fonctionnent ensemble comme une unité dans le poème.

Le distique du pied cassé a une structure bien particulière. Il se compose généralement de vers de huit syllabes entrecoupés de vers plus courts, généralement de trois, quatre ou six syllabes. Les versets plus courts sont appelés "versets brisés".

Rime:

Le schéma de rimes du couplet de tarte quebrado peut varier, mais les lignes brisées riment souvent avec la ligne qui les suit immédiatement, et les longues lignes riment souvent les unes avec les autres. Un schéma de rimes courant pour un couplet de pied cassé est 8a8b4b.

Exemple de structure :

Dans la fleur de la montagne (8 syllabes, A)
un arbre de douleur pousse (8 syllabes, B)
profondément enracinée. (4 syllabes, b)

Dans cet exemple, "En la flor de la montaña" et "crece un árbol de dolor" sont des vers de huit syllabes, tandis que "de raíz profunda" est le vers brisé de quatre syllabes. Le schéma de rimes est ABb.

Analyse d'un distique de pied cassé

Maintenant que nous connaissons la théorie derrière le couplet du pied cassé, voyons comment cela fonctionne dans la pratique. Pour ce faire, nous allons analyser un exemple célèbre de ce type de poésie. L'extrait suivant provient du poème "Cantar de Mío Cid", célèbre poème épique espagnol du Moyen Âge :

Mío Cid Ruy Díaz avait en tête (8 syllabes, A)
Baiser la main du roi son seigneur. (8 syllabes, B)
Plus de peur. (4 syllabes, b)
Il n'ose pas la voir. (4 syllabes, b)
Embrasse-la, Cid, par ma foi. (8 syllabes, A)

Ici, vous pouvez voir la structure du distique du pied cassé en action. Les trois premiers couplets et le dernier sont huit syllabes et riment entre eux ("pensamiento" et "mía"), tandis que les versets 4 et 5 sont des tétrasyllabes et riment également entre eux ("peur" et "voir"). Vous remarquerez également que le deuxième couplet ne rime avec aucun autre, donnant le ton ABAbba.

La chose la plus intéressante à propos du couplet du pied cassé est la façon dont l'interruption des vers brisés ajoute de l'emphase et du drame à la poésie. Dans ce cas, la peur du Cid de voir son roi est mise en évidence par le brusque changement de longueur des vers.

Exemples de Coplas de Pie Quebrado dans la littérature espagnole

Maintenant que vous savez bien ce qu'est une chanson Broken Pie et comment elle fonctionne, il est temps de plonger dans quelques joyaux de la littérature espagnole qui utilisent cette forme poétique. Voici cinq exemples.

1. "Chanson de Mio Cid" (Anonyme)

   Comme nous l'avons mentionné précédemment, le "Cantar de Mio Cid" est l'une des premières et des plus célèbres œuvres de la littérature espagnole qui utilise le couplet du pied cassé. Voici un autre exemple de ce poème :

   Ici vous me donnez en présence de tant d'hidalgos (8 syllabes, A)
   Deux baisers sur le visage de votre serviteur El Cid. (8 syllabes, B)
   Tu me fais grand bien. (4 syllabes, b)
   Ils vont de mal en pis. (8 syllabes, A)

2. "La vie de Santo Domingo de Silos" (Gonzalo de Berceo)

   Gonzalo de Berceo, poète du XIIIe siècle, a également utilisé le couplet du pied cassé dans son œuvre "La vie de Santo Domingo de Silos". Voici un extrait :

   Pour toi nous avons la vie, Saint-Domingue béni, (8 syllabes, A)
   Tu nous fais ne jamais manquer de pain ni de vin. (8 syllabes, B)
   serviteur de Dieu. (4 syllabes, b)
   Béni le fruit. (4 syllabes, b)
   Votre foi n'a jamais été maudite. (8 syllabes, A)

3. "Chansons pour la mort de son père" (Jorge Manrique)

   Ce poème du XVe siècle est l'un des plus célèbres de la langue espagnole et utilise une variante du distique du pied cassé, avec des vers de huit et quatre syllabes :

   Souviens-toi de l'âme endormie, (8 syllabes, A)
   raviver le cerveau et réveiller (8 syllabes, B)
   contemplant (4 syllabes, b)
   comment la vie passe, (8 syllabes, A)

1. "Romance du comte Olinos" (Anonyme)

   Il s'agit d'une vieille romance folklorique qui a été transmise oralement de génération en génération. Sa structure correspond à celle d'un couplet de pied cassé :

   Comte Olinos, mère, tu l'entends bien chanter, (8 syllabes, A)
   Et chaque fois qu'il chante, mon cœur pleure. (8 syllabes, B)
   Par amour. (4 syllabes, b)
   Et pleurer et pleurer. (4 syllabes, b)
   Et ce sera toujours l'amour. (8 syllabes, A)

2. "Le Prisonnier" (Anonyme)

   Un autre exemple de couplet de pied cassé dans une romance espagnole traditionnelle est celui de "El presionero":

   Dieu m'a oublié, mon doux Seigneur (8 syllabes, A)
   Eh bien, la douleur sans mériter une punition aussi forte. (8 syllabes, B)
   En prison. (4 syllabes, b)
   Je suis désolé et je suis désolé (4 syllabes, b)
   Pour un tort que je n'ai pas commis. (8 syllabes, A)

3. "Fresh Rose Romance" (Anonyme)

   Ceci est une autre ballade traditionnelle qui utilise la structure du couplet du pied cassé :

   Rose fraîche, le matin, je t'ai vu dans le rosier (8 syllabes, A)
   Avec les gouttes de rosée je t'ai vu défaire tes feuilles. (8 syllabes, B)
   Pleurs. (4 syllabes, b)
   Et perdu. (4 syllabes, b)
   Votre amour n'est plus ce qu'il était. (8 syllabes, A)

4. "L'amour au temps du choléra" (Gabriel García Márquez)

   Ceci n'est pas un poème, mais un fragment du roman de Gabriel García Márquez. On y apprécie l'utilisation du couplet du pied cassé dans un contexte narratif :

   De cet amour de jeunesse, Florentino Ariza, (8 syllabes, A)
   J'ai la mémoire constante dans mon esprit. (8 syllabes, B)
   Dans mon coeur. (4 syllabes, b)
   Dans mes rêves. (4 syllabes, b)
   C'est un souvenir qui ne disparaît pas. (8 syllabes, A)

5. "Chant Spirituel" (Saint Jean de la Croix)

   Ce poème mystique du XVIe siècle, qui mélange le spirituel et le terrestre, est un autre exemple de couplet de pied cassé :

   Dans la cave de mon Bien-Aimé j'ai bu, (8 syllabes, A)
   Et quand j'ai traversé toutes ces vignes, je ne savais plus rien. (8 syllabes, B)
   J'ai perdu le troupeau. (4 syllabes, b)
   Que j'ai suivi (4 syllabes, b)
   Je ne savais plus rien. (8 syllabes, A)

6. "Poésie" (Pablo Neruda)

   Bien que ce poème ne suive pas strictement la structure d'un couplet de pied cassé, certains vers peuvent être interprétés de cette façon, montrant comment les poètes modernes utilisent également cette forme :

   L'amour est si court et l'oubli est si long (8 syllabes, A)
   Et dans les nuits perdues j'ai découvert le feu éternel. (8 syllabes, B)
   Et j'ai connu l'amour. (4 syllabes, b)
   Le feu. (4 syllabes, b)
   Et ce sera toujours toi. (8 syllabes, A)

7. "Rhymes" (Gustavo Adolfo Bécquer)

   Bécquer, célèbre poète du XIXe siècle, a également utilisé le couplet du pied cassé dans certains de ses poèmes :

   Les hirondelles noires reviendront accrocher leurs nids sur votre balcon (8 syllabes, A)
   Mais ceux que le vol a retenus, ta beauté et mon bonheur à contempler. (8 syllabes, B)
   Ceux-ci ne reviendront pas. (4 syllabes, b)
   Et perdu. (4 syllabes, b)
   Ils ne seront plus jamais ce qu'ils étaient. (8 syllabes, A)