Exemple de paraphrase constructive

La paraphrase constructive elle diffère de la paraphrase mécanique, en ce que l'énoncé est reformulé, mais en préservant l'essence. Grâce à lui, le texte change partiellement ou complètement de forme, mais en préservant l'idée ou les idées originales du texte original. On pourrait dire que la plupart des humains se tournent vers ce chiffre sans s'en rendre compte, car généralement changer tout le message reçu et le transmettre en modifiant la forme et en ne préservant que l'essence de la même.

Exemple de paraphrase constructive : (texte original en premier)

Un jour que les fils de Job mangeaient et buvaient du vin dans la maison du frère aîné, un messager vint dire à Job :
« Vos bœufs labouraient et vos ânes paissaient à leurs côtés, quand soudain les Sabéens se jetèrent sur eux et les rassemblèrent. Ils ont mis tous vos serviteurs au couteau, et j'ai eu du mal à m'échapper pour vous annoncer la mauvaise nouvelle ». Les mots étaient encore dans sa bouche lorsqu'un autre serviteur arriva et lui dit: « Le feu de Dieu s'est précipité du ciel, a brûlé tes brebis, tes serviteurs et cela les a consumés et je pouvais difficilement m'échapper pour te le dire. » Il parlait encore quand il est arrivé et a dit:

« Les Chaldéens, divisés en trois escadrons, ont pillé vos chameaux et les ont emmenés. Quant à vos serviteurs, ils ont tous été passés au couteau, j'étais le seul à pouvoir m'échapper pour le savoir." Il n'avait pas fini de parler quand un autre arriva, et il dit:
« Vos fils et vos filles mangeaient et buvaient du vin lorsqu'un ouragan a éclaté dans le désert, a frappé les quatre coins de la maison, s'est effondré sur les jeunes, et ils sont morts. J'ai été le seul survivant à vous annoncer la nouvelle."
Alors Job se leva, déchira ses vêtements, se rasa la tête, tomba par terre où il se prosterna en disant: J'ai laissé le ventre de ma mère nu, / dans le ventre de la Terre-Mère je reviendrai nu. / Le Seigneur m'a pris ce qu'il avait lui-même dé; / Le nom du Seigneur soit béni.
Dans tout cela, Job n'a commis aucun péché, il n'a pas osé blâmer Dieu.

Paraphrase constructive :

Un jour, un des serviteurs de Job lui annonça la mort de ses serviteurs et le vol de son bétail; alors qu'il n'avait toujours pas fini de lui parler, un autre vint lui parler d'une pluie de feu qui brûla ses serviteurs et ses brebis, étant interrompu par un autre serviteur qui lui expliqua le vol de tous ses chameaux, et la mort de ses serviteurs. Interrompu au même moment par un dernier domestique qui lui apporta la nouvelle du décès de tous ses enfants suite à l'effondrement du toit de la maison dans laquelle ils se trouvaient, provoqué par un ouragan. Job, consterné, déchira ses vêtements, se rasa et s'écria: Je suis sorti nu du ventre de ma mère, je retournerai nu dans le ventre de la terre mère. Le Seigneur m'a pris ce qu'il m'avait lui-même donné, le nom du Seigneur, béni soit-il. Job n'a pas péché en disant cela parce qu'il n'a pas blâmé Dieu.