Exemple de phrases en gallicates

Idiomatiquement, le gallicate - appelons-le une phrase, un mot ou un style - est celui dans lequel l'influence de la langue française se fait remarquer.
D'après l'ouvrage de Jorge Guasch Leguizamón, Gallicismes acceptés, acceptables et vitandos (462 articles sol-e mots et torsades galicados qui sont utilisées dans l'espagnol actuel), nous extrayons cette liste de phrases courantes qui ont des ancêtres Français. Nous mettrons en évidence les cas considérés comme incorrects et ceux qui sont raisonnablement viables.

Voilier (tel que machine à vapeur, réchaud à gaz et autres) En français la préposition a est utilisée pour désigner la force motrice ou le carburant utilisé: "bateau à vapeur", "lampe à pétrole", mais dans notre langue l'emploi de la préposition de: voilier, machine à vapeur, poêle de gaz.
Problèmes à résoudre (comme acte à accomplir, créances à recouvrer, etc.). Cet usage galicien de la préposition a, très courant, est censuré avec insistance par les grammairiens, qui indiquent comme substituts: por, que ou sin. Ainsi: problèmes pour (qui ou non) résolus, acte à accomplir, créances pour (qui ou non) recouvrent.

Grossièrement. Cette phrase a été critiquée comme inappropriée, car le trait en espagnol est « ligne d'ornement dessinée à la plume » et, selon Baralt, ce n'est pas l'équivalent exact du « trait » français. De plus, comme il est fréquemment utilisé avec les verbes compter, décrire, expliquer, narrer, référer, etc., il est conseillé d'utiliser les expressions suivantes: succinctement, brièvement, rapidement, avec une plume, en prenant l'essentiel, etc., ou - si vous voulez imiter à la française -: avec des coups de pinceau brefs, des coups de pinceau et des formes métaphoriques par le style.
Sécher. Dans notre langue il existe des modes adverbiaux sec (seulement, sans rien d'autre) et sec (hors de l'eau ou dans un endroit humide). « C'est une grossière erreur », dit Guasch Leguizamón, « de parler de costumes nettoyés à sec, une reproduction littérale du français « a se: ». En espagnol, on fait les choses à chaud et on sèche les combinaisons".
Pleine puissance. Les français disent "à toute force", et le galicien "à pleine force". Les moyens adverbiaux qui nous empêcheront de tomber dans cet usage gallicate sont: par la force, par la force et par la force.
Sous le règne (comme sous le gouvernement, sous la présidence, etc.). Cette basse impropre (traduction littérale du français "sous") devrait être remplacée par: dans, pendant, au temps de, quand il régnait. .
Laisser de côté. Influencé par l'expression française "laisser de cote", il est couramment utilisé - et même par les écrivains à noter - cette phrase quand quelque chose est ignoré et la phrase espagnole pour laisser un côté. Aussi, pour indiquer qu'on abandonne la compagnie ou le traitement d'une personne, on peut utiliser l'expression figurative et familière mettre de côté, une manière traditionnelle d'éviter le gallicate "mettre de côté".
Haine à mort. Pour indiquer que la détestation est implacable « il faut utiliser la phrase espagnole de la mort, pas la galicada » à la mort. »
En question. Selon Capmany (Art de traduire la langue française en espagnol), le tour « en question » doit être traduit par de quoi il s'agit. Ainsi: "C'est la choisi en question" = C'est la matière en question. Mais l'usage a accepté la phrase gallicate de telle manière qu'elle semble déjà avoir été incorporée dans notre langue.
Sur une grande Scale. Aujourd'hui, il est courant d'utiliser cette expression gallicate avec le sens de gros, en grande quantité, en vrac. Baralt (Dictionnaire des gallicismes) l'a censuré en 1855, et Roberto Restrepo (Notes idiomatiques et corrections de langage) l'a décrit comme "une horreur" en 1943.
Coup de. L'utilisation de cette expression est correcte lorsqu'elle signifie abondance, multitude: coup d'eau, vent, pierres, personnes, voix, etc. Ce sont aussi des expressions consacrées par l'usage: « coup de fortune », « coup de grâce », « coup de mar », « coup de toux ». Quant au coup d'État - selon Mir dans son Prontuario de Hispanismo y Barbarismo - c'est une expression moderne, tirée du « coup d'État » français « Las expressions mouvement violent, altération extraordinaire, bouleversement national, subversion, révolte, trouble général, dérèglement, éclosion, révolution, désordre, altération des affaires publiques et autres mots de ce genre peuvent plus convenablement se substituer au coup d'État, inconnu dans la langue du bons auteurs." Cependant, il est légal d'utiliser cette expression, qui figure dans le dictionnaire de l'Académie depuis de nombreuses années. Mais il y a une utilisation à succès de.. . qui est considéré comme incorrect: celui qui désigne littéralement le coup donné avec un objet. À cet égard, dit Guasch Leguizamón: « Les Français donnent des « coups de poing », le coup de poing espagnol. Les « coups de poing » des Galiparlistas ne sont que des coups portés à notre pauvre langue. » Comme on le sait, le suffixe -azo est utilisé en espagnol pour exprimer le coup donné avec l'objet que le primitif désigne: gifle, bastonazo, sablazo. En français, trois mots sont utilisés pour exprimer ce que nous indiquons avec un seul dans notre langue: "coup de code" = nudge; "coup de hache" = hack. Ces formes doivent donc être utilisées à la place de l'expression gallicate blow de.
Toutefois. Baralt a ainsi censuré cette phrase: « L'expression est tout le temps le français « tou-tefois », bien qu'avec un sens qu'elle n'a pas dans la langue française ou dans la nôtre. C'est donc un pur et simple non-sens." Et Don Clemente Cortejón (Art de composer en langue espagnole) écrit: « Puisque ce n'est pas tout le temps français ou espagnol, disons désormais: une fois, eh bien, bien sûr, peu importe.
Avoir lieu. Du français "avoir lieu", en bon espagnol cela signifie avoir une place. Employé l'expression avec le sens de se produire, se produire, se produire, vérifié, réalisé, réalisé, arriver, ce tour a motivé d'innombrables commentaires et controverses. Orellana (Cizaña del lengua) commente l'abus de cette phrase, qui motive la substitution de nombreux verbes espagnols: « El L'espagnol qui apprend bien ces deux mots, qui forment ensemble un seul concept, est dispensé de connaître l'espagnol et de faire sens commun. Que l'usage admette la phrase, cela pourrait arriver, s'il n'y avait pas eu l'abus qui est fait du "lieutenant", puisque c'est devenu un joker qui est utilisé pour tout. "Il n'est pas sage de censurer durement cela (phrase, autorisée par l'Académie en 1852. Cependant, il sera toujours préférable d'utiliser à sa place, selon les cas, les verbes espagnols susmentionnés, plus précis et avec une plus grande force expressive.