Exemple de versets avec diérèse

Les versets avec trémas sont ces vers dans lesquels la diphtongue est séparée au moyen d'un tréma, faisant sonner les voyelles séparément.

Si la séparation des voyelles qui formeraient normalement une seule syllabe se produit dans un mot, elle est appelée tréma.

La diérèse est donc la séparation des deux lettres d'une diphtongue en deux syllabes afin qu'elle altère la mesure des vers.

Le tréma modifie directement la prononciation normale ou commune d'un mot, il met donc un accent particulier sur ce mot. Son usage n'est pas fréquent en poésie. Il est indiqué en plaçant un tréma, deux points (ï-ü), sur la voyelle affectée.

Exemple de vers avec trémas :

Le doux murmure du silencieux,
le déplacement des arbres au vent

Le suave murmura

Avec un doux rü-gone
d'eau courante et claire...

Auteur: Garcilaso de la Vega

Pas seulement en argent ou en vïola à goulotte

Gongora

Le plus jü-ic jour c'est

Gongora

Celui d'où hu-ye_el munda-nal rü-i-do

Auteur: Fray Luis de León

"... pas d'escarmouches dangereuses
ni ce féroce rü-gone déformé
de celui qui a été fait pour Jupiter
par des mains vulcaines rusées..."

Auteur: Garcilaso de la Vega