Qu'est-ce que Chido, Neta et Naco

Chido, neta et naco sont des mots d'usage courant au Mexique et qui ne font pas partie du vocabulaire des autres pays où l'on parle espagnol. Les trois mots que nous analysons ont quelque chose en commun: ils sont nés de l'ingéniosité et la créativité du peuple mexicain.

On dit que quelque chose est ou est cool quand c'est bon, beau ou intéressant d'une manière ou d'une autre

Une sorte de Musique, une assiette de nourriture, une vidéo ou une voiture peuvent être classés comme cool. Par conséquent, si un chilango (habitant du Mexique D. F) dit que quelque chose est cool-a indique que c'est agréable pour certains raison, généralement pour son esthétique. En espagnol mexicain « está chido » équivaut à « c'est génial ». Bien que ce terme soit utilisé pour qualifier quelque chose de manière positive, il est également utilisé pour exprimer un accord avec quelqu'un, c'est-à-dire qu'il équivaut à "Je suis d'accord".

Concernant son origine, il existe plusieurs versions. Certains prétendent que cela vient de

langue nahualt. Pour d'autres, son origine se trouve dans le caló, la langue des ethnie gitan D'autres prétendent qu'il vient du mot "chundo", une sorte de panier triangulaire utilisé pour transporter des objets d'un certain poids.

Dans les conversations de la vie quotidienne au Mexique, il est très courant d'utiliser le mot net

Il est couramment utilisé sous la forme d'une exclamation ou d'une question et équivaut à des expressions telles que « sérieusement! » ou "vraiment ?" Ainsi, si quelqu'un prétend quelque chose de surprenant, son interlocuteur vous pourriez répondre "net!". Net est un très familier et sa véritable signification dépend du contexte de la Langue. Si quelqu'un dit " je vous assure que c'est le net " cette affirmation équivaut à " je vous assure que c'est la vérité ".

Concernant son origine, on pense qu'il vient du français net, qui signifie pur et qui à son tour est une abréviation du latin nitidus, en espagnol dièse.

Naco est un mot qui est utilisé de manière péjorative et dans des contextes très familiers

Désigne une personne avec peu éducation, grossier et avec une tenue inappropriée (en Espagne, un naco serait ringard). Concernant son origine, on pense que le terme naco vient de la langue Ópata (dans cette langue un naco est un cactus et cette plante n'a pas de connotations exactement positives).

Photos: Fotolia - macrovector / jamesbin

Sujets en Chido, Neta et Naco